Готовый перевод Not Intentionally Famous / Я не хотел становиться звездой: Путь пушечного мяса: Глава 12

Действительно, в словах Се Цюаня был определенный смысл: если бы человек, сливший информацию, целиком и полностью нацелился на него самого, то еще куда ни шло — в конце концов, он все равно не собирался возвращаться в индустрию развлечений, но этот негодяй явно бил именно по Се Цюаню и Шэнсин Эртэйнмент...

По крайней мере, пока он занимает свою должность, денежный поток босса прерываться не должен.

Суй Юань спросил:

— Что мне нужно делать?

— Просто сотрудничай, у Шэнсин Эртэйнмент самая профессиональная команда пиарщиков, — взгляд Се Цюаня помрачнел, и он отдал распоряжение: — Цзинь Цзю, организуй всё. Завтра совещание, а до окончания послезавтрашнего дня должен быть готов план, я лично его просмотрю.

Цзинь Цзю, сидевший за рулем, кивнул:

— Хорошо, генеральный директор Се.

— Есть еще один вопрос, — поинтересовался Суй Юань. — Разве Старший господин Се не знает, что Шэнсин Эртэйнмент управляете вы?

— Можно сказать, знает.

— Тогда он...

Если память его не подводила, по сюжету оригинального романа Шэнсин Эртэйнмент была ведущим предприятием в сфере развлечений, а состояние самого Се Цюаня исчислялось колоссальными суммами.

Почему же у старика такое отношение?

Се Цюань догадался, о чем хочет спросить Суй Юань, и ответил:

— Семья Се из поколения в поколение занималась бизнесом, но никогда не лезла в индустрию развлечений. С самого детства в их глазах я был человеком ненадежным, поэтому они вообще не вмешиваются в мои дела, наивно полагая, что я просто просаживаю жизнь на широкую ногу, владея какими-то мелкими акциями.

Суй Юань кивнул:

— Понятно. Значит, они понятия не имеют, что абсолютный контроль над компанией находится в ваших руках. Какой блестящий ход, генеральный директор Се.

Се Цюань бросил на него взгляд:

— Я еще ничего толком не сказал, а ты уже понял, что у меня блестящий ход.

— Угадать несложно, — отозвался Суй Юань. — В конце концов, вы очень способны, и в сфере развлечений, и в музыке, и в бизнесе — во всем прекрасно разбираетесь.

— Раз уж я открыл тебе душу и выложил все карты, — Се Цюань повернулся и прямо посмотрел на Суй Юаня, — то не должен ли и ты чем-нибудь поделиться?

— М?

Ах вот оно где, оказывается, поджидало. Неудивительно, что чуть раньше ему показалось странным, с чего это Се Цюань так легко во всем признался.

— Всего пара вопросов. Если не хочешь отвечать, можешь сказать лишь половину, я не против, — Се Цюань поднял палец: — Вопрос первый: каков твой уровень владения инструментами, в которых ты силен?

— ...Даже не знаю, как и сказать, — горько усмехнулся Суй Юань. — Если я скажу, вы поверите?

— Просто отвечай, не думай о том, верю я или нет.

— На концерте мирового уровня я запросто смогу выступить.

— Хорошо, второй, — Се Цюань поднял второй палец. — Помимо скрипки и фортепиано, чем еще владеешь? Расскажи подробно.

Суй Юань с обреченным видом подробно перечислил с десяток западных и несколько восточных музыкальных инструментов.

— В аранжировке и композиции разбираюсь поверхностно, хвастаться не буду... На скрипке играю уверенно, а все остальное — так, на уровне дилетанта. Пока на ум приходит только это.

Цзинь Цзю, руливший автомобилем, молча вытащил носовой платок и утер пот.

Ну и талантище же: вобрал в себя лучшее с Запада и Востока.

— Третий, — продолжил допрос Се Цюань: — Кем ты собираешься работать в будущем?

— ? — Суй Юань никак не ожидал, что третьим окажется именно этот вопрос. Подумав немного, он ответил: — Найти способ заработать деньги, а затем жить тихой, размеренной жизнью?

— Это как зарабатывать и насколько тихой?

— Если не получится жить за счет таланта, пойду куда-нибудь разнорабочим, буду выполнять мелкие поручения, — сказал Суй Юань. — А жизнь... без лишней суеты и изнуряющей спешки, вот и всё.

Се Цюань тяжело вздохнул, явно оставшись крайне недоволен ответом Суй Юаня.

— Исполнитель мирового уровня, — слегка нахмурился Се Цюань. — Пойдет кому-то помогать?

— ...Тоже мне выразился, — пробормотал Суй Юань. — Всё это лишь мои слова, генеральному директору Се необязательно верить им на слово.

В этом мире он еще даже не поднимался на сколько-нибудь значимую сцену.

— Разве генеральному директору Се не любопытно? — Суй Юаню стало ужасно интересно, почему у Се Цюаня такая невероятная способность к восприятию. — Я всего лишь безвестный второсортный бездарь, у моей семьи нет ни денег, ни власти. Неужели вы не подозреваете, что я хвастаюсь?

— Я верю суждению собственных глаз и ушей, — произвел Се Цюань. — К тому же мир огромен и полон чудес. Вполне возможно, что ты — один на миллион гений. К тому же, разве тебя самого не удивил резкий контраст в моем поведении?

— У вас хотя бы были причины, — покачал головой Суй Юань. — Что же до меня, я и сам не могу найти объяснение.

Он умер, он переродился, вселился в игрушку богатенького гуляки из семьи Се, став пушечным мясом из массовки романа...

— Тогда тебе не любопытно, почему я, не беря напрямую денег у семьи Се, смог создать ведущее предприятие в индустрии развлечений?

Суй Юань остолбенел, а затем снова посмотрел на него и спросил:

— Разве об этом можно говорить?

— Я использовал деньги, оставленные мне матерью, и заручился поддержкой моей единокровной сестры Се Синь. Сейчас она учится за границей на режиссера, у нее есть доля в компании, а за ее учебу и жизнь плачу я.

Оказывается, Се Цюань ненавидел вовсе не всех членов семьи Се, у него, оказывается, даже сестра была. Судя по всему, отношения у них хорошие, а имя Се Синь в оригинальном романе даже не упоминалось — должно быть, из-за того, что она всё это время училась за рубежом.

— Простите, — Суй Юань посочувствовал ему. — Я не знал, что ваша матушка уже...

— Она жива.

Суй Юань: — ...

Се Цюань добавил:

— Но она страдает шизофренией, биполярным расстройством и тяжелой формой мании преследования, поэтому может находиться только в психиатрической больнице.

Суй Юань снова моргнул и только попытался что-то сказать, как Цзинь Юй затормозил и открыл им двери.

— Генеральный директор Се, мы приехали.

— На сегодня сеанс откровенностей окончен, — Се Цюань шагнул вперед своими длинными ногами. — Если останутся вопросы, задашь в другой раз. Завтра поедешь со мной в компанию, будем вместе разрабатывать твой пиар-план. Толку от твоего присутствия там будет немного, но послушать всё равно стоит.

Нынешний ночной Се Цюань сильно отличался от своего первоначального стереотипного образа.

Приняв душ и вернувшись в комнату, Суй Юань боковым зрение заметил тот самый блокнот, где записывал настройки персонажей.

Он молча подошел, открыл тетрадь, зачеркнул первоначальную характеристику Се Цюаня и написал заново: [Толковый генеральный директор, уверенный и даже надменный, а хитрости у него хоть отбавляй].

Закрыв колпачок ручки, Суй Юань захлопнул блокнот.

Внезапно он подумал: будет ли у него еще шанс изменить характеры в этой тетради? Надеюсь, что нет. Его жизни вовсе не нужно столько сюрпризов.

Глава 7

Больше не зацикливаясь на подобных пустяках, Суй Юань снова зашел в интернет, чтобы разобраться с сетевыми сплетнями, и обнаружил, что подавляющее большинство — или, можно сказать, почти все пользователи — ополчились против него.

http://bllate.org/book/32913/4030295