Готовый перевод Mark the Prey Thoroughly ABO / Добыча должна быть помечена: Одержимость Сверх-Альфы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внешние стены здания, выложенные камнем цвета белого нефрита, сбегающие по ним струи воды высотой в несколько метров и матово-черная вывеска с двумя изящными иероглифами «Юэци», закрепленная поверх белого фона. Рядом с названием сияли пять золотых звезд, выстроенных в вертикальный ряд.

Швейцар, высокий и статный, заметив приближающуюся группу подростков, поспешил им навстречу.

— Мы заказывали банкет в честь дня рождения, — произнесла Лю Цянь. Она была одета в розовое пышное платье и выглядела по-юношески свежо, игриво и очаровательно.

— Прошу, подождите минутку.

Банкетный зал располагался на шестом этаже отеля.

Лифтовой холл был устлан толстым ковром, по которому было необычайно приятно ступать. Вокруг переговаривались и смеялись гости. После короткого мелодичного сигнала двери лифта открылись, и шумная компания подростков потянулась внутрь.

Лифт двигался бесшумно и плавно. Двери вновь разошлись, и все гурьбой высыпали наружу.

Тун Е, по привычке, задержался и вышел последним.

В то самое мгновение, когда его нога коснулась пола, Тун Е внезапно почувствовал, будто его что-то укололо, а в висках резко пульнула боль! Он машинально обернулся, и в этот момент двери соседнего лифта медленно закрылись.

Тун Е замер, пока кто-то не ухватил его за руку.

Он поднял взгляд — Лю Цянь обеспокоенно смотрела на него:

— Что случилось?

Тун Е покачал головой.

За огромным круглым столом все расселись по местам. На столе уже стояли изысканные фрукты и закуски. Друзья оживленно болтали, и только Тун Е, наконец, смог позволить себе тишину.

Что это было? Тун Е изо всех сил попытался восстановить в памяти тот миг, замедляя его, прокручивая по кадрам, вглядываясь в детали.

Сначала — странный запах… При этой мысли брови Тун Е медленно сошлись к переносице. А вслед за запахом — спина, мелькнувшая в поле зрения лишь на долю секунды, прежде чем закрывающиеся двери лифта отсекли её.

И этот запах, и этот силуэт…

Тун Е сжал зубы так, что челюсти заныли, пальцы судорожно впились в ладони, а внутренности охватила неконтролируемая дрожь.

Этого не может быть. Не может быть, чтобы это был он. Тун Е повторял это себе снова и снова.

Просто недоразумение. Или же это был лишь морок.

Тот человек больше не имеет к нему никакого отношения, он лишь случайно промелькнул в его жизни!

Просто ушел. Ничего не оставив. Даже не солгал напоследок, не пообещал «вернуться»! Не хватило духу даже сказать «дождись меня»!

Так чем же были те отношения между ними?! Вся эта нежность, близость, румянец на щеках и учащенное сердцебиение! Неужели всё это черт возьми ничего не стоило?!

Взял и выбросил, не обернувшись на прощание. Какое же у него железное сердце.

Впрочем, в чем он виноват?

Виноват только сам Тун Е.

Это его глупое, упрямое, достойное насмешек желание не забывать!

Вот так, наверное, выглядит самоунижение.

С бледным лицом Тун Е поднялся:

— Простите, я схожу в уборную.

Всё вокруг казалось невыносимо тяжелым.

Тун Е улыбался, чокаясь со всеми бокалом, молча выпивал до дна, снова наполнял и снова пил.

Чжан Нань почувствовал неладное и накрыл руку Тун Е своей:

— Тун Е, выпей поменьше.

Тун Е медленно улыбнулся ему:

— У меня сегодня хорошее настроение, хочу выпить. Можно? — голос Тун Е звучал мягко, с алкогольными нотками.

Чжан Нань тут же покраснел и отпустил руку:

— Слишком много пить вредно…

Тун Е с улыбкой похлопал его по плечу:

— Всё в порядке.

У Чжан Наня была отличная кожа, гладкая и нежная. Лю Цянь была очень красива, её огромные влажные глаза словно умели говорить, да и происходила она из хорошей семьи — оба родителя были образованными людьми и занимались бизнесом. Кроме того, к нему постоянно кто-то проявлял симпатию.

В этом мире так много прекрасных людей.

Может, некоторые вещи действительно можно забыть.

Может, сегодняшний день станет отличным поводом, верно?

Хорошенько выпить, а проснувшись, оставить прошлое позади и начать всё с чистого листа.

Да, возможно, именно так и будет.

Тун Е напился.

Один из парней помог Тун Е дойти до лобби на первом этаже, усадил на диван у стены и вышел, чтобы поймать такси.

Ему было очень плохо, грудь сдавило тисками. Тун Е с трудом потянулся, чтобы расстегнуть воротник, и тут услышал, как что-то упало на стекло. В полузабытьи он опустил голову, смутно осознавая, что это, вероятно, его телефон соскользнул на журнальный столик. Тун Е попытался дотянуться до него, но тело совершенно не слушалось — мир вокруг утонул в тумане и начал раскачиваться.

Рука Тун Е протянулась вперед, но он ничего не почувствовал. Он изо всех сил потянулся дальше…

С глухим стуком Тун Е соскользнул с дивана и упал на ковер.

Тун Е.

Сквозь туман он услышал чей-то зов.

Тун Е с трудом приподнялся с пола.

Перед ним на корточках сидел парень и протягивал к нему руку.

— Не трогай! — в приступе головокружения вскрикнул Тун Е. — Кто ты такой?! Не лезь не в свое дело! Проваливай!

Мир явно сошел с ума. Тун Е попытался подняться, но, едва встав, снова рухнул на пол.

Это не по-настоящему, это просто сон. Но какой же отвратительный, черт возьми, сон!

Землетрясение? Тун Е почувствовал, как чья-то сила подхватила его, и вскоре он уже всем телом опирался на чью-то грудь.

Несмотря на то, что прошло столько времени. Несмотря на то, что он думал, будто больше никогда его не увидит. Ощущение было пугающе знакомым.

Тун Е прошептал:

— Я ведь сплю, верно?

После короткой паузы парень ответил тихим голосом:

— Да. Это сон.

Острые чувства — гнев, возбуждение — внезапно утихли, сменившись печалью, горечью и даже легкой ноющей болью разочарования.

— И правда сон… Если бы я проснулся, я бы точно не увидел тебя, — Тун Е обмяк в объятиях парня, позволяя тому держать себя.

Дверь открылась и закрылась.

Сцена сна изменилась.

Парень уложил Тун Е на кровать и собрался уйти.

— Не уходи! — Тун Е вцепился в него. — Не уходи… Если я проснусь, я больше никогда тебя не увижу, не уходи…

Парень сел на край кровати и заключил Тун Е в объятия:

— Я здесь.

Знакомый аромат, знакомые прикосновения. Тун Е, обнимая его, принялся целовать в щеки и шею:

— Я так скучал… Из-за того, что думал о тебе, я сел не в тот автобус… Доехал до конечной, и меня выгнали… Я не знал, где нахожусь… Было очень холодно, шел дождь… Я думал, вдруг я сейчас упаду на обочине и умру… Я скучал по тебе так сильно, что ночами не мог уснуть… Иногда, покупая что-то, я брал две порции, думая, что отдам тебе…

Тун Е улыбался, но холодные слезы капали на одежду Сяо Чжэня.

— Сяо Чжэнь, ты не поймешь… Как тебе знать, каково это — сходить с ума от тоски по кому-то… Сяо Чжэнь… Я ведь решил забыть тебя… Если бы это продолжалось дольше, я бы не умер, так сошел бы с ума… Я напился… Надеясь, что, проснувшись, начну всё заново… Не ожидал, что встречу тебя во сне…

— Наконец-то я смог это сказать… Слишком долго держал в себе, тело уже не выдерживало… Грудь давит, будто на ней лежит гора… Почему я полюбил тебя?… Я и сам не понимаю… Как можно было так сильно полюбить человека… Любить до самой смерти… — Тун Е внезапно начал давиться от тошноты.

Сяо Чжэнь поднял его, и Тун Е слабо улыбнулся:

— Я пьян.

Тун Е, склонившись над унитазом, казалось, готов был вывернуть наизнанку всё до самой желчи.

Сяо Чжэнь одной рукой обнимал его, а другой поглаживал по спине.

После того как Тун Е прополоскал рот, его одежда оказалась испачкана.

Теплая вода.

Тун Е лежал в ванне, а Сяо Чжэнь бережно мыл его.

Всё как прежде, словно Сяо Чжэнь никогда и не уходил.

Такой счастливый сон.

Тун Е взял Сяо Чжэня за руку — пальцы были всё такими же длинными и сильными.

Тун Е поднес его пальцы к губам и нежно поцеловал. Раз это сон, он будет следовать своим желаниям.

Вдруг раздался громкий плеск воды, и Тун Е вытащили из ванны.

— Ах… — тихо вскрикнул Тун Е. Его обняли так крепко, словно хотели раздавить.

— Больно?

Услышав шепот над самым ухом, Тун Е, нахмурившись, кивнул:

— Больно…

— Мне тоже.

Услышав эти слова, Тун Е вдруг почувствовал, как что-то внутри него разбилось. Острые осколки вонзились в его сердце, дыхание перехватило, он начал задыхаться.

Тун Е изо всех сил прижался к Сяо Чжэню:

— Хорошо, что это сон… Хорошо…

— Почему?

— Если бы это было правдой, как бы я мог видеть тебя таким грустным…

— А если бы ты встретил меня на самом деле, что бы ты сделал?

Тун Е уткнулся головой в ключицу Сяо Чжэня:

— Жестоко избил бы тебя!

Сяо Чжэнь тихо рассмеялся:

— Так сильно меня ненавидишь?

— Мгм, — ответил Тун Е. — Ненавижу! До самой смерти ненавижу.

— Мой хороший.

Дальше сон стал расплывчатым. Когда он снова обрел ясность, Тун Е уже лежал в кровати, а Сяо Чжэнь прижимал его к себе, нежно поглаживая по спине.

Кажется, до этого были еще полные страсти поцелуи.

Тун Е в полудреме свернулся калачиком в объятиях Сяо Чжэня, вдыхая его аромат, чувствуя, как мир превращается в мягкую воду.

Тун Е одолевала сонливость. Не ожидал, что даже во сне можно так сильно хотеть спать. Если он заснет, не закончится ли сон навсегда? А проснувшись, он снова останется один в этой холодной пустоте.

Несмотря на эти мысли, Тун Е не мог сопротивляться и погрузился в глубокий сон. Он слишком долго не спал. Он правда очень устал.

— Сяо Чжэнь… вернись ко мне… обними меня… — пробормотал Тун Е и провалился в небытие.

Что это за запах?

Во сне брови Тун Е нахмурились. Как воняет! Резкий, едкий химический запах!

Тун Е открыл глаза. Вокруг царила непроглядная тьма. Спустя несколько секунд он смутно осознал, что находится в гостиничном номере, а затем услышал едва различимый щелчок.

Звук донесся со стороны двери и в ночной тишине показался пугающе зловещим.

У Тун Е волосы встали дыбом. Он тихо выбрался из кровати, схватил бутылку спиртного с прикроватной тумбочки и сосредоточил всё внимание на двери.

Очень тихие шаги, но от ушей Тун Е они не ускользнули.

Кто-то действительно вошел!

В тот момент, когда он был готов броситься в атаку, он внезапно услышал движение за своей спиной!

В ужасе Тун Е обернулся и чуть не врезался в стоящего сзади человека.

Даже в темноте отчетливый контур лица заставил Тун Е замереть от изумления! Тот, кто стоял позади, по-видимому, тоже не ожидал, что Тун Е внезапно обернется и уставится на него в упор, и на мгновение замешкался.

В обычных обстоятельствах это могло бы ничего не значить. Но в ту же самую секунду вошедший в дверь увидел их обоих.

Запах стал еще более удушливым. Тун Е понял: что-то не так!

Наемный убийца вскинул пистолет.

Всё произошло в одно мгновение. Мозг Тун Е опустел. Единственное, что он успел сделать — броситься на Сяо Чжэня и крепко обнять его.

Раздался выстрел, и пространство заполнил запах пороха.

В то же время из коридора донесся крик боли — бутылка, словно бомба, врезалась в голову убийцы. Тот, обливаясь кровью, развернулся и бросился наутек.

Дрожащей рукой Тун Е коснулся лица Сяо Чжэня:

— Сяо Чжэнь… я!… — Тун Е обмяк и начал сползать вниз. Кровь окрасила их обоих.

— Тун Е! — раздался душераздирающий крик.

http://bllate.org/book/32949/4036341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода