Готовый перевод Returning to the 1980s with a Wealth System / Возвращение в 80-е с системой богатства: Глава 41

День рождения Цянь Цзяфэна приходился на двенадцатый лунный месяц — как раз на зимние каникулы. Цянь Цзяньин коротко фыркнула, но, заметив, как брат засиял от радости, тут же добавила с лёгкой усмешкой:

— Торт испеку только в том случае, если на экзаменах войдёшь в пятёрку лучших в классе.

Цянь Цзяфэн мгновенно сник:

— Сестра, да ты чего? Это же нереально! Я сейчас на двадцать пятом месте.

— Двадцать пятое? — Цянь Цзяньин бросила на него строгий взгляд. — Тебе не стыдно называться моим братом? Если что-то не даётся — я сама с тобой позанимаюсь.

Цянь Цзяфэн молча отвернулся и снова уткнулся в торт. Зачем портить такой прекрасный день грустными мыслями? Лучше съесть ещё кусочек.

После обеда у всех наконец появилось время поболтать, и вдруг вспомнили, что до сих пор не подняли бокалы за здоровье бабушки. Все засуетились, стали чокаться и говорить поздравления. А Цянь Цзяньин в это время вышла на кухню, увидела, что от принесённых ею помидоров, огурцов и зелени ещё кое-что осталось, и быстро приготовила несколько простых овощных закусок.

— Опять за работу? — удивилась старшая тётя, потянув её за руку. — Ты же весь обед на ногах провела! Я сама всё сделаю.

Цянь Цзяньин тут же озарила её ослепительной улыбкой и застенчиво ответила:

— Да ничего особенного — всё быстро и просто. Пусть будет к спиртному.

Хотя мясные блюда обычно лучше подходят под алкоголь, в этот раз именно её овощные закуски вызвали наибольший аппетит. Даже бабушка, которая уже с трудом отдувалась после обильной трапезы, протянула палочки и начала отправлять в рот кусочки сахарных помидоров.

— Почему-то мне кажется, — бормотала Ли-бабушка, набив рот, — что помидоры, приготовленные нашей Сяоми, вкуснее, чем у всех остальных. Может, умельцы так готовят, что и еда от этого становится особенной?

Цянь Цзяньин лукаво прищурилась:

— Всё дело в овощах. Я их специально издалека привезла — чтобы были свежие.

За вином разговор неизбежно перешёл на детей: у кого из работающих появилась пара, как у кого с учёбой.

— А у тебя, Сяоми, как успехи? — спросила вторая тётя, кладя на тарелку кусочек маринованного огурца и обращаясь к Ли Ваньчжэнь. — Вы с лета так и не навещали. У Сяоцуй в этот раз плохо вышли экзамены, я думала, может, Цзяньин поможет ей подтянуться?

Во второй тётиной семье было двое детей: старший сын уже работал, а младшая, Сяоцуй, ровесница Цянь Цзяньин, училась во втором классе старшей школы городка.

Ли Ваньчжэнь тихо ответила:

— Мы не приезжали всё лето, потому что Цзяньин плохо написала выпускные экзамены.

Вторая тётя удивилась: по её воспоминаниям, Цянь Цзяньин никогда не получала плохих оценок.

Ли Ваньчжэнь продолжила:

— Ты же знаешь нашу Сяоми — упрямая. Из-за этого она и не хотела приезжать в гости, всё лето дома сидела и зубрила. А с начала учебного года дважды подряд заняла первое место в классе. Недавно на улице встретила её классного руководителя — учительница Ван сказала, что Цзяньин теперь очень внимательна на уроках, прежней рассеянности как не бывало. Говорит, если так пойдёт и дальше, то поступит и в Цинхуа, и в Пекинский университет.

Вторая тётя восхищённо ахнула, глядя на Цянь Цзяньин с завистью и восхищением:

— В Цинхуа и Пекинский?!

Она тут же толкнула свою дочь:

— Сяоцуй, бери пример с сестры!

Девушка только безнадёжно махнула рукой.

Цянь Цзяньин почувствовала неловкость. В те времена родители ещё не знали тонкостей воспитания и привыкли сравнивать своих детей с чужими, надеясь пробудить в них соперничество, не задумываясь, как это ранит самолюбие ребёнка.

Увидев, как кузина уныло ковыряет торт, Цянь Цзяньин мягко улыбнулась:

— Я просто зубрилка. А Сяоцуй совсем другая — у неё золотые руки. Куклы шьёт, сумочки — всё живое! Тётя, ведь не обязательно поступать в Цинхуа или Пекинский, чтобы добиться успеха. Главное — выбрать дело по душе.

Она знала, что кузина мечтает стать портнихой. С тех пор как пошла в старшую школу, Сяоцуй постоянно думала бросить учёбу и устроиться в ателье ученицей, но мать была против — хотела, чтобы дочь получила высшее образование и сделала карьеру.

— Да разве можно всю жизнь шить платья? — пробурчала вторая тётя, но тут же повернулась к Цянь Цзяньин: — Сяоми, поговори с ней. Если хочешь шить — зачем тогда в школу ходить? После начальной и так можно в ателье.

Сяоцуй подняла голову, уже не скрывая раздражения:

— Мам, я и не хочу в школу! Посмотри, сколько человек из нашей школы вообще поступают в вузы? У меня средние оценки, шансов нет. Зачем тратить деньги зря? Лучше пойду в ателье.

— Сяоцуй, если пойдёшь в ателье ученицей, то всю жизнь будешь шить одежду в этом городке. Сейчас всё больше готовой одежды — люди предпочитают покупать в магазинах или на рынках. Со временем заказов на пошив станет всё меньше. А без систематического профессионального образования тебе не пробиться в премиальный сегмент.

Вторая тётя тут же подтолкнула дочь:

— Слушай сестру! Она же учится в лучшей городской школе, у неё знаний больше, чем у тебя.

— Тётя, не надо так говорить, — мягко возразила Цянь Цзяньин. — Просто я недавно разговаривала с людьми из этой сферы. Раз уж Сяоцуй интересуется, решила узнать побольше.

Она посмотрела на кузину и серьёзно сказала:

— Сяоцуй, если тебе правда нравится шить, советую начать учиться рисованию и поступать в промышленное училище провинции на отделение дизайна одежды. Тогда ты сможешь стать профессиональным модельером. Представляешь — твои коллекции будут продаваться по всей стране!

Сяоцуй замерла, обалдев от такого видения будущего. С кремом на губах она растерянно уставилась на Цянь Цзяньин:

— Дизайнер одежды? Я смогу?

Цянь Цзяньин ласково улыбнулась:

— Почему нет? Всё возможно, если очень захочешь.

Сяоцуй решительно вытерла крем с лица и кивнула:

— Мам, я хочу учиться рисованию! Стану дизайнером одежды!

Хотя по сути это всё равно шитьё, но «дизайнер одежды» звучало гораздо престижнее. Вторая тётя сразу согласилась:

— Хорошо, раз решила — я тебя обеспечу. Только… — она нерешительно посмотрела на Цянь Цзяньин. — Где у нас тут учат рисованию?

В городке, конечно, таких курсов не было — даже школьный учитель рисования не имел профильного образования. Но Цянь Цзяньин знала, что в областном центре есть специализированная художественная школа.

Она задумалась на мгновение:

— Как насчёт того, чтобы в следующие выходные съездить в город? Пусть папа вас отвезёт, посмотрите, как там записываются. Только учти, Сяоцуй, придётся потрудиться: и по основным предметам не отставать, и рисование осваивать.

Сяоцуй уже горела энтузиазмом:

— Пусть даже два года придётся мучиться! Лишь бы стать дизайнером — я готова на всё.

Она вспомнила свои оценки и робко спросила:

— Сяоми-цзе, а ты сегодня не могла бы со мной позаниматься? Я совсем запуталась в некоторых темах.

Цянь Цзяньин кивнула:

— Конечно, у меня сегодня свободный день. Давай после торта.

Сяоцуй тут же засовала в рот остатки торта и потянула Цянь Цзяньин за руку:

— Бежим!

Дома двух дядей находились совсем рядом — всего через одну улицу. Сяоцуй, не останавливаясь, притащила Цянь Цзяньин к себе, открыла дверь ключом.

Цянь Цзяньин обычно навещала родных раз в месяц: то бабушку, то другую бабушку — в дом второй тёти заглядывала только на Новый год. За полгода в комнате Сяоцуй произошли перемены: занавески сменились на голубые с мелким цветочным узором и кружевной отделкой, на кровати стояли куклы разных размеров, одетые в разные наряды.

Заметив, что Цянь Цзяньин разглядывает игрушки, Сяоцуй смутилась:

— Я их сама шью, для души. Хочешь — забирай любую.

Цянь Цзяньин поспешила отказаться:

— Да нет, это же твои любимые…

Не договорив, она почувствовала, как Сяоцуй сунула ей в руки самую большую и красивую куклу.

Девушки переглянулись и рассмеялись.

На столе у Сяоцуй лежали незаконченные домашние задания. Цянь Цзяньин взглянула — по математике из четырёх задач две решены неправильно. Разобрав ошибки, она поняла: знания за первый год старшей школы у кузины провалились. Решила начать с самого начала — взять учебник десятого класса и повторить базу.

Благодаря феноменальной памяти Цянь Цзяньин помнила каждую запятую в учебнике, не говоря уже о формулах. Она выписала на лист все ключевые темы и стала объяснять по порядку. Как только Сяоцуй понимала материал — сразу решала задачи, и только потом переходили к следующей теме.

Математика в те годы не была особенно сложной, да и второй год старшей школы только начался — пройдено немного. Раньше Сяоцуй училась без интереса, но теперь, когда у неё появилась цель, она слушала с напряжённым вниманием, боясь упустить хоть слово.

Тем временем в доме старшего дяди после обеда и разговоров Цянь Гошэн, выпив лишнего, сидел во дворе на табурете и дремал.

Второй дядя предложил Ли Ваньчжэнь и Цянь Гошэну переночевать у него — не ехать же домой так поздно. Обычно Цянь Гошэн останавливался у старшего брата, но, вспомнив утренний инцидент, почувствовал тревогу и даже испугался возвращаться домой. Он без особого сопротивления согласился переночевать у второго дяди.

Цянь Цзяньин и Сяоцуй занимались до десяти вечера. Вторая тётя несколько раз заходила, уговаривая лечь спать, и только тогда девушки наконец отправились отдыхать. Утром Цянь Цзяньин сразу же закончила объяснять оставшийся материал.

Когда уже было около десяти, Цянь Гошэн понял, что откладывать отъезд больше нельзя. Он с тоской сел в машину, оглядываясь на дом.

Увидев его несчастный вид, Цянь Цзяньин не удержалась:

— Пап, если так боишься, давай просто поедем домой на машине?

Глаза Цянь Гошэна тут же загорелись:

— Правда можно? Может, вернёмся?

Цянь Цзяньин закатила глаза:

— Да что ты боишься-то? Чего?

Цянь Гошэн жалобно потупился:

— Сам не знаю… Просто стоит увидеть, как мама начинает своё, как сразу чувствую вину, будто перед ней провинился.

Цянь Цзяньин поняла: это последствия детского внушения. Она села в машину и похлопала отца по плечу:

— Запомни мои слова: делай вид, что ничего не понимаешь, и молчи.

Помолчав, добавила:

— Если не выдержишь — закрой глаза и заткни уши.

Цянь Гошэн подумал и покачал головой: боится, что такая тактика убьёт мать от злости. Но Ли Ваньчжэнь тут же придумала выход: она соскочила с машины, вбежала во двор и через минуту вернулась с двумя комочками ваты.

— Вот, заткни уши — не услышишь её причитаний.

Цянь Гошэн обрадовался:

— Умница!

От дома дяди до дома Цянь Гомао было недалеко — на трёхколёсном велосипеде добирались за десять минут. Только они подъехали к дому, как старшая невестка выбежала навстречу и, не дав опомниться, начала скороговоркой:

— Вчера приходил Цянь Гочэн, весь в синяках и ссадинах! Говорит, вы не стали платить его долги и позволили кредиторам отправить его на шахту. Мама рыдает, требует с тобой поговорить!

Цянь Гошэн тяжело вздохнул:

— Лучше бы его сразу на шахту и отправили, зачем домой-то пускать?

Старшая невестка удивилась:

— Второй, наконец-то дошло?

Цянь Гошэн горько усмехнулся:

— А что делать? Отдать сто с лишним юаней на его долги? Стоит мне это сделать — Ваньчжэнь тут же подаст на развод. Ради него разве семью губить?

Ли Ваньчжэнь холодно фыркнула:

— Хорошо, что понял. Сегодня слушай свою дочь: если осмелишься хоть слово сказать маме — я тебя здесь и оставлю. Пусть живёшь с ней.

Старшая невестка вместо того, чтобы урезонить, подлила масла в огонь:

— И прекрасно! У нас старый дом ещё не снесли — переселитесь туда вместе с мамой и Гочэном.

Цянь Гошэн побледнел:

— Я обязательно послушаю дочь!

Он тут же достал вату и засунул себе в уши, демонстрируя всем: «Я ничего не слышу!»

Ли Ваньчжэнь бросила на него презрительный взгляд, вышла из машины, и вся семья направилась в дом.

Цянь Гошэн вошёл первым и, направляясь в восточную комнату, окликнул:

— Мама.

В ответ раздался истошный вой. Цянь Гошэн нахмурился, вытащил вату из ушей, добавил ещё немного и снова засунул. Убедившись, что звуки приглушены, он шагнул дальше.

Все вошли в комнату. Бабушка сидела на койке, а Цянь Гочэн — позади неё, съёжившись, как побитый щенок.

http://bllate.org/book/3293/364060