Готовый перевод My Archrival Wants to Save Me / Заклятый враг мечтает меня спасти: Глава 2

И всё было точно так же, как в старшей школе.

Цю Шуанъи спросила:

— Так куда ты собираешься вернуться?

Взгляд Шэнь Чуюэ слегка затуманился от колебаний, но в конце концов она покачала головой.

Похоже, постоянного пристанища у неё пока не было.

Цю Шуанъи не знала, что и делать, её губы невольно сжались в тонкую линию.

Поразмыслив немного, она наконец поинтересовалась:

— Ты взяла с собой удостоверение личности?

— Взяла.

— Вот и отлично.

Цю Шуанъи наконец с облегчением выдохнула. Шагая впереди, она незаметно замедлила шаг.

Однако, обернувшись, она увидела, что Шэнь Чуюэ по-прежнему стоит на том же месте и никак не решается сделать хотя бы шаг вперёд.

Цю Шуанъи посмотрела на неё и чуть склонила голову:

— Пойдём.

— Ты что… везёшь меня в отель?

Шэнь Чуюэ крепко сжала в руках небольшую дорожную сумку, а в её глазах читалось крайнее недоумение.

Брови Цю Шуанъи сошлись ещё круче: ей почему-то показалось, что эта фраза звучит невероятно странно.

Словно она какая-то похитительница людей, решившая заманить жертву, или бессовестная сводня, которая дурит людям голову ради ночи любви.

— В минсу.

Машина Цю Шуанъи была припаркована у чёрного хода бара, и ответила она совершенно непринуждённо, крутя на пальце связку ключей:

— В моё собственное.

Шэнь Чуюэ последовала за ней слева и вскользь заметила значок на капоте.

Тех неглубоких и отрывочных знаний об автомобилях, коими обладала Шэнь Чуюэ, было недостаточно, чтобы хотя бы примерно оценить стоимость машины, она лишь мысленно отметила, что Цю Шуанъи добилась успеха в столь юном возрасте.

Но когда она оказалась перед дверными ручками переднего и заднего сидений, она замерла в нерешительности.

Цю Шуанъи опустила стекло и небрежно бросила:

— Садись куда хочешь, я не привередливая.

В конце концов Шэнь Чуюэ постеснялась занять переднее сидение и устроилась сзади.

Боковым зрением Цю Шуанъи бросила быстрый взгляд на зеркало заднего вида: эта девушка забилась так далеко влево, что их взгляды казались параллельными и никогда не пересекались.

Она отвела взгляд и постучала пальцами по рулю.

Шэнь Чуюэ прижимала к груди сумку, чувствуя себя крайне скованно.

Она смотрела на залитые огнями улицы Линъяна, думая о том, что в таком шумном, дорогом мегаполисе, где огни горят круглые сутки и жизнь не замирает ни на секунду, никому нет дела до её скитаний и усталости, до всей той неприглядности, что выпала на её долю.

В салоне звучала мягкая расслабляющая музыка, помогавшая хоть немного унять тревогу.

Шэнь Чуюэ исподтишка разглядывала Цю Шуанъи за рулём: изящные длинные пальцы лежали на рулевом колесе, повороты она выполняла чётко, уверенно и без малейших колебаний.

— С чего это ты вдруг решила заняться минсу?

Шэнь Чуюэ принялась теребить подушечками пальцев грубый ремень дорожной сумки и тихо спросила об этом.

В старшей школе ей всегда казалось, что Цю Шуанъи в будущем будет работать в роскошном офисном здании, носить самый элегантный и дорогой деловой костюм и, лишь изредка подписывая бумаги пером, зарабатывать миллионы.

Правда, работают ли так высшие белые воротнички на самом деле, Шэнь Чуюэ понятия не имела.

Цю Шуанъи снова бросила взгляд в зеркало заднего вида: сидевшая сзади девушка по-прежнему пряталась в тени, даже лица толком не показывая.

Затем мягким голосом она пояснила:

— Чистой воды спонтанность. Моя старшая кузина купила его и просто подарила мне.

Шэнь Чуюэ вспомнила, что у Цю Шуанъи действительно была двоюродная сестра — ещё в старшей школе она часто с восторгом рассказывала о том, насколько та талантлива.

Если сестра проложила для неё эту дорогу, Шэнь Чуюэ вовсе не находила это удивительным.

Всё было донельзя правильным, логичным и упорядоченным.

Только на губах Шэнь Чуюэ проступила горькая, едва заметная усмешка.

Она снова украдкой посмотрела на белые, точёные пальцы Цю Шуанъи, уверенно управлявшиеся с рулём.

Шэнь Чуюэ не хотела признаваться себе, что чужое счастье способно лишь безмерно усиливать её собственную тоску и горечь.

Бар находился на некотором расстоянии от минсу.

Когда машина наконец остановилась у минсу «Баньшань», оттуда открывался идеальный вид на весь ночной Линъян, усыпанный мириадами звёзд.

Меж темных, похожих на тушь силуэтов гор по деревянным настилам сновали светлячки, а надоедливое стрекотание цикад, казалось, немного стихло.

В темноте зажглись уличные фонари, переплетаясь в причудливый узор, и пейзаж вокруг открывался поистине великолепный.

Разномастные современные виллы с белыми стенами примостились прямо среди гор, где явственно был слышен журчащий шёпот ручьев.

Аккуратно подстриженная зелень ласкала глаз, а мягкий, нежный вечерний ветерок шевелил пряди у лба молодой женщины.

— Ты голодна?

Цю Шуанъи заглушила двигатель, как вдруг к ней стремглав бросился крупный золотистый ретривер. Она присела на корточки, взъерошила псу шерсть на голове, а затем подняла взгляд на Шэнь Чуюэ:

— Я попрошу Асу сварить танъюани.

Цю Шуанъи прекрасно помнила, что стоявшая перед ней девушка очень любила танъюани, особенно с начинкой из коричневого сахара. Танъюани и небольшие пирожные неизменно входили в ассортимент десертов, которые всегда держали в минсу.

— Спасибо.

Шэнь Чуюэ опустила сумку на землю, и тут же подбежавший золотистый ретривер бережно взял её зубами за ручку.

Пёс был невероятно послушным и сообразительным, с на редкость спокойным нравом, и теперь чинно шествовал рядом с Шэнь Чуюэ.

Уголки губ Цю Шуанъи тронула слабая улыбка:

— Эту малышку зовут Ванцай.

— Ванцай такая умная. — Шэнь Чуюэ погладила собаку, и та радостно замахала хвостом из стороны в сторону.

Мягкая игра света и тени окутывала неясный профиль Шэнь Чуюэ.

Несколько выбившихся прядей падали на уголки её губ, в ясных глазах таилась неизбывная чистота.

Прошло четыре года, почему же в её взгляде по-прежнему сквозит такая тоска?

Она ведь стоит прямо перед Цю Шуанъи, так почему же её улыбка никак не может расцвести по-настоящему?

Цю Шуанъи смотрела на неё, чувствуя, как где-то глубоко внутри вспыхивают невидимые язычки пламени, опаляя самые уязвимые уголки души и оставляя после себя лишь хаос и невыразимую боль.После того как личные данные были внесены в систему, обычно гостей провожала младшая сотрудница Аса, но Цю Шуанъи остановила её.

В конце концов Цю Шуанъи сама помогла Шэнь Чуюэ донести дорожную сумку и пошла впереди, указывая дорогу.

Лунный свет падал на деревянные доски коридора, и каждый шаг сопровождался тихим, чистым скрипом.

Шэнь Чуюэ подумала, что Цю Шуанъи очень нравится этот звук.

Когда ключ-карта опустилась в разъём выключателя, комната мгновенно залилась тёплым жёлтым светом, а у прихожей ярко зазеленели пухлые листочки толстянки.

Стены были покрыты нежно-белой шероховатой штукатуркой, а простые и изящные картины добавляли интерьеру изысканного вкуса.

Многие элементы декора были выполнены из дерева и бамбука, создавая утончённую атмосферу, способную тронуть до глубины души.

Витавший в воздухе лёгкий цветочный аромат, как назло, оказался именно тем запахом, который очень любила Шэнь Чуюэ.

Номер был небольшим, но в нём имелась вся необходимая мебель.

Только поставив сумку, Цю Шуанъи посмотрела на Шэнь Чуюэ и мягким голосом произнесла:

— Можно задать тебе вопрос?

Цю Шуанъи приподняла брови:

— М?

— Почему ты знакома с тем мужчиной?

Продолжая говорить, Шэнь Чуюэ начала чувствовать себя неуверенно, но, посомневавшись ещё немного, всё же спросила:

— Этот человек с первого взгляда не внушает доверия.

Цю Шуанъи от злости даже усмехнулась, однако в глубине души шевельнулось странное, подавленное чувство: эта девчонка не видела её несколько лет, а теперь ещё и нападает в ответ.

— А я, по-твоему, похожа на хорошего человека?

Цю Шуанъи тут же указала на себя, словно устав терпеть притеснения и решив идти до конца, и сделала шаг вперёд.

Изящные пальцы зацепили воротник одежды Шэнь Чуюэ, и их дыхание на мгновение смешалось.

Четкие, миловидные черты лица против воли приблизились в поле зрения, и чувства Шэнь Чуюэ вместе с частотой её сердцебиения в этот миг были сорваны с цепи.

Цю Шуанъи холодно усмехнулась:

— Раз ты можешь появляться в таких местах, неужели ты похожа на хорошую?

Глава 2

Даже сама Цю Шуанъи не ожидала, что её язык окажется настолько ядовитым и она не оставит ни капли мягкости.

Окончание фразы прозвучало хрипло, но неизвестно почему — она словно сходила с ума.

Словно покрытый ядом изогнутый крюк, который она намеревалась направить на Шэнь Чуюэ, но от этого у самой Цю Шуанъи всё сжалось от боли и выступил пот.

Цю Шуанъи совершенно точно делала это нарочно, чтобы задеть Шэнь Чуюэ.

Она хотела услышать правду от стоящей перед ней девушки.

Ведь когда-то именно Шэнь Чуюэ первая оттолкнула её.

Именно Шэнь Чуюэ стояла перед ней и сыпала самыми злыми и жестокими словами.

— Я ненавиделю тебя, я возненавидела тебя с самого первого взгляда.

Шэнь Чуюэ долго молчала, а затем её тело внезапно напряглось.

Она опустила голову, не в силах смотреть в лицо Цю Шуанъи.

Наконец её голос прозвучал хрипло, словно застрявшая в горле рыбная кость, и каждое выдохнутое слово отдавалось кровоточащей болью:

— Знакомые подсказали эту работу… сказали, здесь можно немного заработать…

Она инстинктивно отступила на пару шагов назад, но ей вдруг показалось, что её ноги опутала запутанная лиана, от которой невозможно освободиться.

В ушах зашумело от внезапного звона, и Шэнь Чуюэ лишилась возможности говорить.

— Заработать быстрые деньги?

Цю Шуанъи сорвала с происходящего туманную перову пристойности.

В глазах Шэнь Чуюэ мелькнул страх, уголки губ задрожали, но она так и не решилась высказать то, что вертелось на языке.

Она покачала головой и уже собиралась объясниться, как Цю Шуанъи перехватила её запястье ледяными пальцами.

http://bllate.org/book/32919/4031723