Готовый перевод Flirtatious Facade / Красавчик с подвохом: история «ветреного» сердцееда: Глава 6

Ши Чжэ, услышав первые же слова, уже понял, какую чушь этот дебил собирается нести дальше. Он вздохнул, махнув рукой и прерывая целый поток оправданий и отговорок Че Миня:

— У меня нет времени слушать твои отговорки. На этом наши отношения закончены, и впредь никаких точек соприкосновения у нас не будет.

Сказав это, Ши Чжэ прямо поднялся и направился к выходу. Все сегодняшние события вместе взятые уже довели его до того, что он потерял аппетит, и есть ему больше не хотелось.

Стоило Ши Чжэ переступить порог ресторана, как за спиной послышались торопливые шаги. Обернувшись, он увидел — разумеется, это был Че Минь.

Он остановился, и Че Минь тоже замер следом. Выдержав небольшую дистанцию, тот жалобно смотрел на него со смущенным лицом, словно собирался что-то сказать, но не решался.

Ши Чжэ посмотрел на него с улыбкой, в которой читалась насмешка:

— Мы ведь уже расстались, а ты всё равно бежишь за мной. Неужели я тебе настолько дорог, что ты никак не можешь отпустить?

Че Минь на мгновение потерял дар речи:

— Я, я...

— Хороший бывший должен быть как мертвый, — улыбнулся Ши Чжэ, правда, улыбка эта вышла холодной и отстраненной. — Перед тем как окончательно предать тебя земле, не хочешь озвучить последние слова?

— Я, я правда не собирался тебя обманывать, — с горьким выражением лица и покорным видом начал Че Минь. — Я... через несколько дней у нее день рождения. Я хотел сделать ей сюрприз, но подарок стоит недешево, а у меня с деньгами туго, вот я и подумал найти другой выход...

Ши Чжэ, чувствуя себя абсолютно непринужденно, ждал, что тот скажет дальше.

Че Минь долго мялся и запинался, пока наконец не решился:

— Так вот... не мог бы ты... выплатить ту компенсацию за расставание, о которой мы договаривались раньше?

Ши Чжэ поначалу подумал, что тот просит его лично вмешаться и объясниться с девушкой, но этот парень, сказав столько всего, на самом деле добивался... денег.

Ши Чжэ на секунду онемел, механически похлопал в ладоши и с сарказмом произнес:

— Какая трогательная история о бедном парне, который вреди любви идет на обман ради денег.

Че Минь уловил насмешку в его голосе, его лицо покраснело, и он сжал кулаки:

— Прости.

— Сейчас говорить мне об этом бесполезно. — Возле ресторана никого не было, так что Ши Чжэ больше не видел смысла скрывать истинное отношение. — Когда мы подписывали соглашение, я неоднократно подчеркивал: если у тебя уже есть пара, но ты от меня это скрываешь, договор немедленно теряет силу. Ты уже нарушил условия, а я, знаешь ли, не святой, так что ни единого гроша из тех отступных ты не получишь.

Че Минь и без того был сам не свой от проблем, а услышав такое, сразу запаниковал. Он сделал несколько шагов вперед, схватил Ши Чжэ за запястье и выпалил:

— В этой ситуации действительно моя вина... но я ведь изо всех сил старался выполнять твои требования и был твоим парнем! Неужели ты совсем не хочешь проявить хоть капельку человечности?

— Между нами изначально не было никаких чувств, лишь поверхностные отношения, державшиеся на материальной выгоде. Откуда тут взяться какой-то человечности? — Ши Чжэ машинально вырвал руку из хватки Че Миня, опустил взгляд на место, за которое тот только что держался, слегка нахмурился, и улыбка на его лице окончательно увяла. — Все мы взрослые люди, и за любые совершенные глупости приходится расплачиваться. Ты меня обманул, а то, что я тебя еще не избил — это уже проявление величайшего милосердия.

Сказав это, Ши Чжэ вновь тихо усмехнулся и протянул руку к Че Миню:

— В заведении было не слишком удобно вдаваться в подробности, но раз уж ты побежал за мной, не мог бы ты заодно оплатить сегодняшний ужин?

Похоже, Че Минь никак не ожидал от него подобных слов и просто остолбенел:

— Ты?

Ши Чжэ было абсолютно плевать, что сейчас чувствует этот дебил, он был полностью сосредоточен на выбивании долга:

— Мои требования скромны: округлим сумму, с тебя ровно триста юаней.

Че Минь:

— Ты же сам четко говорил раньше, что когда мне нужно будет появиться на людях по твоей просьбе, все расходы ты берешь на себя.

Ши Чжэ изогнул бровь:

— Но ты ведь сам в одностороннем порядке нарушил договор! Мои деньги не с неба падают, с какой стати мне кормить тебя за свой счет?

Лицо Че Миня постепенно из красного превратилось в черное. Он прибежал сюда, бесстыдно преследуя его, исключительно ради ранее оговоренных условий, а теперь мало того, что не получил ни копейки, так с него еще и требуют деньги назад. Все эмоции смешались в одну кучу, и охваченный яростью от бессилия, он сорвался на крик:

— Ши Чжэ, ты сам-то о себе какого мнения?! Твоя бурная личная жизнь ничуть не меньше портит тебе репутацию! Сегодняшнее происшествие в худшем случае лишь чуточку добавит грязи твоему имени, так перед кем ты тут строишь из себя невинную, гордую и благородную овечку?!

— У меня всё было расплачено идеально, и если бы не твой внезапный приказ явиться сюда, я бы не оказался в таком жалкам положении!

Ши Чжэ прекрасно знал, что репутация у него в студенческом городке так себе, но портить собственное имя — это его личное дело, что вовсе не означало его готовности лезть третьим лишним в чужие амурные дела и разбираться в их драмах.

Впрочем, объяснять это Че Миню он не собирался и на выпады его насмешек совершенно не обращал внимания, лишь с легкой улыбкой наблюдая за тем, как тот бесится.

Раз уж маски были сброшены, Ши Чжэ не собирался терпеть и глотать обиды, а сразу ответил ударом на удар:

— Во всяком случае, раз ты составил мне компанию, я считаю, что ничего не потерял. В отличие от некоторых: мало того, что все руки в грязи и толку ноль, так еще и личная жизнь рухнула.

Произнося эти слова, он продолжал легко улыбаться, и в сочетании с содержанием фразы это нанесло противнику двойной урон.

Че Минь закономерно взбесился:

— Да пошел ты!

— Если у тебя нет денег вернуть мне долг, тогда убирайся отсюда поскорее. — Ши Чжэ небрежно поднял руку и сжал кулак так, что суставы громко хрустнули, и посмотрел на Че Миня с полуулыбкой: — Мое настроение сейчасхуже некуда. Скажешь еще хоть слово — и я с огромным удовольствием помогу тебе оплатить счет из больницы.

Лицо Че Миня в тот же миг переменилось, и он поспешно отступил на несколько шагов.

Заметив, что даже на безопасном расстоянии тот продолжал яростно пялиться на него, беззвучно шевеля губами — судя по всему, ему страшно хотелось обругать его последними словами, но смелости не хватало, — Ши Чжэ чуть приподнял бровь и шагнул вперед.

И тогда...

Че Минь, в точности как испуганная птица, поспешно и жалко сбежал, унося ноги.

Глядя на его жалкую убегающую спину, Ши Чжэ не удержался от пренебрежительного хмыканья.

Испугался от малейшей угрозы, трус с показной бравадой.

Мысленно прикидывая, где бы раздобыть парня на замену, Ши Чжэ развернулся, собираясь уходить, как вдруг боковым зрение заметил Ло Синчжи — тот стоял у самого входа в ресторан, неизвестно сколько времени уже пробыв там.

...И с каких это пор этот ледяной болван объявился здесь?

Ши Чжэ раздраженно нахмурился, гадая, не услышал ли этот человек их недавний разговор, и если да, то сколько именно.

Сама мысль о том, что кто-то мог подсмотреть его секреты, делала его и без того скверное настроение еще хуже. Он остановился и несколько долгих мгновений пристально смотрел на Ло Синчжи.

Ло Синчжи изначально был занят тем, что смотрел в телефон, но, похоже, почувствовав его изучающий взгляд, поднял голову.

http://bllate.org/book/32943/4035571