×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pure Sunlight / Чистый свет: История о первой любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На шоссе произошла авария, и двигавшийся позади транспорт то и дело замирал и трогался вновь. Ли Фэйминь сидел в школьном микроавтобусе, возвращавшемся обратно. Из-за укачивания его лицо смертельно побледнело, его отчаянно тошнило.

Сидевшие впереди две девочки, которые тоже участвовали в олимпиаде, не переставая обсуждали решение предпоследней задачи. Ли Фэйминь слушал с закрытыми глазами и чувствовал, что ход мыслей у обеих совершенно неверный.

Телефон звякнул.

Лу Шен: Вернулся?

Ли Фэйминь: Почти доехали до Янчэна [тошнит]

Лу Шен: Тебя кто-нибудь встречает?

При мысли об этом Ли Фэйминь слегка раздражался. Его маме в воскресенье нужно было дежурить, и она велела ему самому добираться домой на автобусе. Поначалу он охотно согласился, но теперь из-за этой паршивой дорожной толчеи чувствовал себя так паршиво, что готов был помереть, и ехать одному ему уже не хотелось. Собравшись с духом, он ответил Лу И:

— Ещё нет.

С той стороны ответа не последовало. Ли Фэйминя вновь скрутило от тошноты: его подмывало вырвать, но ничего не шло, а в груди сжалось так, будто он подавился сваренным вкрутую яйцом.

Когда микроавтобус в бесчисленный раз резко затормозил, Ли Фэйминь молниеносно сорвал гигиенический пакет и срыгнул немного жёлтой кислоты.

— Учитель! Его вырвало! — с невероятным воплем объявила девочка спереди.

Вконец одурманенный Ли Фэйминь недоумённо спросил:

— Чему ты так радуешься?

Руководитель поездки, лысеющий мужчина с плешью посередине, пересел на соседнее место и участливо спросил:

— Плохо? Потерпи ещё чуть-чуть, впереди уже съезд с шоссе, мы почти приехали.

Ли Фэйминь прислонился лбом к спинке переднего кресла, покрывшись испариной.

— Вот вечно вы спортом не занимаетесь! У нынешней молодёжи физическая подготовка просто ни к чёрту, прям как барышня Линь из «Сона в красном тереме».

Хотя учитель говорил так, он отвинтил крышку бутылки с минералкой и с заботливым видом протянул её Ли Фэйминю.

Сидевшая спереди девочка подхватила шутку:

— Ли Гоу вечно самый доходяга. Когда в первом классе старшей школы мы ездили на сборы в Цяньсюй и вместе ходили ловить крабов, он даже в руки их взять боялся.

— Какой же ты неженка, избалованный донельзя, — учитель достал салфетку и потёр Ли Фэйминю лоб. — Большое дело позади, вернёшься домой — давай мне слово каждый день бегать по утрам!

— Какая связь между укачиванием и физической формой? Не надо тут на меня наговаривать, — прополоскав рот, Ли Фэйминь почувствовал себя гораздо лучше. — Учитель, лучше на своё пивное пузо посмотрите.

Какой-то парень, участвовавший в биологической олимпиаде, вставил свои пять копеек:

— Да при том самом, у тебя просто вестибулярный аппарат нетренированный.

— И дело не только в укачивании — неужели пробежка в пару кругов по стадиону отнимет у тебя кучу сил? Здоровье — это основа всех свершений. Я в прошлый раз ходил на открытый урок в Среднюю школу Янчжун и заметил, что у них по утрам не делают зарядку — они вместо этого выстраиваются в магический массив и бегают по восемьсот метров, так что эпидемии гриппа у них почти не случаются. Думаю, нашей Первой средней школе тоже стоит этому поучиться.

Ли Фэйминь послушно отозвался:

— Слушаюсь и повинуюсь вашему святейшему указу, с завтрашнего дня начинаю бегать!

Учитель воспользовался моментом и вполголоса поинтересовался:

— Ну как, в сегодняшних задачах уверен?

Ли Фэйминь прикинул про себя и ответил:

— Вроде ничего особо сложного не встретилось. Если осторожничать и быть скромным — девяносто девять из ста, что всё решено правильно.

Учитель с улыбкой потрепал его по голове.

Микроавтобус остановился у школьных ворот, и математики-олимпиадники по очереди высыпали наружу. Стоило Ли Фэйминю ступить на твёрдую землю, как свежий воздух хлынул в грудь, и тошнота сразу отступила наполовину.

— Кто-нибудь встретит? — поинтересовался учитель.

— Мне уже намного лучше, я сам доберусь, спасибо, учитель.

Натянув кепку, Ли Фэйминь уже собирался направиться к автобусной остановке, как вдруг заметил неподалёку знакомый ярко-розовый мопед. На нём верхом сидел Лу И в чёрной джинсовой куртке и чёрных брюках, казавшийся ещё выше и стройнее. Увидев Ли Фэйминя, он щелчком сорвал с пальцев звонкий жест.

Ли Фэйминь подошёл ближе:

— Ты чего в школе? Разве сегодня не воскресенье? Забыл учебники и вернулся забрать?

Лу И пару секунд помедлил: ему было стыдно признаться, что он знал об отсутствии провожатых и приехал специально ради него. Послушно подыграв Ли Фэйминю, он кивнул:

— Ага, забрал домашку, выхожу — а тут как раз ты приехал.

Ли Фэйминю как раз не улыбалось тащиться на автобус, поэтому он в одно мгновение перекинул ногу через сиденье и устроился сзади:

— Будь добр, ангел мой Лу, отвези меня домой. Меня от этого автобуса укачало так, что даже родной отец не узнает, больше видеть машины не могу.

Мопед покачнулся на месте, и Лу И невозмутимо произнёс:

— То-то я смотрю, ты меня отцом назвать забыл. Оказывается, укачало до полной амнезии.

Ли Фэйминь показал отражению в зеркале заднего вида средний палец.

Мопед тронулся с места.

— Может, снимешь кепку? А то вдруг ветром сдует, — предложил Лу И.

— При твоей-то скорости? Не дождёшься.

— Я вот тоже думаю, плетусь как черепаха.

Заметив, что обгоняющие их велосипедисты двигаются быстрее него, Лу И невольно прибавил газ.

— Ха-ха-ха-ха! — Ли Фэйминь на заднем сиденье вдруг запрокинул голову и расхохотался.

— Чего ты?

— Лу Шен, ты просто... Ха-ха-ха-ха! Накаркал! У меня кепку сдуло!

Лу И испаренно нажал на тормоза:

— Так слезай, беги искать!

— Я назад глянул — её на проезжей части машиной переехало, ищи ветра в поле. Да и движение вон какое плотное, опасно.

Лу И и сам не мог найти объяснение происходящему. Вообще-то за ним не водилось дурной привычки портить всё своими словами, но стоило ему заикнуться о чём-то касательно Ли Фэйминя, как пророчество сбывалось с убийственной точностью. Если бы они вместе рубились в игру, Лу И ни за что не довелось бы побыть целителем Ли Фэйминя: не ровен час, тот загнулся бы вовсе не от босса, а от целительных усилий собственного сопартийца.

Пытаясь сгладить неловкость, Лу И принялся крутить головой по сторонам и между делом спросил:

— Ну как написал-то?

— Если ты опять не накаркаешь, то всё отлично.

Лу И умолк. Сидевший сзади зашелся ещё более диким смехом, но, видимо, веселился слишком бурно, потому что в какой-то момент подавился встречным ветром и зашелся кашлем. Тихо выругавшись сквозь зубы «так тебе и надо», Лу И молча сбавил скорость.

В микроавтобусе Ли Фэйминь выглядел совершенно разбитым, но стоило ему прокатиться с ветерком, как к порогу дома он явился живее всех живых.

— Как только со сдачей покончим, оторвёмся по полной! В конце концов, досрочные экзамены — дело выпускного класса, можно и расслабиться, — болтал Ли Фэйминь, затаскивая Лу И в квартиру.

В душе Лу И истошно вопил: «Да у меня право на досрочный экзамен уже в кармане, я прямо сейчас могу бросить эту олимпиаду, давай тусить немедленно!», но внешне оставался невозмутимым, как скала.

— Я сегодня на олимпиаде Гао Юаньхана видел, он сказал, что после экзаменов приедет в Янчэн.

— Он мне уже говорил об этом.

— Втроём сможем пару дней погулять! Если он, конечно, выходные выберет.

Лу И поинтересовался:

— И что делать будем? По-моему, в Янчэне особо не разгуляешься, он же с детства здесь рос, наверняка всё исходил вдоль и поперёк.

— Придумаем что-нибудь покруче! Ночь напролёт где-нибудь зависнем, например, — Ли Фэйминь принялся шарить по карманам в поисках ключей и отпер дверь. — К тому же тогда наверняка понадобится твоя помощь, иначе мама меня отпускать не захочет.

Зоркий глаз Лу И заметил на брелоке Ли Фэйминя крошечную марвеловскую фигурку — ту самую, что он ему подарил. Сделав вид, что ничего особенного не произошло, он поинтересовался:

— О, уже повесил?

— Красивая же, — Ли Фэйминь качнул ключи, извлекая нанизанную на кольцо цепочку звонких металлических нот. — Спасибо! Когда у тебя день рождения? Я тебе тоже подарок куплю.

Лу И кивнул и вполне серьёзно ответил:

— Обязательно скажу.

— У тебя такое честное выражение лица, что мне всё время кажется, будто ты замышляешь недоброе. Надевай мои тапочки, а я папины возьму, — Ли Фэйминь сбросил с ноги пару домашних шлёпанцев в сторону гостя.

Тут до Лу И наконец дошло: он ведь и вправду притащился к Ли Фэйминю домой. Навстречу им, виляя хвостом, выбежала собака.

— Эй, может, мне всё-таки уйти?

— Никаких уходов! — Ли Фэйминь шагнул вперёд, обхватил Лу И за талию, оторвал от пола и в два счета перенёс вглубь гостиной. — Редко удается затащить кого-то к себе поиграть, так что не пущу!

Застигнутый врасплох неожиданным объятием, Лу И от исступления даже отступил на пару шагов назад.

— А ты тяжеловатый, — бросил Ли Фэйминь, направляясь к двери своей спальни. — Разве не ты звал меня рубиться в игры сразу после олимпиады?

— Мы почти одного роста, с чего бы мне быть легким? — с каменным лицом отозвался Лу И. — И вообще, я ноутбук с собой не брал. У тебя что, два компа в доме? Как мы рубиться собрались?

Ли Фэйминь тоже призадумался. Сам затащил человека в гости, а чем заняться — в толк взять не может. Олио меж тем настороженно принюхивался к запаху гостя; в прошлом Лу И уже доводилось попадать в лапы собакам, поэтому сейчас он в страхе замер неподвижно.

— Нам что теперь, на скакалках прыгать? — Ли Фэйминь перерыл шкафы и извлёк на свет две скакалки, купленные ещё в средней школе.

Лу И, прислонившись плечом к косяку спальни, едва не покатился со смеху.

— В дочки-матери играть точно не будем, — добавил Ли Фэйминь.

— А я не против. Я буду папой, а ты — сыночком.

— Ты что, больной? С чего вдруг такая страсть примерять отцовские роли?

— Тоже верно, обычные люди вряд ли способны на мутации генов, в результате которых на свет появляется такой пёс, как ты.

— Кто знает, может, я и вправду полукровка — наполовину человек, наполовину собака.

— Твою мать, ты хочешь сказать, что я того... с собакой согрешил?

Ли Фэйминь пожал плечами:

— За всё в этой жизни приходится платить, особенно за то, чтобы стать моим папкой.

— Разве что с Ли Гоу, — не подумав, брякнул Лу И и тут же смертельно пожалел об этом, покрывшись румянцем до самых ушей. Черт, что за похабщину он нёс!

Не заметив тайных терзаний Лу И, Ли Фэйминь отличался лёгким нравом — за что и заслужил в определённых кругах своё прозвище Ли Гоу. Сейчас он простодушно захихикал, решив, что у Лу И отменная реакция и переругиваться с ним одно удовольствие.

— О! — Ли Фэйминь внезапно издал возглас Колумба, открывшего новый материк. — У меня же коробка пазлов есть, целая тысяча деталей! Всё никак руки не доходили собрать. Давай вместе сложим?

— А давай, — согласился Лу И.

Они уселись прямо на полу друг напротив друга и вывалили из коробки всё содержимое.

И Лу И, и Ли Фэйминь принадлежали к числу тех людей, чей фокус внимания невозможно сбить, стоило им увлечься процессом. Уткнувшись носом в разбросанные элементы, оба на какое-то время замолкли.

Ли Фэйминь кликнул на телефоне плеер, поставив на повтор свой любимый плейлист.

Олио покрутился волчком, решил, что зрелище скучное, и завалился набок, зевая.

— Да мы тут до второго пришествия ковыряться будем! — спустя час уныло изрек Ли Фэйминь. — Какому маньяку вообще пришло в голову изобретать столько деталей?

Лу И поджал губы, изогнув бровь, но пальцы его не останавливались ни на секунду — он методично примерял фрагменты друг к другу.

Скрестив ноги, Ли Фэйминь уставился на Лу И. Попялившись на него с минуту, он вдруг подумал, что у него самого явно не все дома.

— Лу Шен, у тебя в средней школе девушка была?

— Нет.

— А почему? По-моему, ты... вполне ничего так, обаятельный!

Лу И с удивлением поднял голову, встретился взглядом с Ли Фэйминем и, снова уставившись на пазлы, пробормотал:

— Ты тоже ничего себе, почему сам без пары?

— Ну, раннюю любовь никто не отменял, — с умным видом соврал Ли Фэйминь. — Слушай, а давай поступим в один университет? Тогда ты мне познакомишься с девчонками из своей группы, а я тебе — со своими, поделимся ресурсами.

От первой половины фразы Лу И даже повеселел, но вторая мгновенно вогнала его в тоску. С кислым выражением лица он бросил:

— Не нужны мне твои знакомства, за собой следи.

Поняв, что сорвал злость на ровном месте, он чуть помедлил и добавил уже мягче:

— Мне кажется, к таким вещам надо подходить серьёзно... Встречаться с кем попало, не испытывая настоящих чувств — пустая трата времени.

— Тоже верно.

— Так что веди себя прилично и не распыляйся! — поспешно добавил Лу И. — К тому же зачем тебе девчонки? Разве учёба потеряла смысл? Или игры? Порубиться с соседями по комнате куда веселее, чем с девчонками водиться — от них одни капризы, только и делай, что угождай.

Ли Фэйминь подумал, что в этих словах определенно был смысл. Моментально поддавшись чужому влиянию, он согласился:

— И то правда. Раз уж в институте никто не станет над нами капать на мозги, нужно тратить ограниченное время на безграничную любовь к папке Близзарду.

Тут в прихожей звякнул замок, и Ли Фэйминь поднялся на ноги:

— Мама с работы вернулась.

Лу И неудобно было оставаться у Ли Фэйминя на ужин, поэтому он солгал, что дома его ждет отец, и поспешил откланяться.

— Пазл я трогать не буду, оставлю в том же виде, в следующий раз дособерём, — крикнул Ли Фэйминь с порога.

Лу И кивнул и зашагал вниз по лестнице.

Убедившись, что Лу И ушел, Чан Юнь тут же принялась расспрашивать сына о впечатлениях от олимпиады.

— Ты же ещё в обед после экзамена меня обо всём расспросила!

— Тогда толком ничего не рассказал, давай выкладывай подробности!

— Чувствую, что всё пройдет гладко, довольно с тебя?

— Когда результаты будут?

— Мам, этот вопрос ты задаешь в третий раз! Через неделю.

— Мелкий паршивец, ещё смеет огрызаться! — Чан Юнь как раз держала в руках куртку Ли Фэйминя, собираясь закинуть её в стирку, и легонько шмякнула сына по заднице краем одежды. — А ну марш на балкон, нарви зелёного луку.

Ли Фэйминь вышел на балкон. Там в ряд стояло несколько больших цветочных горшков — вместо цветов из них буйно зеленело всё подряд, от чеснока до перьев лука. Нарвав пучок зелени, он бросил взгляд во двор и как раз успел заметить удаляющуюся спину Лу И на мопеде. Внезапно ему безумно захотелось задать вопрос: дома его и впрямь кто-то ждёт?

Знакомство с Лу И вряд ли можно было назвать долгим, да и отношения их оставались на уровне обычного приятельства. Возможно, в нём самом жила тяга к легкому мазохизму — в конце концов, ему редко доводилось встречать людей с настолько быстрой реакцией и умением ввернуть колкое словцо точно в цель, так что общаться с Лу И ему определенно нравилось. К тому же этот парень неплохо резался в игры, с ним всегда находилось о чём потолковать — будь то олимпиада или сложные задачи, — и он действительно воспринимал его как друга. Во всём остальном в Лу И чувствовалось что-то неуловимое, что заставляло Ли Фэйминя тянуться к нему ближе.

Ли Фэйминь рос всеобщим любимцем. Хотя Чан Юнь держала его в ежовых рукавицах в плане учёбы, в быту она окружала его поистине материнской заботой — так же, как бесчисленные матери по всему свету. Успешный в учебе, привлекательный внешне, он всегда был всеобщим любимчиком учителей; пусть в нём и крылась капелька беззлобного озорства, это делало его лишь привлекательнее в глазах наставников по сравнению с унылыми зубрилами. Одноклассники тоже носили его на руках, и хоть кликухи Ли Дашен и Ли Гоу звучали фамильярно, никто не вкладывал в них зла.

Его жизнь текла на редкость гладко, без крутых виражей и болезненных падений. По сути, он был обычным домашним мальчишкой, который никогда по-настоящему не хлебнул лиха.

Именно поэтому беспомощный и слегка неуклюжий вид Лу И при первой встрече, а позже — проступившее сквозь знакомство одиночество парня, о котором некому позаботиться, — задевали струны в его душе. Человек, выросший в атмосфере безопасности и любви, всегда обладает толикой благодушия; получая слишком много тепла, он неизменно стремится примерить роль спасителя для других. Сам того не осознавая, Ли Фэйминь начал делать шаги навстречу Лу И.

Он уже подумывал о том, чтобы после экзаменов собрать компанию шалопаев и оторваться как следует — раз уж у Лу И отроду не было нормальных друзей, лишняя компания ему не помешает. Только он никак не ожидал, что Лу И уже спланировал собственный досуг: в отличие от Ли Фэйминя, собиравшего целую толпу, Лу И заблаговременно раздобыл два билета в фан-зону на концерт.

В тот вечер, сидя над пазлом в квартире Ли Фэйминя, он случайно услышал в плейлисте треки рок-группы Mix6. Как назло, в конце октября те как раз приезжали в Янчэн в рамках гастрольного тура, и Лу И пришлось выложить кругленькую сумму перекупщикам, чтобы заполучить заветные контрамарки.

Когда Лу И, закончив с олимпиадой, вернулся в Янчэн, оба сверили планы и замерли в растерянности.

— Я уже позвал народ в субботу вечером сначала нагрянуть в малаган, а потом занять кабинку в караоке и порубиться в настолки! — с воодушевлением предложил Ли Фэйминь.

— Но концерт Mix6 как раз в субботу вечером.

— Черт! Раньше сказать не мог?!

— Я и сам чуть не упустил билеты, с огромным трудом у перекупщиков выбил. Ты же фанател от Mix6, я думал сделать тебе сюрприз.

— И что теперь делать?

— В этом мире нет проблем, которые нельзя решить деньгами, — немного подумав, изрек Лу И. — Может, сниму загородный дом на два дня и одну ночь? Всё равно там можно и попеть, и в бильярд с настолками погонять. Днем побудем со всеми, вечером сгоняем на концерт, а потом вернемся к остальным.

Ли Фэйминь помолчал пару секунд, склоняя голову перед властью капитала:

— Ладно, папа.

http://bllate.org/book/32921/4032192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Pure Sunlight / Чистый свет: История о первой любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода