Готовый перевод My Archrival Wants to Save Me / Заклятый враг мечтает меня спасти: Глава 3

— Если на этот раз это был не обычный бар? Если тот человек, которого ты встретила, замышлял недоброе?

— Если и я, та, что помогла тебе освободиться на этот раз, тоже не добрая душа?

— Ты думала о последствиях?

Каждое слово, которым Цю Шуанъи раз за разом допытывалась у нее, словно очерчивало круг, превращаясь в тюрьму. Ее лицо постепенно искажалось, грозя превратить ее в потерявшее рассудок, уродливое и исступленное чудовище.

Среди подавленных затухающих звуков из-за стиснутых зубов вырвалась еле слышная дрожь — она ведь тоже боялась.

Шэнь Чуюэ не выносила этого зрелища и в панике попыталась высвободить запястье из мертвой хватки Цю Шуанъи, но как бы она ни сопротивлялась, Цю Шуанъи упорно не отпускала ее.

— Шэнь Чуюэ, ты что, помешалась на деньгах?

Цю Шуанъи спросила снова, надавливая на самую последнюю нервную струну:

— Ты что, побежишь за любым, кто предложит тебе денег?

— Цю Шуанъи, ты можешь быть хоть немного благоразумнее?

Шэнь Чуюэ не понимала, откуда берется этот язвительный цинизм, и изо всех сил тянула руку назад.

Но в следующую секунду одна-единственная фраза Цю Шуанъи заставила взгляд Шэнь Чуюэ мгновенно замереть, и чистая слезинка без предупреждения скатилась по уголку ее глаза.

Все оборвалось разом — вместе с дыханием и биением сердца.

Во взгляде Цю Шуанъи вновь промелькнуло прежнее проницательное выражение, и она резко сменила тему:

— Шэнь Чуюэ, в конце концов... делала ты эту операцию или нет?

Но именно в этот момент Шэнь Чуюэ на полсекунды остолбенела, а затем ей перехватило горло так, что она не могла вымолвить ни единого звука.

Пусть лезвие и затупилось, но, зная уязвимое место, оно легко могло отделить плоть от костей.

В воздухе повисла мертвая тишина, и единственным, что было слышно, оставалось лишь мелодичное щебетание ночных птиц за панорамным окном.

Шэнь Чуюэ думала, что Цю Шуанъи больше никогда не заговорит об этом — ведь именно Цю Шуанъи когда-то жалела ее больше всех.

— Неужели и правда сделала?

Цю Шуанъи приподняла уголки накрашенных глаз, излучая пугающую властность.

Она больше не бросила на Шэнь Чуюэ ни единого взгляда, и едкий сарказм этого намека понял бы даже дурак.

— Ах да, насколько мне известно, у тебя ничего не осталось.

Шэнь Чуюэ в ужасе вцепилась в руку Цю Шуанъи, пытаясь заставить ее замолчать.

Ее ногти почти впились в кожу стоящей перед ней девушки, оставив на руке Цю Шуанъи багровые уродливые царапины, а жгучую боль было невозможно игнорировать.

— Неужели современная медицина настолько развита...

Цю Шуанъи с каменным лицом изогнула губы в усмешке, словно нарочно желая разбить искренние чувства вдребезги, измазав их кровью.

Казалось, только так, унижая стоящую перед ней девчонку, Цю Шуанъи могла казаться отстраненной, чужой, ледяной и равнодушной.

— Что ты и впрямь способна чувств...

анг...

Слог еще не успел сорваться с губ, как зрачки Шэнь Чуюэ покраснели от крови, и она исступленно закричала:

— Цю Шуанъи!

Каждое слово звучало отдельно, весомо и звонко.

Цю Шуанъи на миг замерла, ее взгляд столкнулся с глазами Шэнь Чуюэ, исчерчерканными паутинкой лопнувших сосудов, а в глазах напротив дрожали испуганные слезы.

В тусклых, зыбких тенях теплого света Цю Шуанъи молниеносно отвела глаза и уставилась на горшечное растение в углу.

Она мгновенно умолкла, не смея вглядываться в затаившуюся в глазах Шэнь Чуюэ обиду и горечь.

Она слишком хорошо понимала боль Шэнь Чуюэ, ведь когда-то Шэнь Чуюэ так сильно доверяла ей.

Сдерживая слезы, Шэнь Чуюэ медленно разжала пальцы, докрасна исцарапавшие руку Цю Шуанъи.

Кто угодно мог оскорблять Шэнь Чуюэ словами, кто угодно мог относиться к ее судьбе как к сорной траве.

Но только не Цю Шуанъи.

Цю Шуанъи не имела на это права.

— Нет, —

пальцы Шэнь Чуюэ смахнули слезы с уголка глаз, она изо всех сил пыталась взять себя в руки, но голос срывался на тихий, полный подавленных рыданий шепот. — Я сбежала.

В воздухе воцарилось странное затишье, лицо Шэнь Чуюэ было бледным и жалким.

Цю Шуанъи чуть приподняла глаза, спокойно глядя на ее растерянность, но от этого несчастного вида у самой Цю Шуанъи перехватило дыхание.

В тот же миг Цю Шуанъи резким движением прижала Шэнь Чуюэ за плечи, зацепив резинку для волос, и водопад рассыпавшихся распущенных прядей беспорядочно упал на плечи.

В этот неуловимый момент Шэнь Чуюэ инстинктивно вытащила из кармана юбки канцелярский нож.

Прежде чем она успела сообразить, Цю Шуанъи перехватила ее руки, и внезапный удар по глазам заставил слезы Шэнь Чуюэ хлынуть с новой силой.

Страх падения в пустоту, все выстроенные внутри защитные барьеры рухнули в одно мгновение, подняв леденящую до костей стужу.

Прежде чем паника успела заглушить рассудок, в абсурдной, упрямой вере Шэнь Чуюэ жила уверенность, что Цю Шуанъи всегда останется чистой и светлой.

Она не понимала, почему стоящий перед ней человек так сильно изменился.

Сила, с которой Цю Шуанъи удерживала ее, на самом деле была невелика, и Шэнь Чуюэ могла бы с легкостью вырваться.

Но Шэнь Чуюэ не успела об этом подумать — когда она пришла в себя, холодное лезвие уже рассекло воздух.

Ее канцелярский нож безошибочно уткнулся в бок шеи Цю Шуанъи.

И оставил на фарфорово-белой коже на ее шее тонкую, четкую красную полоску крови.

Этот алый след, похожий на внезапно расползшуюся багровую трещину, в мгновение помутившегося рассудка Шэнь Чуюэ больно вплавился прямо в зрачки.

Головокружение волной поднялось от затылка к макушке — только теперь Цю Шуанъи с ужасом осознала, что лезвие прижато прямо к пульсу, и даже когда она сглатывала слюну, то чувствовала едва заметный, ледяной трепет металла.

— Я не лгала!

Шэнь Чуюэ выкрикнула это почти изо всех сил.

Затем нож отпрянул назад и устремился к самой Шэнь Чуюэ.

В тесном пространстве воздух застыл в напряженном оцепенении.

К обеим постепенно возвращалось здравомыслие, и единственным звуком оставалось лишь частое дыхание.

Шэнь Чуюэ поправила сполдавшую бретельку и затянула потуже потертый кардиган.

Бросив косой взгляд в сторону, она снова повторила глухим голосом:

— Не лгала.

Канцелярский нож скользнул обратно в пенал, и металлические шестеренки издали скрипучий скрежещущий звук.

Взгляд Цю Шуанъи был сумрачным и нечитаемым, когда она смотрела на нее.

Теплый свет падал лишь на половину лица Цю Шуанъи, и даже Шэнь Чуюэ не могла понять, о чем та сейчас думает.

Шэнь Чуюэ откашлялась и небрежно собрала растрепавшиеся волосы.

Снова поднявшись и встав перед Цю Шуанъи, она чеканила каждое слово с невыносимой четкостью:

— Если ты думаешь, что я вру, я могу доказать тебе.

Она уже собиралась приподнять край юбки, желая предстать перед ней полностью открытой.

До чего же отчаянно — Шэнь Чуюэ знала: если Цю Шуанъи перестанет ей верить, то больше верить ей не будет никто.

Но больше всех испугалась как раз Цю Шуанъи.

Цю Шуанъи инстинктивно вцепилась ей в запястье, ее зрачки дрожали.

Губы судорожно размыкались и смыкались, но из них не вылетало ни полслога.

Они перестали понимать друг друга, они даже самих себя больше не понимали.

Какая же она упрямая — Цю Шуанъи хотела, чтобы Шэнь Чуюэ взмолилась о пощаде и сдалась, но почему-то ей было невыносимо видеть, как Шэнь Чуюэ стирает свое достоинство в мелкую пыль.

Эмоции Шэнь Чуюэ в этот миг оборвались, словно натянутая струна, издав в глубине души тихий звук разрыва.

— Я могу доказать...

Она всхлипнула, яркие слезы застыли в глазах, так и не падая вниз. — Но умоляю, больше не делай так.

Медленно, испытывая муку, Шэнь Чуюэ опустилась на корточки и сжалась в комок.

А тень, расстилавшаяся у ее ног, хранила следы слишком болезненных воспоминаний прошлого, отчего ее плечи неудержимо дрожали.

— Пожалуйста...

Ее голос звучал слабо и тонко.

Она не понимала, почему Цю Шуанъи стала такой.

И не понимала, почему она сама превратилась в это.

А сидевшая напротив Цю Шуанъи — как бы ни падал на нее свет, он не мог осветить ее потухший взгляд.

— Прости, —

Цю Шуанъи медленно отступила на несколько шагов назад, сняла с дивана небольшой плед и набросила его на плечи Шэнь Чуюэ.

Она осторожно опустилась перед Шэнь Чуюэ на корточки и долго молчала.

В конце концов она встала и ушла, и в узкой щели закрывающейся двери послышался ее тихий шепот:

— Если в будущем кто-то заставит тебя почувствовать опасность, кто бы это ни был...

Голос Цю Шуанъи на мгновение затих, а затем продолжил:

— Бей ножом быстрее, не раздумывай.

—

После ухода Цю Шуанъи в комнате установился свежий и естественный аромат цветов, обладающий успокаивающим и усыпляющим действием.

Туалетные принадлежности в ванной комнате были подготовлены безупречно, даже сменная одежда лежала в специальном мини-дезинфекторе с наклейкой о безопасности использования.

Шэнь Чуюэ аккуратно словила плед обратно на диван и раз за разом стирала влагу с уголков глаз.

Если не верить Цю Шуанъи, то кому ей еще верить?

Неизвестно.

Даже если Цю Шуанъи действительно изменилась, она все равно оставалась Цю Шуанъи.

Она привела Шэнь Чуюэ в свой гостевой дом, обеспечила чистой комнатой и позволила наконец выспаться.

В голове Шэнь Чуюэ стоял туман. Приняв ванну и вытирая влажные пряди волос, она заметила, что на небольших стеклянных баночках с тоником, лосьоном и средством для снятия макияжа, расставленных на раковине, наклеены аккуратные пометки о безопасности и бесплатном пользовании.

Присев на корточки, чтобы открыть шкафчик и найти фен, она рассеянно заметила аккуратно разложенные гигиенические прокладки самой разной длины.

Каждая была в индивидуальной упаковке, невскрытая, абсолютно новая.

Очевидно, они были заготовлены специально на случай, если кому-то из девушек понадобится.

Шэнь Чуюэ вздохнула, опустила взгляд и с грустью подумала, что ей-то это сейчас без надобности.

Вспомнив первый курс старшей школы, когда она только познакомилась с Цю Шуанъи, Шэнь Чуюэ сразу подумала, что эта девчонка вечно суетится и в ее голове совершенно нет лишних мыслей.

Шестнадцатилетнюю Цю Шуанъи только что посадили с ней за одну парту, и она возбужденно толкнула Шэнь Чуюэ в локоть:

— Соседка, как тебя зовут?

— Шэнь Чуюэ, — бесстрастно ответила Шэнь Чуюэ.

— Какая еще чу, какая юэ?

— Чуюэ — как в строке: на берегу реки кто первый увидел луну.

В итоге прошло всего два урока, как Цю Шуанъи опустила голову, бросила взгляд в ее сторону и, подавшись всем корпусом, приблизилась:

— Цзян Юэ, у тебя есть прокладка?

Шэнь Чуюэ сочла это полнейшим абсурдом и не удержалась от поправки:

— Меня зовут Чуюэ.

— Хорошо, Цзян Юэ.

Цю Шуанъи ни капельки не смутилась, ответила совершенно непринужденным тоном и переспросила:

— Так есть у тебя прокладка?

— ...Нет, — растерялась Шэнь Чуюэ.

— Нет так и скажи, я же не буду на тебя ругаться, — улыбнулась Цю Шуанъи, ничуть не удивившись. — Пойду спрошу у кого-нибудь другого.

Жужж —

В этот момент в ушах зашумел фен.

http://bllate.org/book/32919/4031724