Готовый перевод Flirtatious Facade / Красавчик с подвохом: история «ветреного» сердцееда: Глава 5

— Я ведь тоже о тебе забочусь, иначе...

Ши Чжэ не стал разоблачать фальшивую ложь госпожи Ли и лишь насмешливо хмыкнул:

— Если у вас есть столько свободного времени, лучше побеспокойтесь о Сюэ Цзыине. Внешностью он не вышел, так что в этом плане ему, пожалуй, ваша забота нужнее.

— ...

— Я-то и сосчитать не могу, сколько сменил парней, а он до сих пор ходит закоренелым холостяком.

— ...

— Если вы вместо того, чтобы помогать ему, суетитесь из-за моих дел, смотрите, как бы он потом снова не стал издевательски язвить перед дядей Сюэ, обвиняя вас в том, что вы балуете родного сына и пренебрегаете им, пасынком.

Ши Чжэ немного подумал и с развязным видом добавил:

— Ах да, если вы так сильно хотите внуков или внучек, то тут и вовсе приходится рассчитывать только на Сюэ Цзыина. Разве что мужчины в какой-то момент научатся рожать детей, иначе ваш драгоценный сыночек в этой жизни точно никогда не обзаведется потомством.

Перекрыв госпоже Ли все пути для манипуляций на чувствах, Ши Чжэ почувствовал себя немного легче и с улыбкой бросил напоследок:

— Я сейчас на свидании с парнем, он все еще ждет, пока я составлю ему компанию за ужином, так что больше болтать не...

— Ту-ту-ту...

Не успел он договорить, как госпожа Ли на том конце первой повесила трубку, явно будучи донельзя разозленной.

Ши Чжэ не придавал этому особого значения — в конце концов, все, что следовало сказать, он уже сказал. Убрав телефон, он заметил, что вокруг царит тишина: со всех сторон на него негласно устремились взгляды, полные самых разных эмоций.

Ши Чжэ привык вести себя броско и давно не обращал внимания на такие зевацкие взгляды. Сохраняя невозмутимый вид, он улыбнулся Че Миню, который уставился прямо на него:

— Хотя на мое лицо вполне можно любоваться во время еды, тебе необязательно пялиться на меня непрерывно, мясо ведь совсем подгорит.

— Ой-ой, — Че Минь пришел в себя.

В этот самый момент мимо их столика проходили две новенькие девушки с соседнего ряда.

Словно наконец вспомнив о чем-то, Че Минь торопливо опустил голову и одновременно отвернулся.

Ши Чжэ только собирался подумать, что в этом его поступке есть что-то странное, как стоявшую под рукой чашку с напитком вдруг схватила чья-то рука...

С громким плеском жидкость целиком выплеснулась прямо в лицо сидевшему напротив Че Миню.

Ши Чжэ изумленно подбросил голову от неожиданности.

Чашку держала одна из проходивших мимо девушек. На ее лице был нанесен искушенный макияж, она в упор смотрела на Че Миня и, скрежеща зубами, выплюнула:

— Че Минь! Твою мать, твои неотложные дела — это кинуть меня ради того, чтобы жрать здесь со своим любовником?!

Напиток намочил волосы Че Миня и большую часть одежды, из-за чего он выглядел крайне жалко. Столкнувшись с обвинениями со стороны девушки, он опустил голову, потупил взгляд и не произнес ни звука — он не смел смотреть ни на девушку, ни на Ши Чжэ.

Услышав столь напряженные и захватывающие звуки, подозрительно напоминающие поимку с поличным прямо на месте преступления, окружающие взгляды вновь сошлись на этом столике.

Сун Тянь, сидевший ближе всех к эпицентру драмы, и вовсе сиял глазами, переполненный жгучим волнением.

Придя в себя после мимолетного замешательства, Ши Чжэ бросил взгляд на платье устроившей скандал девушки — оно явно было парным с одеждой Че Миня. Сопоставив это с его прежним поведением и только что услышанным диалогом двух девушек...

Если бы не неподходящий момент, он бы прямо сейчас потребовал у Че Миня объяснений: неужели у тебя есть девушка и при этом ты сам приставал ко мне, совсем мозги набекрень?!Как только Ши Чжэ подумал о цепи возможных последствий, которые могут последовать за этим происшествием, он в очередной раз пришел к выводу, что согласиться стать парнем Че Миня было не такой уж хорошей идеей.

Да и ладно, в конце концов, репутация у него и так была не ахти, пусть все идет как идет.

Подумав об этом с некоторым отчаянием, Ши Чжэ сохранил на лице невозмутимое выражение и спросил: — Ты его девушка?

— Теперь уже бывшая.

Девушка перевела взгляд с Че Миня на лицо Ши Чжэ, но ее выражение по-прежнему оставалось недоброжелательным: — К тому же, ты только что сам признал ваши отношения, так что даже не думай отделаться отговоркой в духе мы просто друзья.

— Мы с ним действительно состояли в отношениях, если быть точным, теперь он мой бывший парень. — Ши Чжэ не собирался отрицать очевидное или оправдываться, но и брать на себя чужую вину не планировал. — Когда он предлагал мне сойтись, он сказал, что свободен.

Девушка пристально всмотрелась в глаза Ши Чжэ: — Правда?

Ши Чжэ выдержал ее взгляд без тени смущения, улыбнулся и произвел: — Пусть я не подарок, но за мной ухлестывает немало людей, выбор у меня огромный. Я не докатился до того, чтобы опускаться до роли любовника, который ломает чужие отношения и уводит чужих мужчин.

Девушка нахмурилась — то ли поверила, то ли нет, — но больше не стала нападать на Ши Чжэ и снова посмотрела на Че Миня: — Тебе еще есть что сказать?

Ши Чжэ бросил взгляд на сжавшегося в комок, подобно перепелу, Че Миня и не удержался от насмешки: — Дружище, ты что, принял обета молчания и стал просветленным монахом? Дошло до такого, а ты все притворяешься мертвым? Сделал — так имей смелость ответить за поступок!

Он опустил голову, скользнул взглядом по столу и протянул с игривой ноткой: — Если ты и дальше продолжишь притворяться мертвым, то вон та тарелка с мясом передо мной с большой долей вероятности окажется на твоем лице.

Под давящими взглядами обоих Че Миня наконец заставил себя поднять голову и взглянуть на девушку. Его губы шевельнулись, и он выдавил едва слышный, жужжащий комариный шепот: — ...Прости.

Шлеп!

Девушка ждала столько времени ради этих трех слов и тут же отвесила Че Миню пощечину, а затем опрокинула на его лицо тарелку, стоявшую на столе: — Черт бы побрал этого мерзавца! Не хочешь встречаться — сказал бы сразу, зачем тратить столько моего времени и заставлять ждать тебя в ресторане?! Между нами всё кончено! Больше не смей попадаться мне на глаза!

Бросив эти слова, она резко развернулась и на высоких каблуках гордо и сердито зашагала к выходу из ресторана.

Ее подруга поспешила следом, но перед уходом, разумеется, не забыла пару раз презрительно зыркнуть на Че Миня и громко бросить ему вслед: — Мусор!

Сидевший на своем месте Че Минь наконец пришел в себя, кое-как вытер лицо рукой, резко вскочил на ноги и, схватив букет цветов, хотел броситься в погоню.

— Эта девушка твердо решила порвать с тобой. Какой смысл сейчас бежать за ней? Кроме как навязываться и вызывать отвращение, ты ничего не добьешься. Лучше останься и составь мне компанию. — Ши Чжэ преградил ему путь ногой из-под стола и улыбнулся с ухмылкой: — Мы ведь всё-таки состояли в отношениях, разве то, что между нами произошло, не заслуживает объяснений и извинений?

Че Минь резко замер на месте, переводя взгляд на непредсказуемого Ши Чжэ, который продолжал сидеть на своем месте. Его лицо то бледнело, то краснело, и наконец, густо покраснев, он пробормотал: — Прости... В этой ситуации... я виноват, но я правда не со зла! Я...

http://bllate.org/book/32943/4035570