Готовый перевод Joining the Entertainment Industry is Worse Than Joining the Drug Ring GL / Акулы шоу-бизнеса: Несравненная Чэн Луоян: Глава 12

Результат прокрутки за прокруткой: в Вейбо обновилась новая запись, и снова от Чэн Лояна. Если предыдущий пост ударил по ней с силой поезда, влетевшего в стену, то мощь этой публикации уже не уступала атомному взрыву, сброшенному на Землю.

Всё тот же беспардонный айди, всё тот же беспардонный человек, всё те же беспардонные слова. На этот раз Чэн Лоян обнаглел ещё сильнее: она напрямую отметила её в Вейбо и выдала фразу, от которой Дай Ипэй была готова немедленно слечь в больницу.

[Чэн Лоян-Blaze]: Я знаю, что ты закончила съёмки, видела Вейбо? Нравится? @Дай Ипэй-Adorn

Дай Ипэй: «……»

Она судорожно втянула воздух и с громким стуком перевернула телефон экраном вниз на прикроватной тумбочке. Это слишком безумно, чертовски безумно. Неужели она пришла в шоу-бизнес только ради того, чтобы терпеть такое безумие?

Нравится? Что нравится? Что именно нравится? Это... это же, кажется, неподходящее слово, да? Как ни посмотри, здесь больше подошло бы «осталась довольна», разве нет? К чему вообще это «нравится»? Черт побери, не слишком ли намеренно это всё звучит???

Дай Ипэй то ли смутилась, то ли разозлилась, схватила одеяло и яростно завыла, исступленно пиная его. Она яростно взъерошила волосы, пытаясь унять бушующие внутри волны, но всё было безрезультатно.

Дай Ипэй чувстввовала, что её хрупкое сердечко вот-вот окончательно откажет, и решила дать себе еще немного времени успокоиться, полистав горячие тренды, чтобы отвлечься.

Горячий тренд номер один: [Чэн Лоян и Дай Ипэй объявили об отношениях.]

Дай Ипэй выругалась: это же чертова двусмысленность! Чистой воды клевета!

Горячий тренд номер два: [Чэн Лоян: еще нравится?]

Дай Ипэй яростно сплюнула: нравится твоя мать.

Горячий тренд номер три: [Дай Ипэй совершила каминг-аут сразу после дебюта.]

Дай Ипэй окончательно взбесилась и со злости врезала кулаком по телефону.

Сочтя, что от дальнейшего просмотра она лишь ещё больше потеряет самообладание — тем более что она ещё не ответила на недавний пост Чэн Лояна, а оставлять человека в подвешенном состоянии надолго чревато, — Дай Ипэй, набравшись храбрости и колеблясь, перебрала бесчисленное множество вариантов, но любой ответ казался ей странным и неуместным.

Бессильно взвыв, Дай Ипэй решила вести себя скромно и благоразумно. Чэн Лоян сошла с ума, но это не значит, что она должна сходить с ума вместе с ней.

В итоге та самая девушка, которая в собственных соцсетях вела себя предельно дерзко и писала хейтерам короткое «ознакомлена», в комментариях у Чэн Лояна вела себя послушно, словно новоиспеченный стажёр, и до того излишне тщательно заметала следы: «Увидела, очень нравится, спасибо, босс».

Нажав кнопку отправки, Дай Ипэй мгновенно словно сдулась, а её мозг напрочь отказался соображать.

Какое-то время она тупо смотрела в потолок, а когда в дверь постучали, Дай Ипэй пребывала в таком оцепенении, что даже не сообразила, кто может стоять на пороге.

Поэтому, когда дверь отворилась и на неё с силой бросилась белая фигура, источающая цитрусовый аромат, Дай Ипэй разжала пальцы на дверной ручке и окончательно потеряла равновесие.

Ошеломленная Дай Ипэй качнулась назад.

Её взгляд не успел сфокусироваться, и она лишь почувствовала, как пара тонкиx, но сильных рук обхватила её за талию и резко прижала к стене, не позволив упасть.

Дыхание этого человека было горячим, оно касалось шеи Дай Ипэй, а радость в голосе, пожалуй, врезалась ей в память на всю жизнь.

Это безумие. Подумать только, промелькнуло в голове у Дай Ипэй, вот он какой — шоу-бизнес.

Яркий, кричащий, двусмысленный, не прикрытый ничем, обнаженный, откровенный.

Как же хорошо.

На одиноком кресле висела сине-белая школьная форма, прикрытая светло-оранжевым сценическим костюмом съемочной группы. Это было оранжевое марлевое платье — сегодня утром Дай Ипэй сочла его слишком свободным, небрежно стянула и собиралась вернуть реквизиторам, чтобы перешить по размеру.

Смотря на оранжевые одежды, Дай Ипэй на мгновение выпала из реальности.

Уголки её губ сами собой изогнулись в улыбке, после чего она нерешительно, медленно опустила подбородок на плечо Чэн Лояна. Грудь вздымалась, и Дай Ипэй протянула руку, чтобы погладить Чэн Лоян по спине.

— Ты вообще в своем уме?..

Дай Ипэй разбудили.

Она ошарашенно открыла глаза и первое, что попалось ей на взор — это Чэн Лоян, которая, лениво и непринужденно устроившись на боку рядом с ней, с улыбкой накручивала на палец прядь её волос.

Если бы они обе не были девушками... нет, если бы они обе не были одеты, Дай Ипэй и впрямь решила бы, что натворила дел по пьяни.

И ладно бы просто переспать с суперзвездой — это же надо быть смертницей.

Превозмогая гудящую от боли голову, она с трудом приподнялась на локте, медленно массируя виски, и попыталась восстановить в памяти события прошлой ночи.

Прошедший вечер выдался на редкость сюрреалистичным, всё произошедшее казалось до нелепости дерзким. Она даже сомневалась в правдивости тех горячих трендов и той самой публикации Чэн Лоян. Однако похмельное недомогание и по-прежнему маячившие в топе строчки недвусмысленно вопили о безумствах вчерашнего дня.

Чэн Лоян неизвестно откуда с озорной улыбкой извлекла несколько бутылок алкоголя, судя по виду, весьма крепкого. Дай Ипэй тогда знатно растерялась, а в сочетании с перегрузом информации за вечер ей отчаянно захотелось сбежать от реальности — и алкоголь пришелся как нельзя кстати.

Она помнила лишь чарующую, невинную и бесхитростную улыбку Чэн Лоян, лишенную всякой фальши. А сама она уподобилась тому самому никчемному ученому из сказок, у которого лиса-демоница одним взмахом пальца вытянула жизненные силы.

Уговорами и обманом Чэн Лоян заставила её опрокинуть несколько чарок одну за другой. Пожалуй, даже бывалый воякá, прошедший через множество застолий, вряд ли устоял бы перед этим, а Дай Ипэй, хоть юридически и стала совершеннолетней, всё же оставалась старшеклассницей, которая еще не видела жизни. Пара рюмок — и вот мир перед глазами уже завертелся волчком, а разум помутился.

И надо же такому случиться: Чэн Лоян выглядела абсолютно трезвой! Хотя они пили из одной и той же бутылки, почему же Чэн Лоян хоть бы хны?

Кое-какие обрывки воспоминаний всё же всплывали в памяти... Дай Ипэй изо всех сил напрягала мозг, смутно припоминая, как Чэн Лоян, словно невзначай подливая ей алкоголь, небрежно бросила:

— Малышка Ипэй, тебе же уже двадцать, почему ты до сих пор учишься во втором классе старшей школы? Даже если пересдаешь экзамены для поступления, по идее, нужно начинать с третьего?

Шестеренки в голове медленно прокручивали кадры воспоминаний, и в этот момент по спине Дай Ипэй пробежали мурашки. Ощущение было такое, будто её огрели тяжелым молотом — она мгновенно протрезвела.

Что же она тогда ответила?!

Дай Ипэй резко себла на постели, обливаясь холодным потом.

Она судорожно принялась шарить по уголкам оставшейся памяти, отчаянно пытаясь отыскать хоть какую-то зацепку.

http://bllate.org/book/32923/4032407