Готовый перевод Joining the Entertainment Industry is Worse Than Joining the Drug Ring GL / Акулы шоу-бизнеса: Несравненная Чэн Луоян: Глава 10

Чэн Лоян захлопала ресницами: Конечно. Я с первого взгляда запала на нашу малышку Ипэй.

Услышав это прозвище, Дай Ипэй лишь на мгновение замерла, но тут же с легкой улыбкой покачала головой и поставила свою подпись.

Контракт на три года отныне вступил в силу.

Чэн Лоян крепко обняла Дай Ипэй; ей ужасно хотелось притянуть её к себе и зацеловать. Если бы не её собственная ориентация, которая была не совсем обычной — она боялась, что от поцелуев могут вспыхнуть искры, с которыми она не совладает, — она бы прямо сейчас повалила девушку на пол и принялась неистово ласкаться.

Ведь именно с этого момента к Чэн Лоян пришло осознание реальности. Словно она больше не держала в руках зыбкого, рвущегося в небо бумажного змея. На смену этому чувству пришло осознание того, что человек теперь по-настоящему, осязаемо находится в её руках.

Чэн Лоян пристально посмотрела на неё пару секунд, внезапно отступила на шаг, наклонилась и протянула руку.

— Ипэй, — Чэн Лоян улыбнулась, приняла контракт и слегка пожала её ладонь, — впредь этот долгий путь к славе я пройду вместе с тобой.

Пятая глава

Чэн Лоян с радостью провела целую неделю на съемках. У Дай Ипэй сцен было немного, зато ей приходилось в экстренном порядке наверстывать знания по актерскому мастерству и тренировать боевые приемы. В придачу к этому на нее навалились многочисленные профильные занятия, и Дай Ипэй была настолько занята, что едва держалась на ногах от усталости.

Чертов шоу-бизнес, даже на летних каникулах не дает спокойно передохнуть.

Чэн Лоян, напротив, была всем довольна и хвалила её за то, что та быстро учится и обладает талантом. Вот только, рассыпаясь в похвалах, она постоянно норовила к ней прикоснуться: то схватит за руку, то положит ладонь на плечо — прилипчивая до невозможности.

Дай Ипэй с самого детства не имела близких друзей, а уж тем более таких, которые бы не отпускали её ни на секунду. Впрочем, в школьные годы она часто видела, как девчонки ходят повсюду стайками, обнявшись, даже в туалет. Дай Ипэй подумала, что, наверное, все девушки так себя ведут. Поэтому она не придавала этому значения и позволяла Чэн Лоян проявлять всё больше вольностей.

Чэн Лоян была очень хитра: едва почувствовав вкус близости, она стала вести себя еще свободнее, каждый день исподтишка пользуясь возможностью потискать девушку. В конце концов, Дай Ипэй не считала это чем-то важным и даже представить не могла, что у Чэн Лоян могут быть на её счет какие-то потаенные мысли.

Стоило Дай Ипэй появиться на съемочной площадке, как она словно обзаводилась несъемным аксессуаром: куда бы она ни пошла, Чэн Лоян неизменно висела на ней, как будто у той совсем не было костей. Агент Чэн Лоян постоянно ругала её за отсутствие достоинства, но та лишь высовывала язык и делала вид, что не слышит.

Поначалу Дай Ипэй еще пыталась с праведным возмущением отшвырнуть её куда подальше, но позже, когда это стало случаться постоянно, она махнула рукой и пустила всё на самотек.

Со временем их близость становилась всё сильнее, на площадке они почти не разлучались, следуя друг за другом по пятам. Когда фанаты приходили навестить Чэн Лоян, она непременно брала Дай Ипэй с собой погулять. Стоило Дай Ипэй оказаться рядом, как Чэн Лоян словно наливалась энергией, вовсю демонстрируя свое обаяние, отчего фанатки визжали от восторга, едва не падая в обморок на месте.

Дай Ипэй считала, что Чэн Лоян берет её с собой лишь для того, чтобы «засветить», и хотя внутри у неё возникало легкое раздражение от того, что вокруг толпится столько людей и теснота начинает утомлять, из благодарности за столько оказанных услуг она лишь поджимала губы и послушно стояла в стороне. Если её о чем-то спрашивали, она отвечала кратко, ясно и совершенно безэмоционально. Со временем желающих смотреть на нее поубавилось.

С тех пор как её имя исчезло из последних поисковых запросов, Дай Ипэй словно растворилась в безбрежном океане шоу-бизнеса, больше не поднимая ни единой волны.

Все изменилось в один день, когда Чэн Лоян внезапно позвала Дай Ипэй в гримерку.

Чэн Лоян с важным видом держала в руках свой телефон:

— До официального объявления осталось два часа.

Дай Ипэй осталась невозмутима. Она даже не подняла глаз, лишь коротко ответила: «О».

Об этом объявлении её предупредили очень давно, причем сама Сюй Гуаншань. Компания собиралась ровно в двенадцать тридцать одну сегодняшнего дня официально заявить о том, что Дай Ипэй подписала контракт с Чэн Лоян. Это время было выбрано неслучайно — на её день рождения, что придавало событию особый смысл.

Компания предложила Чэн Лоян поставить отложенную публикацию в соцсетях, но та отказалась, заявив, что это слишком холодно и бездушно, и она хочет напечатать всё собственноручно. На самом деле, компания просто боялась, что она пропустит время. Но в конечном счете это была компания Чэн Лоян, так что всё делалось по её желанию. Она могла делать что угодно. На словах Чэн Лоян была искренна, но когда подошел решающий момент, сама начала нервничать. Она до смерти боялась не успеть опубликовать пост вовремя.

Дай Ипэй, глядя на то, как Чэн Лоян от волнения грызет пальцы, почувствовала тепло на душе, и ей стало смешно. Она села и, точно так же, как когда-то та отобрала у нее телефон, выхватила гаджет у Чэн Лоян.

Чэн Лоян подняла глаза, глядя на неё с легким замешательством.

Дай Ипэй невозмутимо помахала сценарием:

— Порепетируем?

Чэн Лоян с укором посмотрела на неё и неохотно взяла сценарий.

Когда сценарий перешел в её руки, Дай Ипэй посмотрела на Чэн Лоян. В уголках её губ невольно заиграла улыбка, и она сама пересела поближе к Чэн Лоян.

Поникшие было брови Чэн Лоян вмиг взметнулись вверх, глаза засияли, вся хандра разом испарилась, и она с великой радостью больше часа прорепетировала с Дай Ипэй реплики.

Когда время перевалило за двенадцать, Чэн Лоян настойчиво потребовала свой телефон обратно. Видя, что времени осталось совсем мало, Дай Ипэй, стоило ей только ослабить бдительность, тут же лишилась гаджета. Дай Ипэй с досадой взглянула на Чэн Лоян и, повернувшись, уткнулась в свой сборник упражнений «Пять лет экзаменов, три года имитации».

Чэн Лоян нашла это занятие весьма любопытным, быстро поставила будильник и склонилась над Дай Ипэй, наблюдая за тем, как та решает задачи.

Чэн Лоян училась в старшей школе за границей и никогда не видела ничего подобного. Она знала об этих задачниках только из интернета, и, увидев оригинал вживую, не могла скрыть любопытства.

Она наблюдала, как Дай Ипэй делает несколько небрежных набросков на пустом листе черновика, а затем выводит ответ. Прошло несколько минут, и большая часть страницы в сборнике была уже заполнена.

Чэн Лоян восхищенно произнесла:

— А ты довольно способная.

Дай Ипэй лишь фыркнула носом, подняла руку и записала очередной ответ.

http://bllate.org/book/32923/4032405