Готовый перевод Returning to the 1980s with a Wealth System / Возвращение в 80-е с системой богатства: Глава 42

Цянь Гошэн вошёл в дом и окликнул:

— Мама, я вернулся!

С этими словами он опустился на табурет у двери и уставился себе под нос, будто погрузившись в глубокое созерцание.

Старшая невестка Цянь Цзяньин, Чжао Сюээ, едва не расхохоталась. Не ожидала она, что этот тихоня, оказывается, умеет и сопротивляться — даже вату в уши засунул!

Увидев, как младший сын упрямо смотрит в пол, у Цянь Лаотайтай сразу закипела кровь:

— Да разве так можно быть старшим братом? Посмотри, до чего твоего младшего брата избили! А ты спокойно сидишь и смотришь! Скажи-ка мне, кто для тебя важнее — брат или деньги?

Цянь Гошэн молча опустил голову ещё ниже.

Цянь Лаотайтай заметила, что на этот раз сын не выглядит виноватым и обеспокоенным, как обычно, а просто сидит, словно в трансе. От злости она резко подняла ногу и стянула с неё вышитую туфлю.

Цянь Цзяньин тут же схватила со стоявшего рядом шкафа мухобойку. Как только бабушка метнула туфлю, девушка ловко отбила её обратно — прямо в лоб Цянь Гочэну. Тот даже перевернулся от удара.

Цянь Гочэн, держа в руках толстую подошву из множества слоёв ткани, жалобно захныкал:

— Мама, да у тебя что, в подошве стальная пластина? Как же больно!

Цянь Лаотайтай обернулась и ахнула: на лбу сына уже наливался красный синяк, а под кожей медленно вздувалась шишка. Она тут же застонала от жалости:

— Ой-ой-ой! Бедненький мой!

Цянь Цзяньин с удовольствием наблюдала, как бабушка то дует на шишку, то гладит её, и, ущипнув за ухо Цянь Цзяфэна, усмехнулась:

— В прошлом году мой братец ударился головой, и мама даже не так переживала.

— Да как ты смеешь! — взревела Цянь Лаотайтай, поворачиваясь к внучке. — Ты что за дитя такое?! Как ты вообще могла… — Она запнулась, уставившись на мухобойку в руке Цянь Цзяньин. — Как ты вообще могла отбить туфлю мухобойкой?! Посмотри, что ты наделала с дядей!

— А что мне было делать? — Цянь Цзяньин смотрела на неё с невинным видом. — Если бы я не отбила, туфля попала бы в моего отца. Или, может, твой младший сын — сын, а мой отец — не сын?

Она вдруг будто вспомнила что-то ужасное и с притворным ужасом уставилась на бабушку:

— Неужели мой отец — внебрачный сын дедушки? Поэтому ты его так и не любишь?

— Да что ты несёшь?! — Цянь Лаотайтай, сидевшая на кане, пришла в бешенство. — Ты, дурёха! Цянь Гошэн, посмотри, какую дочь ты вырастил!

Цянь Гошэн по-прежнему сидел, опустив голову, и бормотал себе под нос. У кого уши были поострее, тот бы услышал: «Я ничего не слышу, ничего не слышу».

Губы Цянь Цзяньин изогнулись в довольной улыбке — ей очень нравилось поведение отца.

У Цянь Гошэна был старший брат и старшая сестра. Старшая сестра Цянь Гохуа, хоть и девочка, в детстве была очень любима родителями. Она с семи-восьми лет умела отлично вести дом и хозяйство. Была энергичной и решительной, поэтому Цянь Лаотайтай никогда не смела её обижать и даже часто советовалась с ней по разным вопросам. Старший сын Цянь Гомао и подавно был опорой семьи — будущим кормильцем и тем, кто будет заботиться о родителях в старости. Его положение в доме было особенным.

А Цянь Гошэн с детства был молчаливым и вялым, даже если его обижали, не подавал вида. Соседи даже шептались: «Не дурачок ли он?» Позже родители поняли, что сын не дурак, просто не слишком сообразительный. Например, однажды он отдал соседу, у которого не было еды, полкукурузного хлебца, оставив себе лишь половинку. Цянь Лаотайтай так разозлилась, что избила его, а потом стала давать ему только половину хлебца, чтобы не «тратил понапрасну».

С появлением способного старшего сына и дочери Цянь Гошэн в глазах родителей стал почти невидимым — лишь бы не умер с голоду, а больше ничего не требовалось. Лишней любви и ласки он не ждал и не получал.

Цянь Гочэн родился значительно позже — к тому времени Цянь Гомао уже работал в поле, а Цянь Гошэн ходил собирать колоски. Поэтому младшему сыну никогда не приходилось голодать. Родители баловали его вкусной едой и напитками, и он вырос белым, румяным и пухленьким — очень милым ребёнком. Как бы ни устала Цянь Лаотайтай, увидев младшего сына, она тут же расцветала в улыбке. А Цянь Гошэн в это время стоял в сторонке и с завистью смотрел, как родители улыбаются брату. Такой улыбки он никогда не получал сам.

Выросший тихоня Цянь Гошэн выглядел простоватым, но трудолюбивым и упорным. Без чьей-либо помощи он прошёл экзамены и устроился на хлопкопрядильную фабрику. Только тогда семья поняла: оказывается, второй сын вовсе не глуп.

Несколько месяцев после устройства на работу Цянь Гошэн даже наслаждался родительской заботой и теплом. Но всё изменилось, когда под эгидой профсоюза он начал встречаться с Ли Ваньчжэнь. Цянь Лаотайтай снова охладела к нему — ведь теперь он отказывался отдавать всю зарплату матери. Она устроила целую сцену: плакала, кричала, но на этот раз Цянь Гошэн, никогда прежде не споривший с матерью, не сдался. Он сказал, что должен копить деньги на жену и детей и не может отдавать всё семье.

Упрямство тихони оказалось пугающе сильным: даже когда мать пригрозила повеситься, он не отдал ни копейки сверх необходимого. Он скорее готов был стоять на коленях, пока мать не разобьёт ему голову, чем уступить.

Из-за этого случая, хотя после свадьбы Цянь Гошэн каждый месяц приносил родителям пятую часть зарплаты и покупал продукты, Ли Ваньчжэнь никогда не возражала. Позже Цянь Гочэн начал время от времени просить у старшего брата деньги — сначала по пять мао, потом по пять юаней. Поскольку совокупный доход супругов был неплохим и эти суммы не влияли на их жизнь, Ли Ваньчжэнь молчала. Она хорошо помнила, как бушевала Цянь Лаотайтай в прошлом, и понимала: с этой «актрисой» не справиться. Лучше платить за спокойствие. Но каждую отданную копейку она тщательно записывала — рано или поздно придётся свести счёты с Цянь Гочэном.

Цянь Цзяньин знала, что отец после свадьбы отказался отдавать всю зарплату матери, и именно поэтому считала, что в нём ещё осталась надежда — он не был тем самым слепо покорным «сыном-идиотом». А ещё за все эти годы он всегда ставил детей превыше всего: сам голодал, лишь бы дети были сыты. Поэтому Цянь Цзяньин не могла бросить его в беде.

К счастью, Цянь Гошэн оказался не безнадёжен. Цянь Цзяньин каждый вечер по часу «промывала ему мозги», разрушая его иллюзии и заново формируя мировоззрение. Она объясняла ему разницу между большой и малой семьёй, рассказывала о границах в отношениях с роднёй и убеждала, что слепое послушание — ещё не добродетель.

Под натиском дочери Цянь Гошэн с каждым днём всё больше краснел от стыда. Цянь Цзяньин поняла: цель достигнута. Оставалось лишь дождаться подходящего момента, чтобы отец наконец увидел истинное лицо тех, кому он так щедро помогал.

Она не ожидала, что момент настанет так скоро. Едва они вернулись в городок, как столкнулись с Цянь Гочэном, который набрал огромные долги в азартных играх. Тот без тени смущения потребовал, чтобы Цянь Гошэн заплатил за него, и даже пригрозил продать племянницу в уплату долга. Сердце Цянь Гошэна похолодело: теперь он понял, что слова дочери были правдой. Его собственная слабость и уступчивость привели к тому, что младший брат стал безнаказанным тираном.

Но, увидев, как Цянь Гочэн и его дружки валяются под деревом, в нём снова проснулась привычная жалость. Он едва начал говорить, что, может, стоит отвести брата домой, как Цянь Цзяньин резко оборвала его. Только тогда он осознал: Цянь Гочэн хотел продать его дочь, а он всё ещё жалеет этого мерзавца! Разве это не глупость?

Цянь Гошэну было стыдно. Он чувствовал себя никчёмным — даже ребёнок всё понял, а он всю жизнь был слеп. Ещё сильнее он чувствовал вину перед Цянь Цзяньин: именно из-за его слабости дочери пришлось вставать между ним и последствиями его собственной мягкотелости.

Он вспомнил, как каждое утро в пять часов Цянь Цзяньин встаёт, чтобы тренироваться, вспомнил потрёпанную книгу «Полное собрание техник монастыря Шаолинь» — и сердце его сжалось от боли. Если бы он сам был твёрже, разве пришлось бы девочке учиться драться, чтобы защищать отца?

Погружённый в самоосуждение, Цянь Гошэн послушно следовал указаниям дочери: притворялся глухим и молчал, даже когда мать ругала его и плакала. Он чётко понимал: всю жизнь он был верен матери и младшему брату, но предал жену и детей.

Ругань не умолкала, и маленькие кусочки ваты не могли заглушить этот шум. Но Цянь Гошэн по-прежнему сидел, опустив голову, делая вид, что ничего не слышит.

Цянь Лаотайтай кричала до хрипоты, но видя, как внучка насмешливо смотрит на неё, как обе невестки безучастно прислонились к стене, а глупый сын бормочет что-то себе под нос, поняла: никто из них не считает её всерьёз.

В ярости она сорвала со второй ноги туфлю и громко стукнула ею по кане:

— Вы меня слышите или нет?!

— Слышим! — Цянь Цзяньин почесала ухо. — Мы же не глухие.

Цянь Лаотайтай сверкнула глазами на внучку, но не стала с ней спорить, а громко крикнула Цянь Гошэну:

— Второй! Я спрашиваю тебя в последний раз: заплатишь ты за брата или нет?

Цянь Цзяньин взглянула на упрямца, упрямо не поднимающего голову, и холодно произнесла:

— Почему это должен платить мой отец? Он же не сын твоего мужа. Может, пусть младший дядя попросит у дедушки?

— Да дедушка твой умер ещё до твоего рождения! — взвизгнула Цянь Лаотайтай, и глаза её тут же наполнились слезами. — Если бы он был жив, нас, сирот и вдову, никто бы не посмел так унижать!

Глядя, как бабушка сидит на кане и, стуча себя по ноге, горько рыдает, Цянь Цзяньин не удержалась и рассмеялась:

— Бабушка, по-твоему получается, что ты с моим отцом тоже сироты и вдова.

— Ик! — Рыдания Цянь Лаотайтай резко оборвались — от неожиданной остановки воздух захлебнулся, и она икнула.

Цянь Цзяньин, боясь, что бабушка не достаточно зла, ткнула пальцем в Цянь Гомао, который тихо подглядывал из-за двери:

— И мой старший дядя тоже.

— Да заткнись ты, дурёха! — Цянь Лаотайтай яростно стукнула туфлёй по кане. — Я говорю с твоим отцом, а не с тобой! Замолчи!

— Но ведь и с отцом ты ничего не добьёшься, — Цянь Цзяньин вдруг приняла расстроенное выражение лица. — Ах, как же я забыла сказать тебе, бабушка! В нашем доме теперь я распоряжаюсь деньгами. Отец здесь ничего не решает.

Она ослепительно улыбнулась, подняла отца и вывернула оба его кармана — внутри не было ни единой копейки. Ли Ваньчжэнь тут же поддержала дочь: тоже вывернула карманы и, показывая дыру в ткани, сказала Чжао Сюээ:

— Посмотри, у меня карман порвался. Дай-ка иголку с ниткой одолжить.

Цянь Цзяньин сняла со спины портфель, вытащила из него пачку стодолларовых купюр — на глаз было не меньше десяти — и с вызовом посмотрела на бабушку.

Глаза Цянь Лаотайтай сразу загорелись. Она протянула руку:

— Дай мне деньги!

И толкнула Цянь Гочэна:

— Чего сидишь? Бери деньги!

Цянь Гочэн бросил взгляд на племянницу, испуганно покачал головой и остался сидеть на кане.

Цянь Цзяньин спокойно убрала деньги обратно в портфель, надела его на плечо и, обнажив белоснежные зубы, весело сказала бабушке:

— Не получится. Это деньги на мою учёбу и на учёбу брата. Бабушка, кроме тебя, у моего дяди никого нет. Если ты так за него переживаешь, заплати за него сама.

Эти слова попали прямо в больное место. Цянь Лаотайтай принялась бить кулаками по кане и завопила:

— Откуда у меня деньги?! Если бы были, я бы на вас не надеялась! Горькая моя судьба — вырастила одних неблагодарных! Ни разу за все эти годы вы мне не дали ни копейки! Зачем мне жить? Лучше уж умереть! Все вы — непочтительные дети!

— Да, непочтительные, — подхватила Цянь Цзяньин и сверкнула глазами на Цянь Гочэна, который съёжился на кане. — Дядя, как ты вообще смеешь там сидеть? Все эти годы мой старший дядя, мой отец и моя тётя регулярно присылали тебе и бабушке еду и одежду, покупали подарки на праздники. А ты не только ничего не даришь, но ещё и конфеты с печеньем, предназначенные для бабушки, тайком уплетаешь! Как тебе не стыдно? Слезай немедленно с кана! Разве не слышишь, как бабушка ругает тебя?

Раньше Цянь Гочэн уже вскочил бы с криками и даже ударил бы племянницу. Но вчера он своими глазами увидел, на что она способна. Теперь он не только не осмеливался ругаться — даже пикнуть боялся, опасаясь, что Цянь Цзяньин пнёт его ногой и вышвырнет за дверь.

Увидев, что Цянь Гочэн не шевелится, Цянь Цзяньин нахмурилась:

— Тебе что, не слышно, что я сказала?

Цянь Гочэн дрожащим голосом пробормотал что-то невнятное. Взглянув на ледяной взгляд племянницы, он не нашёл в себе сил сопротивляться и медленно, неохотно сполз с кана.

http://bllate.org/book/3293/364061