Готовый перевод My School Rival Is Targeting Me / Мой соперник в любви — идеальный красавец: Глава 8

Юй Кайюй отложил небольшую сумму на путешествие и во время последних зимних каникул на первом курсе бакалавриата планировал в одиночку отправиться в расположенный еще севернее штат Шурман, чтобы воочию увидеть снежную гору Калгари, о которой так давно мечтал.

Учитывая, что если он действительно решит поехать учиться на юг, в штат Джуланд, то добраться до штата Шурман станет гораздо сложнее и придется пережить немало тряски, сейчас был самый подходящий момент.

Путешествия были одной из причин, почему Юй Кайюю приходилось подрабатывать и бороться за стипендии. Он уехал на обмен за границу в пятнадцать лет, и отношения с родителями, с головой ушедшими в работу, никогда не были особенно близкими и теплыми. Хотя он был единственным ребенком в семье, ему было стыдно просить у родителей деньги на что-либо, не связанное с учебой.

Альпинизм не входил в число его сильных увлечений, но он искренне любил природные пейзажи и дорожил старой пленочной камерой марки Лейка, которая за четыре года его жизни в Северной Америке побывала с ним во многих местах.

Снежная гора Калгари славилась своими уникальными пейзажами, созданными благодаря ее особому географическому положению: летом она выглядела ничем не примечательной, зато в долгую зиму штата Шурман, укрытая бескрайними снегами, являла миру чистейшую, первозданную красоту.

Хотя виды этой снежной горы были неповторимы, сложность восхождения оказалась не слишком высокой. Опираясь на проверенный маршрут с шестизначным числом лайков в туристическом приложении-путеводителе, Юй Кайюй за четыре часа поднялся на вершину.

Стоило оказаться на лучшей смотровой площадке снежной горы, как ранний подъем в шесть утра и четыре часа тяжелых физических нагрузок в непривычном для него деле сразу же показались оправданными.

В учебниках Юй Кайюй учил, что мозг выделяет эндорфины и дофамин, заставляя тело и разум чувствовать радость, и теперь на собственном опыте прочувствовал это блаженство в ходе удавшейся на славу прогулки.

Умные часы показывали, что пульс Юй Кайюя в этот момент превышал сто ударов в минуту, а эмоциональное состояние было приподнятым.

Путешествия и запечатление прекрасных мгновений были для Юй Кайюя способом исследовать собственные эмоции. Этот метод давался гораздо проще, чем романтические отношения: не нужно было ни под кого подстраиваться и опасаться, что кто-то перехватит инициативу на полпути.

Юй Кайюй с довольным видом пролистал превью снимков на камере и прикинул время: если спускаться прямо сейчас, он успеет на автобус обратно в город и прибудет в рекомендованный путеводителем известный местный ресторан как раз к назначенному времени.

В автобусе он перекинул фотографии на телефон, слегка отрегулировал цвета и выложил снимки на свою страницу в социальной сети.

Это приложение под названием wanderly специализировалось на туристических заметках и путеводителях и уже довольно долго пользовалось популярностью среди молодежи. При регистрации пользователи могли создать в специальном редакторе собственного мультяшного персонажа, который использовался как аватар или для обмена фотографиями.

Большинство прямолинейных жителей Северной Америки предпочитали создавать аватары по образу и подобию собственной внешности. Юй Кайюй последовал местному обычаю, и получившийся человечек на восемьдесят процентов походил на него самого.

Он отрегулировал позу персонажа и выбрал выражение лица с улыбающимися, изогнутыми дугой глазами. Улыбающийся человечек стал уже не совсем похож на него, но Юй Кайюй остался чрезвычайно доволен.

Сделав этот жизнерадостный аватар главной иллюстрацией к новому посту, Юй Кайюй с чувством полного удовлетворения нажал кнопку публикации.

Он использовал это приложение исключительно как личный дневник и к каждой фотографии не добавлял ни единого лишнего слова, поэтому у него почти не было подписчиков. Страница выглядела пустынной, и редкие похвалы за удачные кадры он воспринимал лишь как приятную неожиданность, никогда ни с кем не вступая в разговоры.

Остановка общественного транспорта находилась от нужного Юй Кайюю ресторана на таком расстоянии: для поездки на машине — слишком близко, а для пешей прогулки — далековато. К счастью, опытные путешественники оставили в приложении запись о тропинке, которая могла значительно сократить время ходьбы.

Сверившись с картой в телефоне, Юй Кайюй определил направление и пошел по проложенному в путеводителе маршруту к выходу в переулок, где уличные фонари были сломаны больше чем наполовину. Сугробы лежали на каждой поверхности, куда только мог упасть снег, создавая вокруг безмолвную и леденящую атмосферу.

Он внимательно прочитал путеведение заранее: там было четко указано, что в штате Сюэчжоу разрешено ношение оружия, а местные правоохранительные органы, несмотря на все усилия, так и не смогли полностью искоренить преступность. Однако Юй Кайюй поднял голову и взглянул на свинцовое небо — казалось, вот-вот пойдет снег.

Юй Кайюй решил понадеяться на удачу, вспомнив комментарии под путеводителем, где кто-то писал, что этот переулок, хоть и уединенный, все же находится неподалеку от оживленного центра города и насильственные преступления здесь случаются нечасто. Набравшись храбрости, он шагнул в темноту переулка.

Сразу за узким входом пространство переулка разветвлялось во все стороны. Миновав несколько поворотов и пройдя мимо старых жилых домов, снежинки, как он и ожидал, действительно начали падать с тяжелых туч, висевших всего в пятистах метрах над головой.

Юй Кайюй шел быстро, переводя взгляд с телефона в руке на дорожку впереди. Наконец, после третьего поворота налево, он увидел струящийся из выхода впереди свет главных уличных фонарей — его рискованное путешествие подходило к концу.

Он уже собирался вздохнуть с облегчением, как вдруг раздался чужой шаркающий звук шагов по снегу. Юй Кайюй даже не успел сообразить, откуда доносится этот шум, когда твердое и холодное прикосновение уткнулось ему в голову сквозь вязаную шапку.

Угрозы прозвучали с тяжелым северным акцентом, сопровождаемые отвратительным зловонием разлагающегося трупа:

— Телефон сюда, и все ценное тоже отдавай!

В двадцати метрах впереди начинался оживленный центр города, но в темной тени позади него прятался бандит с пистолетом у затылка. Юй Кайюй впервые в жизни столкнулся с настоящим оружием, и страх оказался гораздо сильнее, чем он мог вообразить. На двадцатиградусном морозе под плотной шапкой выступил слой холодного пота.

Пульс Юй Кайюя зашкаливал, и умные часы совсем не вовремя издали предупреждающий сигнал.

Дуло у его головы дернулось, и грабитель, раздраженный этим звуком, яростно ткнул его стволом в затылок:

— Ты что, в полицию звонишь?

Не имеющие никакой практической пользы знания о самоспасении подсказывали Юй Кайюю, что ему следует поднять руки в знак капитуляции, отдать телефон грабителю и ослабить его бдительность. Он повернул циферблат в сторону нападавшего и пояснил:

— Это просто предупреждение о пульсе.

Он услышал собственный голос — он казался невероятно слабым. Белая снежинка бесшумно опустилась ему на щеку, и от резкого контраста холода, усиленного испугом, его прошибла дрожь.

Юй Кайюй отчаянно пытался заставить себя мыслить трезво, но, как бы он ни старался собраться с мыслями, в голове царил полный хаос.

Грабитель, окончательно растерявший терпение от заминки, сорвался на крик:

— Снимай! И рюкзак оставь!

— Хотя бы документы оставьте... — сейчас это были пустые попытки сопротивления, но Юй Кайюй все же хотел попытаться.

— Да ты мать твою... — яростная ругань грабителя оборвалась на полуслове. В тот самый момент, когда ощущение дула у головы пропало, Юй Кайюй по рефлексу закрыл голову руками и, подкосившись в ногах, осел на землю.

Он отчетливо слышал звук выстрела, но запах пороха так и не появился.

Это был холостой патрон.

Еле уловимый запах мужского одеколона стал для Юй Кайюя полнейшей неожиданностью: этот аромат не принадлежал ни воняющему трупным запахом грабителю-наркоману, ни самому Юй Кайюю.

Следом за выстрелом раздался вопль бандита. Огромная Аляскинская маламута с густой длинной шерстью издала из горла низкое, угрожающее рычание, намертво вцепившись зубами в икроножную мышцу грабителя. Юй Кайюй отчетливо видел, как сквозь порванную ткань штанины сочится свежая кровь.

Сразу после этого Юй Кайюй увидел еще одно черное зияющее дуло и рефлексовно отпрянул назад, но вовремя заметил, что пистолет направлен на корчившегося на земле бандита.

— Выворачивай всё, что награбил.

Этот пистолет был миниатюрным, и в массивных, узловатых руках он выглядел несколько комично. Хозяин оружия был одет в длинный черный пуховик, а опушенный мехом капюшон полностью скрывал его лицо.

Одной рукой он держал пистолет, а другой прижимал шею грабителя к земле. Юй Кайюй подумал, что у этого человека огромная сила: грозный с виду грабитель сейчас выглядел так, будто задыхался от невыносимой боли.

С трудом вытащив из кармана телефон Юй Кайюя, бандит бросил его на землю. По команде хозяина Аляскинская маламута разжала челюсти, и огромный пес мгновенно сменил свирепое выражение морды на послушное.

Только встретившись взглядом с невинными и чистыми глазами собаки, Юй Кайюй наконец осознал, что спасен.

Он уже собирался искренне поблагодарить маламуту и ее хозяина, но тот убрал оружие столь стремительно и ловко, что появление миниатюрного пистолета на мгновение показалось Юй Кайюю галлюцинацией.

— Юй Кайюй.

Не успел Юй Кайюй разглядеть лицо незнакомца, как тот сам произнес его имя. Юй Кайюй еще не до конца отошел от пережитого шока, и попытка подняться замерла на полпути.

— Смелый ты.

На этот раз голос показался Юй Кайюю смутно знакомым, и он подсознательно почувствовал, что близок к разгадке.

Незнакомец поднял с земли телефон Юй Кайюя и, приподняв голову, открыл взору Юй Кайюя четкие черты лица и ярко-синие глаза.

— Цзи... Шую.

Протягивая Юй Кайюю подобранный телефон, экран которого еще светился, Цзи Шую не удержался от шпильки:

— Разве тебе никто не говорил, что соваться в темные переулки Сюэчжоу не стоит?

Грабитель, лежа на земле, продолжал бессильно изрыгать ругательства. Цзи Шую без церемоний пнул его в раненую ногу и строго прикрикнул, предупреждая о последствиях. Юй Кайюй повидал немало вздорных и дерзких поступков Цзи Шую, но никогда еще не видел его таким свирепым.

Сейчас Юй Кайюй и сам горько раскаивался в своей беспечной самонадеянности. Он не хотел и не знал, как возразить Цзи Шую, поэтому приподнялся, перейдя в позу на корточках, и погладил красивую маламуту, переводя тему разговора:

— Как его зовут?

— Арес.

Весьма в стиле Цзи Шую.

Юй Кайюй подумал, что общаться с животными куда проще, чем с людьми. Арес с готовностью принял его ласки, доверчиво тычась головой ему в ладонь и высунув язык в счастливой улыбке.

— Спасибо тебе, Арес. Но... разве нам не нужно вызвать полицию?

Цзи Шую стоял рядом, не глядя на присевшего Юй Кайюя, и рассеянно касался старого шрама на изломе брови.

Юй Кайюй наблюдал, как Цзи Шую набирает номер на телефоне. Судя по движению пальцев по экрану, это был вовсе не экстренный вызов, однако спустя всего десять минут после этого звонка двое полицейских в спешке примчались на место и увезли грабителя. Отношение стражей порядка к Цзи Шую озадачило Юй Кайюя еще сильнее: ему впервые довелось увидеть североамериканских полицейских, настолько подобострастно относившихся к кому-либо.

— Не ранен? Может, отвезти тебя в больницу показаться врачу?

Услышав слово больница, Юй Кайюй тут же нахмурился, чувствуя внутреннее отторжение. Бандит стрелял холостыми, да и ствол в момент выстрела уже не был направлен на него, так что он абсолютно не пострадал. Помотав головой, он ответил Цзи Шую:

— Я в порядке.

Цзи Шую с ног до головы окинул его взглядом — видимо, убедившись, что тот действительно цел и невредим, он осведомился:

— Что тебя вообще привело в штат Шурман?

Юй Кайюй потрепал Ареса за уши и, мысленно пытаясь совладать с бурей эмоций после пережитого кошмара, ответил чуть запыхавшимся голосом:

— ...Приехал попутешествовать.

Цзи Шую бросил короткий взгляд на ветровку и походный рюкзак Юй Кайюя, окончательно уверившись, что тот говорит правду.

http://bllate.org/book/32934/4034247