Готовый перевод My School Rival Is Targeting Me / Мой соперник в любви — идеальный красавец: Глава 9

Юй Кайюй стеснялся благодарить Цзи Шую, но всё равно чувствовал, что должен что-то сделать: в конце концов, Цзи Шую и его пёс спасли ему жизнь, и промолчать было бы неправильно.

— Я заказал столик в ресторане, позволь мне угостить тебя ужином?

На губах Цзи Шую заиграла неопределенная улыбка. Он не стал отвечать сразу, а вместо этого спросил:

— С какой стати?

Юй Кайюй и впрямь не знал, что ответить, тяжело вздохнул и выдавил из себя:

— Ты помог мне, я у тебя в долгу.

— В долгу? — Цзи Шую с неприятным видом подался вперёд. Его лицо резко приблизилось, заполнив собой всё поле зрения Юй Кайюя, а аромат одеколона стал настолько отчётливым, что напомнил тому о том безумном поцелуе, когда они оба потеряли рассудок. — Я спас тебе жизнь, ты должен мне жизнь.

Эта фраза, произнесённая Цзи Шую с изрядной долей насмешки, показалась Юй Кайюю невероятно странной. Но возразить было нечего — Цзи Шую был абсолютно прав. Осознав бессмысленность подобных словесных перепалок, Юй Кайюй поднялся из-за столика и повёл за собой:

— Это ресторан, куда пускают с животными, он как раз впереди.

Цзи Шую больше не стал над ним подшучивать и, натянув поводок, послушно зашагал следом за Аресом.

Снег усилился, оседая на слегка покачивающихся при ходьбе плечах Юй Кайюя. Тот был очень худым, и даже под слоями одежды проступали его угловатые и хрупкие плечи, лишённые каких-либо следов тренировок.

Прежде чем до них донёсся гулкий шум оживлённого проспекта, Цзи Шую слышал лишь то, как они вдвоём и пса шагают по свежему снегу, и стук собственного сердца.

Глава 8. Холодный фронт

Ресторан, который забронировал Юй Кайюй, нельзя было назвать чересчур роскошным, но он пользовался безупречной репутацией, и чтобы заполучить в нём столик, звонить приходилось за полмесяца.

Назвав номер брони, швейцар любезно проводил их за довольно просторный столик, где крупный пёс Арес мог с комфортом улечься у их ног.

Усевшись на места, Юй Кайюй подумал, что высокие оценки этого заведения на беспощадных просторах интернета вполне заслуженны: еще никогда ему не доводилось получать столь чуткое и радушное обслуживание в ресторане со средним чеком в семьдесят-восемьдесят долларов. Менеджер лично принёс меню, подробно объяснил все особенности сегодняшних фирменных блюд и подобрал напитки, идеально сочетающиеся со вкусом и способом приготовления выбранного сета.

Однако алкоголь Юй Кайюй заказывать не стал: воспоминания о прошлой пьянке под одной крышей с Цзи Шую были слишком неприятными. Он заранее предупредил менеджера, что ему еще нет двадцати одного года, и строго запретил Цзи Шую брать выпивку.

Менеджер забрал заказ и удалился, и только тогда Юй Кайюй вспомнил, о чём хотел спросить:

— Почему ты оказался в Сюэчжоу?

Цзи Шую ответил в своём излюбленном, до скрежета в зубах раздражающем стиле:

— Ты знаешь мой возраст, но не знаешь, что я родом из Штата Шурман?

Юй Кайюй уже хотел было спросить, откуда тот знает, что он помнит его возраст, как воспоминания о кануне Всех Святых набросились на него с новой силой. Тот самый двусмысленный поцелуй начался именно с того, что он вспомнил о несовершеннолетии Цзи Шую.

Выходило, что Цзи Шую ничего не забыл и просто притворялся перед ним невозмутимым наглецом? Или же для самого Цзи Шую запечатать его рот поцелуем было лишь вынужденной мерой в той ситуации, и даже помня об этом, он вовсе не чувствовал себя уязвлённым, в отличие от Юй Кайюя?

— Отопление здесь, что ли, слишком сильно включили? Отчего это у тебя лицо такое красное? — Цзи Шую подпёр рукой подбородок и с искренним видом смотрел на Юй Кайюя, у которого окаменело всё лицо, а краснота от основания шеи расползлась до самого лба.

Войдя в помещение, Юй Кайюй сразу снял шерстяную шапку. Из-за пережитой опасности он вспотел, и его волосы слегка отсырели. Достав из кармана резинку, он собрал полудлинные пряди в хвост, обнажив чистый высокий лоб и плавные линии лица.

Черты его лица были по-мужски резкими, но мягкий склад характера сглаживал их, а длинные волосы вовсе не выглядели женоподобно — напротив, они придавали ему какую-то непринуждённую лёгкость, столь не вяжущуюся с его педантичным нравом.

Цзи Шую заметил, что две девушки за соседним столиком уже несколько раз украдкой бросали на них взгляды.

Он приподнял левую бровь, надломленную посередине, и обвёл взглядом остолбеневшее, раскрасневшееся лицо Юй Кайюя, явно находя забавным дразнить его.

— Разве у вас, иностранных студентов, нет своих чатов? Я-то думал, вы делитесь друг с другом информацией о влиятельных китайских семьях в разных городах, чтобы хотя бы знать, к кому обращаться за помощью, если попадешь в беду.

Юй Кайюй счёл его слова крайне странными и ответил первое, что пришло в голову:

— Обращаться в консульство.

Цзи Шую пожал плечами и, к удивлению, спорить не стал:

— В общем-то, верно.

Юй Кайюй и впрямь почти ничего не знал о так называемых влиятельных китайских семьях. По правде говоря, помимо пары школьных товарищей, учившихся вместе с ним в Северной Америке, он толком ни с кем из китайцев знаком не был. В университете штата, где он учился, китайских студентов почти не водилось, да и сам Юй Кайюй не отличался общительностью, так что о существовании студенческих чатов даже не догадывался.

Но слова Цзи Шую пробудили в памяти обрывки чужих разговоров, случайно услышанных ранее — те самые крохи информации о благосостоянии семьи Цзи Шую.

К сожалению, в памяти отложились лишь самые общие понятия: богатство, знатный род, пожертвования на университетские корпуса.

Во-первых, они с Цзи Шую вовсе не были друзьями, а в представлении многих соперники в любви — это заклятые враги, так что происхождением Цзи Шую он вовсе не интересовался. Во-вторых, хотя память у него была отменная, свободное место в ней он предпочитал беречь для более важных вещей.

Юй Кайюй честно ответил:

— Я не особо в курсе.

Цзи Шую это ничуть не задело, и он великодушно простил собеседнику его невежество.

Завязался непринуждённый разговор о поездке Юй Кайюя по Штата Шурман.

— На снежные горы? — услышав, что Юй Кайюй собрался покорять снежные вершины, Цзи Шую редкостно искренне удивился. — Ты ещё и альпинизмом занимаешься?

Юй Кайюй подумал, что в глазах собеседника он наверняка выглядит оторванным от жизни книжным червем, целыми днями просиживающим над учебниками. И хотя это мнение было не совсем ошибочным, до истины оно тоже не дотягивало.

— Снежная гора Дакалга очень известна.

— Я долго сомневался, но раз уж скоро выпускной, подумал, что другой возможности может и не представиться, поэтому и решился.

Пока они беседовали, официант подал закуски. Юй Кайюй по привычке опустил голову и протёр столовые приборы, не заметив странного выражения на лице Цзи Шую.

— Ты собираешься в Кливленд?

Юй Кайюй как раз пережёвывал кусочек осьминога под остро-сладким соусом, как вопрос Цзи Шую заставил его судорожно втянуть воздух и чуть не подавиться.

Слегка откашлявшись, он пришёл в себя:

— Ты всё слышал?

Вилка в руке Цзи Шую с неприятным скрежетом ткнулась в тарелку. Он кивнул:

— Угу.

— Биофизическая лаборатория Университета Кливленда находится на передовой науки, их исследования ничуть не уступают работам профессора Болтона, — произнёс Юй Кайюй. — Разве плохо, если я уеду? Ты же явно меня на дух не переносишь.

На самом деле Юй Кайюй уже давно хотел задать этот вопрос. Он не был дураком и прекрасно понимал, что попытки Цзи Шую раз за разом срывать его свидания — это целенаправленная травля. Вот только он искренне не знал, чем именно насолил Цзи Шую.

Теперь настала очередь Цзи Шую поперхнуться. Юй Кайюй ожидал, что с его высокомерным и дерзким нравом тот открыто признается в неприязни, а затем добавит какую-нибудь колкость вроде той, что зря он вообще его спасал.

Но Цзи Шую промолчал. Казалось, он не хотел продолжать эту тему: он взял стоявший рядом стакан с водой и сделал большой глоток. Лишь спустя какое-то время он неторопливо произнёс:

— Академическое наследие профессора Болтона огромно, и всё оно останется в нашем университете. Ты же знаешь, оно перейдёт к профессору Спенсеру.

Сначала Юй Кайюй не уловил подвоха в смене темы, но при упоминании имени Спенсер его брови невольно сошлись на переносице, а губы сжались в тонкую линию.

— Разве ты не всегда интересовался направлением исследований профессора Болтона? Неужели готов вот так просто всё бросить?

Юй Кайюй чувствовал себя так, будто Цзи Шую был змеем из его академического Эдема, который в минуты сомнений шипел прямо ему на ухо, высовывая раздвоенный язык.

— Я всё еще сомневаюсь. Но учитывая, что в Кливленде никому и в голову не придет судить о том, с кем я иду на свидание, Штат Кливленд получает один балл в свою пользу.

Темно-синие глаза Цзи Шую потемнели, и он молча принялся разрезать стейк на тарелке.

В его движениях сквозила едва уловимая для Юй Кайюя ярость, однако тот всё же заметил на суставе левого среднего пальца небольшой порез. Рана была маленькой, но сочившаяся из неё алая кровь и неровно разошедшиеся края кожи выглядели до боли жутко — не обратить на это внимания было невозможно.

— Ты ранен? — Юй Кайюй предположил, что Цзи Шую поцарапался о ногти отчаянно сопротивлявшегося грабителя в том переулке.

А под ногтями бездомного бродяги-наркомана, пожалуй, таилось немыслимое количество опаснейших вирусов и бактерий.

Юй Кайюю, страдавшему легкой формой гермофобии, стало жутко от одной только мысли об этом.

— Тебе не нужно сделать прививку от столбняка?

Цзи Шую лишь благодаря напоминанию Юй Кайюя заметил эту царапину — до этого он вообще ничего не чувствовал. Но под воздействием тревожного тона Юй Кайюя в области среднего пальца левой руки тут же вспыхнула жгучая, нарастающая боль.

Не дожидаясь ответа, Юй Кайюй позвал официанта и спросил, нет ли в заведении каких-нибудь дезинфицирующих средств. Официант извиняющеся покачал головой, и тогда Юй Кайюй расспросил о чём-то еще, отложил столовые приборы, поднялся со стула и, бросив напоследок:

— Поблизости есть аптека, я кое-что куплю, — направился к выходу.

Цзи Шую ошеломлённо смотрел ему вслед. Долгое время он молча касался пальцами той самой сломанной брови. Сидевший у его ног Арес оторвался от миски со сливочным лакомством, предложенным рестораном, и недоумённо глянул на хозяина, который непонятно чему радовался.

Когда Юй Кайюй вернулся, в его руках был пластиковый пакет, доверху набитый всевозможными баночками и бутылочками: йод, спирт, перекись водорода — он скупил все антисептики, какие только смог придумать. Цзи Шую только что спас ему жизнь, и если бы тот умер от какой-нибудь занесённой заразы, Юй Кайюй никогда бы не смыл с себя этот грех.

Достав ватную палочку и расставив перед собой пузырьки, он спросил Цзи Шую:

— Сам сможешь?

Цзи Шую долго смотрел на его сосредоточенное лицо, а затем уголки его губ приподнялись в знакомой хулиганской ухмылке:

— Не умею.

Юй Кайюй принялся терпеливо объяснять:

— Это как в лаборатории: макаешь в пузырёк строго один раз, повторно использовать палочку нельзя, движения — изнутри наружу...

— Обработай мне сам.

Цзи Шую протянул руку тыльной стороной вверх, перекинув её через заставленный едой стол прямо перед носом Юй Кайюя.

Он улыбался так, будто издеваться над Юй Кайюем доставляло ему огромное удовольствие.

—...

Чувствуя себя должником, чья жизнь висит на волоске, Юй Кайюй тяжело вздохнул. Словно смирившись со своей участью, он протёр руки салфеткой, смоченной спиртом, отвинтил крышечку с йодом и принялся применять только что озвученную теорию на практике.

Юй Кайюй, привыкший постоянно работать с дозаторами, двигался легко и уверенно: одной рукой он мягко поддерживал пальцы Цзи Шую, а другой зажимал ватную палочку.

http://bllate.org/book/32934/4034248