Готовый перевод Flirtatious Facade / Красавчик с подвохом: история «ветреного» сердцееда: Глава 4

Сун Тянь не сразу сообразил: — Чего?

Голос Ло Синчжи звучал прохладно: — Раз ты так мастак сплетничать, не пойти ли тебе на факультет журналистики?

Лицо Сун Тяня окаменело, он наконец-то осознал, что совершил табу, начав обсуждать сплетни о человеке прямо в его присутствии, поспешно замолк, чтобы больше не нарываться на неприятности, и перевёл разговор на другую тему.

Когда Ши Чжэ и Че Минь возвращались по проходу к своим местам, они как раз нос к носу столкнулись с Ло Синчжи и его спутником, шедшими с противоположной стороны.

Глядя на идущего навстречу Ло Синчжи, Ши Чжэ сделал для себя неожиданное открытие...

Этот гигантский кусок льда, кажется, был чуточку выше его...

Его собственный рост составлял сто восемьдесят шесть, а этот тип был ростом ну никак не меньше ста восьмидесят восьми, а то и ста восемьдесят девясти.

Погодите-ка, с какой стати я вообще меряюсь с ним ростом?

Спохватившись, Ши Чжэ мгновенно выбросил из головы невесть откуда взявшееся состязание, бросил случайный взгляд в сторону и заметил, что человек рядом с Ло Синчжи упорно пялится на него.

В тот момент, когда их взгляды встретились, Ши Чжэ по привычке улыбнулся ему.

Обе пары устроились за своими столиками.

Стоило Ло Синчжи сесть, как его телефон вибрирнул.

Подумав, что случилось что-то срочное, он открыл WeChat и увидел сообщение от сидевшего напротив Сун Тяня.

[Великий и Могучий Сун: Охренеть! Этот Ши Чжэ такая ветреная шлюшка!!!]

Ло Синчжи поднял голову и молча выразил свой немой вопрос взглядом.

Сун Тянь тут же дал пояснение.

[Он только что улыбнулся мне прямо на глазах у своего парня, да ещё как двусмысленно! Глазами перемигивался!]

[Совсем никакой мужской морали!]

Ло Синчжи в ответ отправил Сун Таню две точки.

Сун Тянь делил с Ло Синчжи комнату около двух лет и неплохо изучил его стиль общения: одна точка означала «получено», а две — «нет слов».

Даже выражая немой укол, он умудрялся сэкономить на собеседнике целую точку! Настоящий неприступный образ ничуть не померк!

Ши Чжэ, раскладывавший свиную грудинку на бумаге для гриля, понятия не имел, что из-за какой-то улыбки его уже наградили клеймом легкомысленного бабника.

Разумеется, узнай он об этом на самом деле, то лишь усмехнулся бы про себя.

Аккуратно разложив мясо ломтик за ломтиком, он поднял голову и посмотрел на Че Миня, который то и дело косился в телефон: — У тебя срочные дела?

Че Минь запнулся, и на его лице появилась улыбка: — ...Да никаких дел.

Никаких дел, а улыбаешься так, будто тебя к стенке приставили?

Ши Чжэ считал себя человеком довольно рассудительным: если у Че Миня и вправду были срочные дела, стоило сказать прямо — он не стал бы насильно удерживать его рядом с собой, но к чему эта вымученная физиономия сейчас?

Вспомнив прежнее опоздание Че Миня, Ши Чжэ окончательно растерял последние крохи хорошего настроения. Больше он ни о чём не расспрашивал, посмотрел на Че Миня с улыбкой: — Раз дел нет, ешь спокойно, времени ещё полно.

Лицо Че Миня окаменело, и он тихо произнул: — Угу.

Двадцать минут пролетели незаметно.

Ши Чжэ лениво перебрасывался с Че Минем ни о чём не говорящими фразами, когда за столиком позади них, судя по всему, появились новые посетители.

— Лэ Лэ, что с тобой такое? Ты же говорила, что пойдёшь праздновать трёхлетнюю годовщину с парнем? С чего вдруг ты позвала меня жарить мясо?

— И не упоминай его! Как вспомню, аж внутри всё горит! Заставил меня прождать в ресторане больше получаса!! Я думала, у него что-то экстренное, вот и ждала, а он только что опять прислал сообщение, что у него какие-то неотложные дела и он не сможет прийти со мной посидеть!

— Эээ, может, на его подработке сложно отпроситься?

— Какая к чёрту подработка! Перед тем как прийти сюда, я заглянула в то заведение, где он подрабатывает, и духу его там не было!

— Офигеть, и... и куда же он тогда запропастился? Вот так взять и кинуть тебя безо всяких причин — это уже слишком! У тебя вообще-то сегодня день рождения.

Голоса разговаривавших девушек доносились сзади, и Ши Чжэ, даже не желая слушать, уловил суть услышанного, слегка приподняв брови.

Похоже, сегодня я тут не самый несчастный.

Мысленно вздохнув, он неторопливо снял покрытые шкворчащим маслом ломтики готовой грудинки и положил их на листья салата, а на освободившиеся места тут же выложил новые порции. Закончив хлопоты и уже собираясь смазать мясо соусом и завернуть в салат, он услышал, как лежавший под рукой телефон не вовремя разрывается звонком.

Ши Чжэ вытер руки салфеткой, взял аппарат и, разглядев имя звонящего на экране, чуть повёл бровью и принял вызов: — Что-то случилось?

В трубке послышался женский голос: — А-Чэн...

Ши Чжэ опустил взгляд и, даже не пытаясь снизить голос, с усмешкой перебил её: — Моё имя теперь Ши Чжэ, давайте-ка вы не будете называть меня прошлым именем. Вечно звучит так, будто вы зовете кого-то чужого, жутко неприятно.

За соседним столиком Ло Синчжи слегка повернул голову. С его ракурса было отлично видно беззаботную, ни к чему не обязывающую улыбку на лице Ши Чжэ — насквозь пропитанную дерзким легкомыслием.

Пару секунд он молча разглядывал красивое лицо Ши Чжэ, а в его глазах промелькнуло задумчивое выражение.

Внимание Ши Чжэ по-прежнему оставалось приковано к разговору, и он вовсе не заметил пристального взгляда Ло Синчжи.

В телефоне на мгновение воцарилось молчание, после чего собеседница пошла на попятную: — Ши Чжэ, на каникулы по случаю Национального дня домой вернёшься?

Ши Чжэ заговорил напрямую: — Если я вернусь, вы ведь снова начнёте устраивать мне свидания со всякими барышнями из приличных семей?

Трубка тут же умолкла.

Ши Чжэ снова усмехнулся, его тон звучал непринужденно и легко: — Я же столько раз вам повторял: мне нравятся мужчины, к женщинам у меня нет никаких чувств. Будь передо мной хоть первая красавица в мире, у меня на неё просто не встанет.

На том конце долго не отвечали, видимо, потеряв дар речи от такого заявления. Ши Чжэ даже живо представил себе, до чего перекосилось лицо госпожи Ли по ту сторону экрана, и, коротко хохонув, ехидно осведомился: — О, кстати, а эта барышня для смотрин вообще в курсе, что её потенциальный жених предпочитает мужчин?

Не дожидаясь ответа, Ши Чжэ сам же за неё и ответил: — Понятия не имеет, верно?

В голосе госпожи Ли прорезалась тревога: — Мы же просто хотим, чтобы вы встретились, пообедали...

— Встретились, пообедали, а потом по вашей воле женились на ничего не подозревающей девушке? — Ши Чжэ лениво протянул слова. — Пусть сам я человек так себе, но совесть-то у меня на месте. Заниматься такой гадостью и подлостью, как обманный брак, я не собираюсь.

— Вы сами женщина и прекрасно знаете, что я люблю мужчин, но всё равно затеваете эти смотрины. Разве это не значит толкать девушку прямо в пасть огненного дракона?

http://bllate.org/book/32943/4035569