Готовый перевод Joining the Entertainment Industry is Worse Than Joining the Drug Ring GL / Акулы шоу-бизнеса: Несравненная Чэн Луоян: Глава 14

Эти слова были сказаны вопреки совести, впрочем, Чэн Лоян отродясь не краснела и не испытывала трепета при лжи. На этот раз она произнесла их с предельной искренностью.

Дай Ипэй задумалась. Верно, обе же женщины. Ну обнялись, и ничего страшного. В конце концов, девчонки в группе то и дело обнимаются при встрече, так что вряд ли в этом есть какой-то великий смысл.

Задумавшись глубже, она поняла, что сама осквернила этот жест грязными мыслями и всё извратила. Ей тут же стало немного неловко перед собеседницей, и, помедлив секунду, она в ответ тоже нерешительно обняла Чэн Лоян.

Обнятый человек в ту же секунду всем телом слегка содрогнулся, чем изрядно испугал Дай Ипэй. Дыхание у ее шеи стало еще более обжигающим, а спустя два секунды голос этой женщины прозвучал словно бы с легкой дрожью: — Ипэй, ты... можешь меня не обнимать.

Это было выше ее сил.

Дай Ипэй торопливо разжала руки.

Прошло еще добрых полтора десятка секунд, прежде чем Чэн Лоян неторопливо отстранилась от Дай Ипэй, а уголки ее глаз слегка покраснели. Все еще не оправившаяся от испуга Дай Ипэй в растерянности поднялась вслед за ней.

Чэн Лоян отвернулась, ополоснула руки ледяной водой и поспешила объясниться сама: — Вчера перебрала с алкоголем. Нанервничалась. Сегодня что-то штормит. Прости.

Дай Ипэй подумала, что увидеть Чэн Лоян такой официальной и невозмутимой — это великое событие, которое случается раз в восемьсот лет. Видимо, она и вправду сильно перенервничала. А потому прониклась к ее словам полнейшим доверием. Девушка кивнула: — Ничего страшного. Понимаю. У всех бывают моменты, когда нервы на пределе.

Чэн Лоян озарилась улыбкой: — Пойдем едим.

Обеденные блюда в отеле и правда оказались очень вкусными. Дай Ипэй немного расслабилась, а ее тон стал более непринужденным: — Надо же, а я вчера и не заметила, что ты напилась. Как тебя так угораздило захмелеть, да еще и с похмелья на следующий день?

Чэн Лоян улыбнулась: — Да уж, странно, правда?

Сама она, Чэн Лоян, могла выпить тысячу чаш и не опьянеть. Сколько она себя помнила, ей еще не доводилось проигрывать даже в формате один против восьми. Стоило выпивающей компании завидеть ее на горизонте, как все разбегались кто куда, стараясь держаться от нее подальше, точно от чумного больного.

О том, чтобы напиться, не могло быть и речи, но вот буря эмоций сразу после пробуждения была чистейшей правдой.

Сейчас Чэн Лоян испытывала лишь одно — облегчение: слава богу, черт побери, сдержалась.

Иначе Дай Ипэй теперь шарахалась бы от нее, как от прокаженной, прямо как все те люди!

— Т-так это... — Дай Ипэй вытерла руки салфеткой, слегка нервничая. — Насчет того, как ты... спала, с рабочей программой...

Чэн Лоян хлопнула ладонью по столу, где лежали палочки, и отмахнулась: — Брехня, брехня, брехня, брехня, чистая брехня! У меня просто в голове замкнуло, вот и ляпнула первое попавшееся. Ни в коем случае не принимай всерьез!

Дай Ипэй, казалось, заметно полегчало.

— Мало того, я до сих пор и во всеоружии, и первый поцелуй на месте, и первая любовь никуда не делась, и даже за руки-то ни с кем толком не держалась.

Уши у Дай Ипэй слегка покраснели, и она тихонько кашлянула: — К чему ты мне вообще об этом говоришь...

— Просто к слову пришлось, — ответила Чэн Лоян.

Дай Ипэй даже не знала, как на это реагировать.

В наступившей тишине Чэн Лоян ощутила ничем не обоснованное волнение.

Мгновение спустя раздался шепот, едва громче комариного писка.

— Ну да, а чужие бедра лапать — это у тебя прямо врожденный талант.

Чуть не опоздали к началу

Глава 7

Все произошло именно так, как и предполагала Чэн Лоян: пара из нее и Дай Ипэй стремительно набирала популярность. Масштабы явления впечатляли, а темпы роста превзошли даже самые смелые ожидания Чэн Лоян.

В конце концов, если отбросить всё прочее, одни только их лица рядом уже радовали глаз — даже случайные прохожие не могли удержаться, чтобы не сделать репост, не отвесить парочку комплиментов и не добавить: я просто обожаю эту пару.

Поскольку тенденция была более чем благоприятной, Чэн Лоян решила ковать железо, пока горячо, укрепить фан-базу и внести дополнительный вклад в их романтически-деловой успех.

Впрочем, под предлогом пиара устроить небольшое тесное сближение было вполне допустимо. Подперев щеку рукой, Чэн Лоян задумчиво крутила в пальцах смартфон.

Гляди-ка, с момента тех событий прошло уже почти полмесяца, и они отсняли почти половину сериала. За всё это время вне съемочной площадки они держались за руки всего дважды, и оба раза Чэн Лоян приходилось бесстыдно навязываться и брать свое силой. Со стороны это выглядело донельзя ущемленно и обидно.

Эта девчонка оказалась на редкость бдительной и охраняла свои границы, будто отъявленная воровка.

Невнимательно постукивая пальцами по экрану, Чэн Лоян передала распоряжение Сюй Гуаншань: [Половина сериала уже отснята, пора организовывать интервью и прямые эфиры для раскрутки. Начинай составлять график для Ипэй.]

Ответ пришел незамедлительно: [Получено. Дай Ипэй в каком направлении продвигать? Сперва направить на шоу или в сериалы? Сначала реклама или благотворительные проекты?]

Чэн Лоян тут же закатила глаза: [Кто из нас агент — ты или я?]

Сюй Гуаншань парировала вопросом: [Разве я знаю ее лучше, чем вы?]

Комок застрял у Чэн Лоян в груди, не имея возможности ни подняться, ни опуститься: [Ладно, старая ты лиса.]

Сюй Гуаншань ответила без запинки: [Туда же. Если уж замерять уровень коварства, то вы, генеральный директор Чэн, дадите фору кому угодно.]

Чэн Лоян давно привыкла к ее колкостям и не придала этому особого значения, лишь напечатав в ответ: [Сначала отправляй на развлекательные шоу, поднимем популярность, а там посмотрим.]

Видимо, посчитав переписку слишком медленной, Сюй Гуаншань тут же позвонила. Чэн Лоян не удивилась: она поднялась со своего места, закрыла дверь и направилась прямо в пустой уголок.

Сюй Гуаншань всегда была такой: когда заходила речь о серьезной работе, все детали должны были быть кристально ясными. Именно за это Чэн Лоян и ценила ее больше всего — основательность и надежность в делах.

Едва линия соединилась, Сюй Гуаншань сразу перешла к делу: — Сольное шоу? Или нужно вдвоем с вами?

Чэн Лоян пошарила по карманам в поисках сигарет, но ничего не нашла и недовольно цокнула языком. Потрепав себя по волосам, она ответила чуть раздраженным тоном: — Хватит и сольного... Я должна лишь дать ей старт, а дальше пусть идет сама, ее карьера не должна быть привязана ко мне. — Сделав паузу, она добавила: — Впрочем, разок-другой всё же можно... Смотри по ситуации.

— Поняла, — коротко и четко ответила Сюй Гуаншань.

Чэн Лоян услышала в трубке стук клавиш. Ничего не говоря и не вешая трубку, она просто оставила телефон включенным и молча наблюдала издалека за тем, как Дай Ипэй репетирует сцену. Тут Сюй Гуаншань, словно вспомнив что-то внезапное, упомянула: — Кстати, пару дней назад вас заходил навестить старший директор Чэн... Не знаю, по какому вопросу. Я сказала ему, что в последнее время вы постоянно в разъездах по делам компании, он просто кивнул и ушел, ничего больше не сказав. Решила поставить вас в известность.

Чэн Лоян на мгновение замерла.

Старшим директором Чэн звали ее родного старшего брата — Чэн Чушэна. В компании они оба числились директорами, и чтобы хоть как-то их различать, Чэн Чушэн удостоился почетного звания старшего директора Чэн. Хотя прозвище звучало несколько старомодно, сам Чэн Чушэн в официальной обстановке всегда отличался молчаливостью, так что против подобного титула он ничего не имел.

http://bllate.org/book/32923/4032409