Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 43

— Эх, похоже, Мастер нарочно увильнул от этого вопроса… Наверное, у него своя история, — подумала она, отложив в сторону любопытство, и продолжила писать: — У меня к вам вопрос насчёт чувств. Дело в том, что, кажется, я в кого-то влюбилась. Но совершенно не понимаю — отвечает ли он мне взаимностью или просто проявляет вежливость и воспитанность. Я вся запуталась… В общем, я точно в него влюблена, а теперь боюсь, что всё это лишь одностороннее чувство.

Чжао Сяоюнь, стиснув зубы, отправила сообщение и долго ждала ответа. Наконец Мастер написал:

— Если ты действительно неравнодушна, как же узнаешь, не попробовав?

— Ага, и всё? Вот так просто?

— Конечно. Чувства по своей природе просты. А главный смысл жизни — не оставлять после себя сожалений.

Действительно, всё именно так.

— Поняла, поняла! Огромное спасибо, Мастер! Я уже приняла решение. Как только появится свободное время, обязательно приглашу вас на ужин!

— Хорошо, жду.

Попрощавшись с жизненным наставником, Чжао Сяоюнь открыла список контактов и нашла Сюэ Яна. Нажав на его аватар, она долго думала, с чего начать:

— Сюэ-господин?

Он ответил почти сразу:

— Мм. А разве ты не договорилась с Сюэ Чэнь не трогать телефон?

Этот нахал! Запомнил всё до мелочей.

— Всё равно Сюэ Чэнь проиграла первой, так что мне не грозит наказание!

— А, вот оно что.

— Что «вот оно что»?

— Ничего особенного. Хотя, возможно, тебе уже всё равно, но всё же поздравляю. Ты выиграла этот поединок.

Сердце её потеплело. Не ожидала, что он так внимательно следит за её делами. Вспомнив наставления Мастера, она наконец решилась сделать первый шаг:

— Спасибо! Во многом именно благодаря тебе. Так что в знак благодарности за помощь… Приглашаю тебя на ужин. Не в ресторан, а ко мне домой. Сама приготовлю.

Отправив сообщение, Чжао Сяоюнь тут же заблокировала экран, швырнула телефон в сторону и натянула одеяло себе на голову.

«Ааа, почему так страшно стало после отправки?! А вдруг он откажет?!»

Посидев немного под одеялом, она вдруг услышала звук уведомления. Вытянув руку в темноте, она достала телефон и перечитывала ответ снова и снова.

В конце концов не выдержала и радостно запрыгала на кровати.

— Хорошо. Жду твоего возвращения.

* * *

В день возвращения Чжао Сяоюнь из Хайнаня её лично встретила Лиза. Глядя в окно на серое, затянутое дымкой небо, она вдруг остро захотела обратно — в Хайнань, где воздух чист и свеж.

— Что, разленилась и не хочется возвращаться? — спросила Лиза, не отрываясь от дороги.

— Да что ты! Я просто набираюсь сил перед возвращением в бой. Столько энергии накопила — теперь готова сражаться!

Лиза рассмеялась:

— Боевой дух — это прекрасно! Ты, наверное, ещё не знаешь, но твой последний ответ вызвал настоящий резонанс в сети. По всей стране разгорелись жаркие дискуссии о гендерных проблемах. Твоя популярность резко возросла — это отлично сыграет на руку рекламной кампании следующего фильма.

Чжао Сяоюнь оставалась спокойной. Она понимала: такие обсуждения — лишь временная волна. Как только волна популярности спадёт, все снова забудут о глубоко укоренившихся предрассудках, а несправедливость, с которой она столкнулась, тоже быстро сотрётся из памяти. Но это не имело значения — главное жить здесь и сейчас.

— Следующий фильм? Уже начинается реклама «Полжизни»?

— Именно! Летний прокат — идеальное время для кассовых сборов. И… — Лиза многозначительно приподняла бровь, будто собиралась сообщить нечто важное, — режиссёр Сюй Ли хочет подать фильм на премию «Золотой конь».

* * *

Перед началом рекламной кампании у Чжао Сяоюнь оставался ещё один день отдыха. Она решила воспользоваться свободным временем и пригласить Сюэ Яна на ужин. Утром она отправилась на рынок за свежими продуктами и возилась на кухне до пяти часов вечера.

В шесть часов раздался звонок в дверь.

— На этот раз у меня даже мужские тапочки приготовлены! — сказала она, ставя тапочки у ног Сюэ Яна, но тут же почувствовала себя глупо: специально купить мужскую обувь — это же прямой намёк!

«Что он теперь подумает?!»

— Это всё ты приготовила? — Сюэ Ян с восхищением оглядел стол, уставленный ароматными, аппетитными блюдами.

— Конечно! — гордо уселась она за стол. — Разве не повезёт тому, кто женится на такой женщине, как я? Хотя… я ведь не собираюсь выходить замуж только ради того, чтобы стряпать!

Он улыбнулся:

— Мм. А я, если женюсь, никогда не заставлю супругу заниматься домашним хозяйством.

Она чуть не выронила стакан с напитком. Щёки залились румянцем.

— Я подумала, что ты за рулём, поэтому сегодня пьём сок. Я тоже с тобой! — Она налила себе апельсиновый сок и подняла бокал. — Хочу от всего сердца поблагодарить тебя. Без твоей помощи я бы не справилась с этими двумя интернет-скандалами. Так что… за моего великого благодетеля!

— Я помогал тебе уже не раз. Разве одного ужина и слов «спасибо» достаточно?

Он сделал глоток кисло-сладкого сока и поставил бокал на стол, пристально глядя на неё.

— Это же я сама всё приготовила! Разве мало? Ладно, тогда два ужина!

Сюэ Ян покачал головой — явно всё ещё не удовлетворён.

— Так чего же ты хочешь? Говори! Всё, что в моих силах — хоть в огонь, хоть в воду!

— Мне не нужно, чтобы ты шла в огонь и воду, — спокойно сказал он, положив вилку и нож. Подняв глаза, он встретился с её взглядом. Лёгкая улыбка на его губах заставила её сердце забиться чаще, будто по коже провели перышком. От яркого света лампы щёки её вновь залились румянцем. «Что он сейчас скажет?..»

Сюэ Ян произнёс:

— Будь моей девушкой.

Чжао Сяоюнь чуть не уронила палочки. Она подняла на него глаза, широко раскрыв их от изумления, словно испуганная птичка.

— Ты… это… что значит?

— Прямо то, что сказал, — ответил он с тёплой улыбкой, откинувшись на спинку стула и ожидая её реакции.

Чтобы скрыть смущение, она схватила стакан и сделала большой глоток сока — и тут же поперхнулась, услышав его ответ.

Поставив стакан, она пристально посмотрела ему в глаза, не отводя взгляда ни на миг. Мягкий свет лампы делал его глаза особенно яркими, и на мгновение ей показалось, что она тонет в их глубине.

«Нет, так больше нельзя!» — подумала она, вскочила со стула и, не глядя на него, пробормотала:

— Подожди… Тут так жарко, я выйду на балкон подышать. Сейчас вернусь!

Выбежав на балкон, она распахнула окно — и тут же вспомнила: на улице июльская жара, и там ещё душнее, чем в квартире.

Обмахиваясь ладонью, она нервно расхаживала по балкону. Всё происходящее казалось нереальным, словно сон. Он действительно сказал: «Будь моей девушкой». Значит ли это, что он тоже испытывает к ней чувства?

Но всё это было слишком неправдоподобно.

Глядя на сверкающие огни города, она пыталась успокоиться.

Внезапно за спиной раздался шорох. Она обернулась — и увидела его. В руках он держал яркий букет.

Красные розы?

Он принёс ей розы!

Аромат цветов окутал её. Она с изумлением смотрела на него несколько секунд:

— Мне?

— Конечно, тебе, — улыбнулся он, протягивая букет. — Ну как, достаточно убедительно? Так что… ты уже решила?

Сердце её бешено колотилось. Глубоко вдохнув, она спросила:

— Подожди… Дай мне всё осмыслить. Значит, я могу считать, что ты… за мной ухаживаешь?

Только произнеся это, она тут же пожалела: «Что за глупость я несу! Почему нельзя было просто ответить?!»

— Я ухаживаю за тобой уже давно. Разве ты совсем ничего не замечала?

От его слов лицо Чжао Сяоюнь вспыхнуло. Она крепко сжала губы, не зная, что сказать. В лучах уличного фонаря, на фоне алых роз, её смущённое лицо казалось особенно нежным и прекрасным.

Он вдруг понял: за этот год она стала ещё красивее, увереннее и притягательнее. Как же не влюбиться в такую девушку?

Он и сам не знал, когда именно в неё влюбился. Может, с первой встречи, когда в ней узнал ту самую девочку, которая ждала его целый день в детстве? Или благодаря множеству совпадений, которые казались ему знаком судьбы? Его чувства росли незаметно, постепенно. Лишь в ту ночь в Хэндяне, увидев её слёзы и отчаяние, он по-настоящему понял, насколько она для него важна. Позже, наблюдая, как она мужественно преодолевает одно испытание за другим, он окончательно осознал свои чувства.

Но он всегда был осторожен. Боялся, что его любовь окажется безответной и причинит ей неудобства, поэтому предпочитал молча оберегать её. К счастью, теперь он знал: она тоже неравнодушна. И решил действовать.

Её румяные щёчки так тронули его, что он не удержался и наклонился, чтобы поцеловать её.

Поцелуй был лёгким, как прикосновение стрекозы к воде.

Всё происходящее казалось ей сном. Самое прекрасное на свете — когда человек, в которого ты влюблена, испытывает к тебе те же чувства.

Лунный свет мягко озарял его черты лица, делая их особенно благородными и красивыми.

Прикоснувшись пальцами к губам, она тихо пожаловалась:

— Ты чего такой… Я ведь ещё не ответила!

— А ты всё молчала, — усмехнулся он. — Пришлось нарушить правила.

«Ох, да он же специально! Откуда научился так флиртовать?!»

— Хм! — гордо подняла она подбородок, игриво блеснув глазами. — За нарушение правил полагается жёлтая карточка! Так что… я пока не могу дать тебе ответ. — Прижав к груди букет роз, она прошла в комнату, но у двери обернулась: — Мой новый фильм скоро выходит. Если сборы превысят миллиард юаней, я стану твоей девушкой!

Сюэ Ян вошёл вслед за ней. Услышав условие, он растерялся: типичный технарь, он плохо разбирался в кинобизнесе и не знал, насколько реален миллиардный сбор. Но одно было ясно — задача непростая.

— Ты сомневаешься в моих силах? — подмигнула она. — Ладно, тогда давай другой вариант: скоро выходит сериал «Весна династии Хань», можно взять за ориентир рейтинги…

Но тут же передумала: сериал выйдет только в следующем году — ждать так долго невыносимо!

— Нет-нет, пусть будет фильм. Как только сборы превысят миллиард — ты мой!

http://bllate.org/book/3296/364396