Готовый перевод Joining the Entertainment Industry is Worse Than Joining the Drug Ring GL / Акулы шоу-бизнеса: Несравненная Чэн Луоян: Глава 11

Чэн Лоян цокнула языком и изумленно протянула:

— Какая же тоска! Неужели они пытаются запомнить и закрепить материал с помощью такого механического повторения? Неужели нельзя придумать что-то более практичное? Провести какой-нибудь эксперимент, устроить мероприятие на свежем воздухе или вроде того?

Дай Ипэй ответила:

— В принципе, можно было бы, но из-за сжатых сроков перед экзаменом гаокао всё отменили.

Чэн Лоян покачала головой, больше ничего не сказав, и сочла это скучным. К тому же тревогу перед грядущим официальным объявлением было поистине трудно сдержать. Чэн Лоян казалось, что перед выходом на сцену на сольном концерте она так не волновалась. Она шагала из угла в угол по комнате, постукивая себя по голове, а затем без сил рухнула обратно на диван.

Она размышляла над тем, что написать при репосте, чтобы это выглядело одновременно двусмысленно и не переходило грань.

Раз уж она заманила девчонку в индустрию развлечений, грех было бы не раскрутить их как пейринг.

Она даже выстроила план: в течение месяца пейринг должен войти в топ-10 чарта, а через пять месяцев — занять первое место. Чэн Лоян приподняла уголки губ. Самодовольно подумав, что с ее-то трафиком какой-то жалкий чарт пейрингов — сущие пустяки.

Стоило Дай Ипэй дописать половину, как Чжан Синхун позвал ее на досъемки, и эта работа затянулась аж до вечера. Впрочем, Чэн Лоян совсем не боялась, что Дай Ипэй не успеет к моменту официального анонса, — напротив, это было ей только на руку. Популярность обладает эффектом задержки: хотя ее собственный трафик действительно позволял за минуту собрать тысячу комментариев, качественное, более прочувствованное обсуждение все же должно было немного настояться. Вся соль нагнетания двусмысленности заключалась в том, что за этим кто-то должен наблюдать, а кто-то — обсуждать, иначе было бы не так задорно.

Закинув ногу на ногу, Чэн Лоян с довольным видом принялась обдумывать текст для публикации.

Стоило Дай Ипэй с головой уйти в работу, как счет времени для нее потерялся. С тех пор как Чжан Синхун разглядел в ней талант, его требования к девушке стали еще выше. В итоге все сцены, к которым раньше относились снисходительно, пересняли заново — благо их было не так много. Теперь Чжан Синхун намеревался выжать из этой дорамы максимум и нацелился на награды.

В результате та, что в свободное время обычно плакала, уткнувшись Чэн Лоян в грудь, на съемочной площадке наконец обрела режиссерский авторитет.

Дай Ипэй очень нравился этот режиссер. Пусть он и был капризным, пусть то и дело пускал слезу, но в критические моменты становился невероятно твердым. Казалось, эта маска чувствительности и хрупкости была лишь сладкой глазурью, защищающей его изнутри, а стоило столкнуться с опасностью, как он тут же облачался в прочные доспехи, о которые разбивались любые клинки.

Да и сама Дай Ипэй вовсе не была хрупкой фиалкой — отнюдь нет. С самого детства со всеми невзгодами она справлялась в одиночку. Ей доводилось драться с мальчишками, истекать кровью, терпеть одиночество и выдерживать боль утраты. Вся ее жизнь до сих пор складывалась настолько извилисто, что порой ей казалось, будто она пришла в этот мир лишь для прохождения смертных испытаний.

Именно поэтому она совершенно не понимала, с чего это вдруг Чэн Лоян называет ее неженкой.

Когда обе брались за дело всерьез, их эффективность взлетала до небес. Чжан Синхун относился к работе предельно ответственно, и весь долгий день они даже не перекинулись парой слов на отвлеченные темы. Режиссер водил пальцем по сценарию и объяснял суть сцен с невероятным увлечением. Дай Ипэй тоже не подкачала — схватывала буквально на лету. За один только вечер она успела отснясть все оставшиеся сцены и даже выполнила часть задач на завтрашний день.

Чжан Синхун остался очень доволен и велел ей завтра подналечь на занятия боевыми искусствами, чтобы постараться наверстать график до четверга — тогда они смогут приступить к съемкам парных сцен и простых боевых эпизодов.

Когда Дай Ипэй вернулась в отель, она валилась с ног от усталости. Едва коснувшись головой большой кровати, она пролежала без движения целых десять минут.

Находясь на грани сна и яви, она почему-то вспомнила лицо Чэн Лоян. Сердце ее дрогнуло, и тут же пришло осознание: сегодня тот самый день, когда объявят об их сотрудничестве.

Превозмогая усталость, Дай Ипэй приподнялась и потянулась за телефоном.

Она еще даже не успела открыть Вейбо, как в браузере уже забурлил поток уведомлений — сплошь и рядом мелькало имя Чэн Лоян.

Первая строчка горячих трендов уже пылала алым, и от тех недвусмысленных иероглифов у Дай Ипэй замерло сердце.

Тогда ее пульс участился настолько, что даже спустя несколько лет, вспоминая тот момент, Дай Ипэй все еще могла в точности воспроизвести тогдашнюю частоту сердечных сокращений. Ритм был бешеным — от него дрожали пальцы, а в голове шумело.

В этот самый момент ладони Дай Ипэй вспотели, а в груди словно метался испуганный олененок: вокруг были одни стены, куда ни бросься — всюду раздавался глухой удар, от которого саднило в груди.

В Вейбо кратким было лишь одно предложение, которое на фоне пространной приветственной речи компании выглядело несколько сиротливо. Но и этой единственной фразы хватало, чтобы у Дай Ипэй перехватило дыхание. Она перечитала ее добрых десяток раз, прежде чем до нее дошел смысл этих дюжины иероглифов.

Чем дольше она вчитывалась, тем сильнее сжимались ее ладони, а в горле пересыхало.

Сердце стучало как попало, выбивая хаотичную дробь, от которой в голове слегка помутилось из-за нехватки кислорода. Способность мозга обрабатывать информацию замедлялась с каждой секундой, и в конце концов в сознании осталась лишь пелена черной и белой статической помехи.

[Чэн Лоян-Blaze] сделала репост записи [Развлекательная компания «Чушэн»]: «Отныне этот долгий путь славы я пройду с тобой».

Сонливость в глазах Дай Ипэй мгновенно улетучилась, сменившись шоком и растерянностью.

Степень изумления пользователей сети ничуть не уступала состоянию самой Дай Ипэй. Подписание контракта — казалось бы, обычное дело, но какого черта это приветствие звучит как свадебная клятва?!

А фанаты в комментариях и вовсе рвали и метали: [Чэн Лоян, делаешь репост — так делай молча! Какого черта тебя дернуло менять айдишник!]

Дай Ипэй вздрогнула так сильно, что телефон чуть не выскользнул из рук. Только теперь она заметила, что ник Чэн Лоян в Вейбо изменился.

— Он стал выполнен в том же формате, что и у нее.

Стандартный формат, ровная структура, ни малейшего намека на оригинальность.

От этого зрелища у Дай Ипэй перед глазами все побелело — как мне теперь оправдываться?!

С самого дебюта личный ID Чэн Лоян оставался неизменным — дерзким и вызывающим, под стать ее характеру. Крупные, бросающиеся в глаза иероглифы «Генерал Чэн Лоян» стали ее уникальной визитной карточкой. В различных интервью она бессчетное число раз заявляла, что безумно привязана к этому нику и считает его невероятно властным.

Дай Ипэй потеряла покой, из-за этой особы у нее даже дыхание сбилось. Что всё это значит? Разве обычно при поступлении сотрудников в компанию начальство разбрасывается столь двусмысленными фразами? Если текст публикации еще можно было кое-как списать на простодушие и наплевательское отношение Чэн Лоян к условностям, то как трактовать смену никнейма? Укрепление связи между начальством и подчиненными? Тогда почему именно с ней?

В голове Дай Ипэй царил полный кавардак. Всё смешалось, всё полетело к чертям.

С трудом удержавшись за изголовье кровати и поддерживая гудящую голову, Дай Ипэй продолжила читать комментарии.

http://bllate.org/book/32923/4032406