Готовый перевод My Archrival Wants to Save Me / Заклятый враг мечтает меня спасти: Глава 1

– Свидетельница, а как ты отличаешь дружбу между девочками от любви?

Несколько капель тёплого света от свечи упали на длинные ресницы Цю Шуанъи, отбросив лёгкую тень.

Когда она отпустила кнопку записи, на экране появилось уведомление об успешной отправке сообщения.

Цю Шуанъи вздохнула, и её стакан в лучах света разлетелся на осколки, похожие на бледно-синие тени.

Голубичная газировка не обладала крепостью и дерзостью алкоголя, и в смятении она бросила в стакан мятную леденцовую конфету.

Бело-голубая конфета завертелась в вихре пузырьков, издавая тихое шипение.

Когда девушка, выступавшая со сцены, допела последнюю строчку, Цю Шуанъи заметила всплывающее окно сообщения: ответ её свидетельницы, Ло Му, состоял из трёх коротких частей, и в каждой было всего по одному иероглифу — лаконично и убедительно:

Хочу.

Её.

Иметь.

Воздух застыл, и газировка только что пересекла горло, а Цю Шуанъи едва не подавилась.

– Мне кажется, это... не очень вежливо.

Цю Шуанъи слегка нахмурилась и отправила голосовое сообщение.

Ей казалось, что двоюродная сестра её не так поняла, и в то же время она винила себя за недостаточную ясность.

В пестром сплетении света и тени мысли словно заполнило бесчисленное множество красок.

Но картине всё равно не хватало какого-то одного оттенка.

Цю Шуанъи бросила телефон в сторону, и только что пришедший бармен спросил её у стойки:

– Хозяйка, не выпить ли нам немного?

– Нет, я за рулем, – Цю Шуанъи покачала головой, спокойно глядя на поющую девушку.

Нанимая эту девочку, Цю Шуанъи руководствовалась не только её приятным голосом, но и тем, что в моменты тишины её тонкие брови излучали мягкость.

Сдержанные линии её черт лица и даже ямочка на щеке, появляющаяся только при улыбке, были до боли похожи на неё.

Вот только эта девушка собиралась увольняться раньше срока и со следующей недели уже не придет.

Цю Шуанъи прикрыла глаза наполовину и медленно пробормотала:

– Так похожа на неё.

– Разве эта девочка не уходит?

Бармен взглянул в ту сторону и озадаченно произнес:

– Сяо Юань говорила, что сегодня придет другая девушка на собеседование.

– Правда?

Цю Шуанъи была совершенно равнодушна и сделала еще один глоток газировки.

Хотя спиртного она не касалась, в голове почему-то помутилось, а к самому горлу подкатила обидная, терпкая кислинка.

– Как думаешь, появится ли тот, кого ты так сильно хочешь увидеть, прямо перед тобой в тот самый миг, когда ты о нём думаешь?

Не успел бармен и слова сказать, как Цю Шуанъи снова усмехнулась и с самоиронией произнесла:

– Шучу я, с чего бы мне снова встретить...

Взгляд Цю Шуанъи рассеялся, а затем снова обратился в тот угол, где выступала певица.

Но среди размытых теней она разглядела совсем другую фигуру.

В мягком свете та девушка сидела в самом углу, а на столе стояла небольшая дорожная сумка.

Её светло-синее платье слегка колыхалось, а в чертах лица читались присущие двадцатилетним сдержанность и простота.

Изящные черты лица напоминали холодный и одинокий лунный свет: хоть он и рассеивался вокруг, но оставался чистым и ярким.

Водопад иссиня-чёрных волос рассыпался по спине, а на белоснежном левом плече красовалась татуировка — наполовину сломанная лазурная бабочка.

В этой предельной мягкости таился крошечный изъян.

Цю Шуанъи в оцепенении поднялась на ноги и в тот же миг устремила взгляд на этот знакомый силуэт.

Самое безжалостное лезвие вновь полоснуло изнутри по сердцу.

– Цзян Юэ?

На её лице мелькнуло изумление, голос вмиг охрип, она изо всех сил пыталась разглядеть этот знакомый силуэт, но в воздухе растаял лишь тихий шлейф её голоса.

Как она здесь оказалась?

Бармен не понял, о ком она говорит:

– Кто?

Не успела Цю Шуанъи убедиться во всём окончательно, как ей загородил обзор крупный мужчина.

Стеклянный бокал в руке, массивное телосложение и шрам между бровей — он медленно подошел к той девушке.

Девушка нахмурилась и сбросила с плеча руку мужчины.

Смех мужчины прозвучал рядом с Шэнь Чуюэ донельзя резко, вызывая у неё тошноту:

– Что же малютка одна? Как опасно!

– Уйди.

Шэнь Чуюэ произнесла это резко и, поднявшись, уже собиралась уйти.

– Малышка одна, что, парня нет рядом?

Мужчина, казалось, и не думал смущаться, и когда он уже собирался усесться рядом с Шэнь Чуюэ, взгляд последней вмиг стал свирепым. Она извлекла лезвие канцелярского ножа и спрятала его за спину:

– Если ты еще хоть раз прикоснешься ко мне, я...

Зарежу тебя.

Но прежде чем она успела договорить, чья-то сильная рука неожиданно схватила её за плечо и грубо выдернула с прежнего места.

В тот же миг спрятанный за спиной канцелярский нож кто-то ловко отобрал.

– Эй, братец Цзян.

Шэнь Чуюэ не успела разглядеть лицо подошедшего человека, как в следующее мгновение Цю Шуанъи ухватила её за запястье, и её мягкие губы коснулись щеки Шэнь Чуюэ.

Мгновенная мягкость и тепло.

А острие только что отобранного канцелярского ножа холодно уставилось прямо в лицо мужчине напротив.

До него оставался всего один сантиметр.

Все мысли Шэнь Чуюэ оборвались на полуслове, а боковым зрение она вновь увидела это знакомое лицо.

Сосредоточенный и чистый взгляд, а также сквозящая в каждой косточке гордость — всё это было до боли знакомо.

– Братец Цзян, это моя девушка.

Взгляд Цю Шуанъи был мрачным и тяжелым, она слегка качнула в руке канцелярский нож.

Стоило ей чуть дрогнуть запястьем, и глаза собеседника, пожалуй, моментально лишились бы зрения.

Другой рукой она непринужденно обняла Шэнь Чуюэ за плечи и прикрыла ей уши.

С вызовом глядя на мужчину:

– Приставать к моей девушке и нести всякую чушь — знаешь ли, нехорошо.

Шэнь Чуюэ почувствовала, как линии ладони Цю Шуанъи едва касаются кожи её ушей, и щеки невольно залились румянцем.

На шумной улице Линъяна все знали, что с кем угодно можно шутить, но только не с хозяйкой этого бара.

За спиной этой двадцати2-летней девушки по имени Цю Шуанъи стояла самая могущественная финансовая опора Линъяна.

Мужчина неловко улыбнулся:

– Вот оно как... Главное, чтобы у барышни была пара.

Шэнь Чуюэ запоздало заметила, что лишь после того, как фигура этого мужчины полностью скрылась из виду, Цю Шуанъи медленно разжала руку и выпустила её из своих объятий.

Под тихий сухой щелчок лезвие канцелярского ножа скрылось в рукоятке.

Цю Шуанъи повернулась к барной стойке и сделала персоналу жест, призывая вызвать полицию.

Медленно развернувшись, она протянула тот самый канцелярский нож обратно Шэнь Чуюэ.

Разум Шэнь Чуюэ в этот момент окончательно отключился, погрузившись в абсолютную пустоту.

Вокруг воцарилась тишина, был слышен лишь неторопливый англоязычный трек в исполнении певицы.

– Спасибо.

Шэнь Чуюэ сделала несколько глубоких вдохов, опустила голову и принялась массировать руку, которую только что грубо схватила Цю Шуанъи.

На белой коже отчетливо выделялись покрасневшие от хватки пальцы, и только тогда Цю Шуанъи осознала, с какой силой она её стиснула.

Спустя столько времени их встреча оказалась донельзя драматичной.

Смотри-ка, прошло четыре года.

Кто-то шествует по жизни с триумфом, а кто-то катится на самое дно — это видно с первого же взгляда.

Цю Шуанъи между делом бросила вопрос:

– Ты одна?

Шэнь Чуюэ кивнула:

– Да.

– Поздно уже. Где твой дом? Я провожу по пути.

Цю Шуанъи отвела взгляд в сторону, и он упал на стоявшую на столе маленькую тёмно-синюю дорожную сумку.

Но Шэнь Чуюэ без малейших колебаний вдруг ответила:

– У меня нет дома.

Цю Шуанъи вскинула брови и замерла, губы её чуть приоткрылись, но не смогли вымолвить ни звука.

У Шэнь Чуюэ были мягкие разрезы глаз, но в них таилась скрытая агрессия — точно так же, как в школьные годы.

Однако Цю Шуанъи заметила, что в Шэнь Чуюэ неизменно сквозит затаенная осторожность.

http://bllate.org/book/32919/4031722