Готовый перевод My School Rival Is Targeting Me / Мой соперник в любви — идеальный красавец: Глава 10

Антисептик слегка щипал. Когда Цзи Шую только протянул руку, выражение его лица было непринужденным и ленивым, но сейчас оно немного затвердело. Сжав зубы и подавляя шипение, он наблюдал, как Юй Кайюй в третий раз обрабатывает рану.

Наконец Юй Кайюй поднял голову, и их взгляды встретились. Только тогда Цзи Шую понял, что всё это время совершенно не следил за движениями Юй Кайюя.

— Рана неглубокая, но если сомневаешься, всё равно стоит сделать прививку от столбняка.

Тон Юй Кайюя был невероятно серьезным — точно таким же, как во время каждого его доклада или эксперимента. Цзи Шую внезапно почувствовал легкое сожаление: ему показалось глупым просить Юй Кайюя о помощи с дезинфекцией. Кожа в тех местах, где к ней прикасался Юй Кайюй, начала обжигать от самых кончиков его пальцев. Цзи Шую резко отдернул руку:

— Не нужно.

Он с неестественным видом огляделся по сторонам и заметил, как две девушки азиатской внешности за соседним столиком с виноватым видом — словно пойманные с поличным воришки — отвели глаза и перевернули телефоны экранами вниз.

Потратив ровно ноль секунд на то, чтобы угадать смысл этих махинаций, Цзи Шую одарил девушек улыбкой, которая показалась Юй Кайюю крайне легкомысленной, а затем произнес:

— Девушки, фотографировать нельзя.

Щеки у названных тут же покраснели, они замахали руками, извиняясь. Сохраняя прежнюю улыбку, Цзи Шую перекинулся с ними еще парой фраз и лишь после этого повернулся обратно, чтобы закончить ужин.

Хотя трапеза не сказать чтобы прошла к обоюдному удовольствию, Юй Кайюй чувствовал себя спокойно оттого, что выполнил все приличия.

Но когда пришло время расплачиваться, менеджер по какой-то причине подошел к их столику и протянул счет прямо Цзи Шую. Юй Кайюй даже не успел объяснить, что платить будет он, как Цзи Шую уже перехватил у менеджера бумагу, чирканул ручкой пару слов и поставил подпись.

— Благодарим за визит.

Менеджер забрал подписанный чек и удалился, оставив озадаченного Юй Кайюя и Цзи Шую смотреть друг на друга.

— Мы же договаривались, что угощаю я...

Цзи Шую пощупал шею Ареса, дернул за его фирменную рассеченную бровь и бросил Юй Кайюю:

— В этом городе я могу есть за красички.

Ему опять удалось покрасоваться.

Девятая глава. Поводок

— Но... — но если бы Юй Кайюй позволил Цзи Шую оплатить счет без всякой на то причины, он бы снова оказался у того в долгу.

Друзья могут помогать друг другу и быть квити долгами, но он и Цзи Шую — не друзья.

— Считай, что это одолжение повисло на мне. Потребую, когда захочу, так пойдет? — Цзи Шую отстегнул привязанный к ножке стола поводок Ареса, поднялся на ноги и спросил: — Где ты живешь? Я подброшу по пути.

Юй Кайюй не понимал, почему Цзи Шую берется подвезти его, даже не зная адреса. Он назвал название отеля, но по привычке попытался отказаться:

— Не нужно, нам совсем не обязательно по пути.

Цзи Шую посмотрел на невероятно серьезного Юй Кайюя так, будто перед ним стоял круглый идиот:

— Арес очень любит город. Он с таким трудом выбрался погулять, так что хочет побыть на улице подольше.

Это означало, что даже если не по пути, всё равно не страшно.

Отель, который забронировал Юй Кайюй, был тем самым популярным вариантом из путеводителя в приложении Wanderly: отличное соотношение цены и качества, да и ресторан, где они ужинали, находился совсем близко — можно было дойти пешком.

— Ладно, — глядя на то, как радостно крутится волчком у его ног Арес, и вспоминая недавнюю встречу с вооруженными до зубов бандитами, Юй Кайюй решил, что подобное предложение — вовсе не плохая идея: иметь в телохранителях такую свирепую собаку было невероятно надежно и уютно.

Пока он ходил в аптеку за лекарством, снег на улице как раз перестал. Стоило снова шагнуть за порог, как под ногами обнаружились еще более глубокие сугробы. Витрины магазинов по обеим сторонам улицы были празднично украшены в густом рождественском стиле, и Юй Кайюй почувствовал себя так, будто шагнул внутрь голливудского праздничного фильма.

В географическом справочнике Северной Америки он читал, что зима в Шатте Шурман длится до пяти месяцев, но при этом здесь же находится самая северная в Западном полушарии незамерзающая гавань, чьи права на управление крайне редко и необычно принадлежат одному китайскому семейному предприятию...

Строки из книги всплывали в памяти одна за другой, точно титры в кино. Юй Кайюй поднял голову на полукровку, который был выше его почти на полголовы, и внезапно отчетливо понял смысл фразы «я могу есть за красички».

Раз дело обстояло так, ему становилось еще труднее понять, почему Цзи Шую вечно идет против него. По правде говоря, даже Юй Кайюй вынужден был признать: с такой выдающейся внешностью и столь громким происхождением Цзи Шую мог заполучить абсолютно любую девушку. Что уж говорить о том, что он — капитан университетской бейсбольной команды, а его приятели-мажоры из братств вечно находились в самом центре школьных сплетен.

Даже не интересуясь этим специально, Юй Кайюй изо дня в день то и дело слышал, как те или иные девушки признаются ему в любви.

И тем не менее человек, у которого было абсолютно всё, ухитрялся заявлять, что намерен отбить у Юй Кайюя его свидание. Кроме личностного расстройства и психологических проблем, Юй Кайюй не мог придумать ни единого другого разумного объяснения.

Впрочем, нынешняя атмосфера вряд ли подходила для того, чтобы поднимать эту тему. Юй Кайюй уже успел однажды нагрубить Цзи Шую, а согласно общепринятым правилам светского этикета, ему не следовало так обращаться со своим спасителем.

Погруженный в подобные мысли, Юй Кайюй не заметил, как шедший впереди него со спасенной собакой благодетель внезапно остановился, и со всего маху врезался носом в чужую спину.

Телосложение Цзи Шую было из тех, что неизбежно вызывают зависть: даже сквозь несколько слоев зимней одежды при столкновении отчетливо ощущалась упругость и мощь его спинных мышц.

Удар не причинил Юй Кайюю особой боли, но всё же заставил его судорожно втянуть воздух.

Цзи Шую развернулся, и расстояние между ними оказалось неприлично маленьким — Юй Кайюй даже чувствовал тепло его дыхания.

С висевшего над дорогой куста омелы неожиданно сорвался листок и, покачиваясь, упал на землю, зарывшись в мягкий сугроб.

— Он хочет, чтобы ты взял поводок.

Юй Кайюю показалось, что прошло много времени, хотя на деле минуло всего пара вдохов. Он услышал голос Цзи Шую, а в следующее мгновение в его руке оказался толстый нейлоновый поводок.

Усевшись на задние лапы у ног Цзи Шую, Арес наотрез отказывался двигаться с места и лишь ткнулся прохладным носом в руку Юй Кайюя, державшую рукоять.

Перекладывая поводок в руки Юй Кайюя, Цзи Шую легонько шлепнул Ареса по голове и выругался:

— Неблагодарная скотина.

Арес с явным восторгом потерся о ноги Юй Кайюя и повел его дальше вперед. Юй Кайюй ощутил прилив радости, удивительно похожий на ту, что испытываешь при покорении снежной вершины.

На прощание Арес с невероятной тоской потерся пушистой мордой о ладонь Юй Кайюя, после чего проводил его сияющим взглядом до самой автоматически раздвигающейся стеклянной двери — его хвост махал так резво, будто пес прямо сейчас собрался взмыть в воздух.

Глядя на лучезарную мохнатую морду Ареса, Юй Кайюй подумал, что сам Цзи Шую, пожалуй, не такой уж и плохой человек.

Бюджет Юй Кайюя был ограничен, поэтому он не мог задерживаться в Сюэчжоу слишком долго. Остаток рождественских каникул он провел в университете, среди книг, приборов из лаборатории и чашек Петри.

Его дипломная работа подходила к финальной стадии, но после смерти профессора Болтона дело застопорилось.

Поразмыслив как следует, он все-таки отправил электронное письмо в Государственный университет Кьюленд.

Именно так, как и говорил Цзи Шую: научное наследство Болтона было растащено по кускам.

Изначально Юй Кайюй решил поступать в Университет Уилбинс во многом потому, что был безумно увлечен исследовательской работой профессора Болтона.

Научный проект под руководством Болтона, как и дипломная тема самого Юй Кайюя, в итоге достались Спенсеру. Тот в прошлом был ассистентом Болтона и всю свою карьеру плелся у него в хвосте, так что решение факультета передать дела Спенсеру было вполне закономерным.

Однако Юй Кайюй вовсе не симпатизировал его человеческим качествам — в особенности его неприязнь к цветным людям, которую тот почти не скрывал. Вероятно, именно из-за этого профессор Болтон в свои последние дни ломал голову над тем, как подготовить надежные тылы для своего самого талантливого ученика.

Последний день каникул выдался до костей прохладным и снежным. Юй Кайюй направлялся в лабораторию: отдыхать люди могут сколько угодно, но образцы в лаборатории отдыха не знают, и Юй Кайюй по очереди с несколькими старшекурсниками-магистрантами ходил проверять их состояние.

Перед выходом он бросил взгляд на часы: девять вечера субботы по восточному восьмому часовому поясу. Мама в это время наверняка сидела в кабинете дома и проверяла ученические тетради, поэтому он достал телефон и набрал ее номер.

— Кайюй, с чего это ты вдруг решил сам позвонить маме? Что-то случилось?

Они перекинулись парой дежурных фраз, после чего он вкратце обрисовал текущее положение дел и возникшие трудности.

Юй Кайюй уехал из дома в пятнадцать лет и давным-давно выработал излишне независимый характер. Он был трудолюбивым и одаренным, так что учеба никогда не заставляла семью волноваться, и маме редко выпадал шанс дать ему хоть какой-то совет по поводу дальнейшей учебы. Но на этот раз она совершенно отчетливо расслышала в голосе сына растерянность.

Раз уж он обратился за помощью к семье, значит, и впрямь зашел в тупик.

Она спросила:

— А тебе интересна профессиональная направленность того университета в Цючжоу?

— Ну... вроде да. Области в целом похожи на сферу профессора Болтона, но не дублируют ее полностью. — Юй Кайюй и сам задавал себе этот вопрос, но пока не находил точного ответа.

— Мама не слишком разбирается в научных исследованиях, но понимает, как важен хороший наставник в учебе. Если этот профессор тебе откровенно неприятен, ни в коем случае не ломай себя.

Юй Кайюй на мгновение умолк, словно обдумывая мамины слова.

— Говорят, в Цючжоу прекрасный климат. Если надумаешь туда перебираться, мама при удобном случае тоже сможет приехать навестить тебя.

— Хорошо, спасибо, мам. — Юй Кайюй вдруг что-то вспомнил. — А папа дома? Я бы тоже послушал его мнение.

Дыхание мамы на том конце провода неожиданно стало тяжелым:

— Твой папа... у него деловая встреча. Ой, нет... только что звонили из отделения, срочно вызвали на операцию, не отвлекай его пока.

Юй Кайюю показалось, что мама ведет себя странно, да и ее слова звучали не слишком убедительно. Однако он совершенно не представлял, как выразить свою заботу при столь странных обстоятельствах, поэтому подгоняемый мамиными спешными репликами был вынужден закончить разговор.

В каникулы в лабораторию почти никто не заглядывал. Днем лабораторный корпус Школы наук о жизни казался пугающе тихим. Машины, припаркованные у входа, были сплошь укутаны толстым слоем снега, и лишь один матовый SUV цвета «оружейный металл» щеголял лишь редкими снежинками на крыше да броским именным номером TOPJChih.

То, что под конец каникул Цзи Шую уже вернулся в университет, не удивляло, но Юй Кайюй поразился, обнаружив в лаборатории в такое время кого-то еще, кроме себя самого.

Поднявшись на пятый этаж, Юй Кайюй увидел, что в той самой лаборатории, которая раньше всецело принадлежала группе профессора Болтона, горит свет. Внутри находился не один Цзи Шую: до Юй Кайюя донеслись голоса. Разобрать слова не удавалось, но было отчетливо слышно, как подобострастно, с заискивающей интонацией звучит чужой голос — точно так же, как и у большинства людей, оказавшихся рядом с Цзи Шую, которые изо всех сил старались ему угодить.

http://bllate.org/book/32934/4034249