Готовый перевод Not Intentionally Famous / Я не хотел становиться звездой: Путь пушечного мяса: Глава 11

Суй Юань с легкой улыбкой исполнил требование Се Цюаня, но его взгляд, скользнувший по залу, подсказал ему, что на этом приеме собрались сплошные выдающиеся умы.

В десяти часах от них — главный герой романа Гун Хэ, он непринужденно беседовал с кем-то, держа в руке бокал красного вина, но за его улыбкой скрывался кинжал.

В трех часах — главный злодей романа Гун Яо, с мрачным лицом, к которому казалось опасно даже приближаться; окружающие почтительно оставили вокруг него немало свободного пространства. Он неторопливо потягивал вино, бросая свирепые взгляды.

Эти двое были фигурами тяжеловесными, но помимо них Суй Юань заметил и других людей — тех, кто, судя по всему, тоже пересекался в романе с главным героем и обладал собственными именами.

Проще говоря, сплошные влиятельные лица.

У Се Цюаня с этими людьми пока не было глубоких связей, так что все ограничивалось дежурными любезностями.

Навстречу им шел закадычный друг Се Цюаня — Цзо Во. Изначально он обнимал двух девушек за талию, но, заметив приближение Се Цюаня, взмахом руки отпустил их, подошел и протянул Се Цюаню бокал.

Ты и вправду привел его с собой, — Цзо Во бросил взгляд направо и произнес: — Глянь-ка, твои родные вон там, не пойдешь поздороваться?

Проследив за взглядом Цзо Во, Суй Юань увидел нынешнего главу семьи Се и старшего сына.

Старший сын, Се Шан, в оригинальном произведении считался соперником в любви, пытавшимся ухаживать за главным героем, но довольно быстро сошел с дистанции, и уделялось ему немного внимания.

Однако при виде кровного отца и старшего брата на лице Се Цюаня не отразилось и тени близости — наоборот, его улыбка на мгновение застыла, после чего он бросил: — Знаю.

Пройдя всего пару шагов, Се Шан уже заметил их и с саркастичной усмешкой произнес:

Сяо Цюань пожаловал? Ого, и снова сменил постельного партнера? На этот раз парень, да?

Говорил он громко, словно нарочно привлекая к себе всеобщее внимание, и окружающие тут же устремили на них взгляды.

Се Цюань, похоже, ожидал подобного поворота, а потому совершенно естественным образом подыграл, бросив развязанным тоном:

С бабами наигрался, захотелось разнообразия. Что, братец, заинтересовался? Могу подкинуть парочку контактов.

Лицо Се Шана на мгновение окаменело, но он выдавил:

Да нет, пожалуй, откажусь. Я целыми днями занят делами компании, до твоей личной свободы мне далеко.

Сидевший рядом мужчина наконец ударил по столу и гневно рявкнул:

Что за непотребство!

Се Шан тут же умолк, но Се Цюань ни капли не испугался и вальяжной походкой приблизился к ним.

Старший господин Се яростно сжал бокал и бросил на Се Шана:

От этого оболтуса я ничего не жду, но ты-то как докатился до того, чтобы с ним якшаться?

Якшаться?

Про себя усмехнулся Суй Юань: здесь же вовсю идет взаимная пикировка намеками! Даже он, человек посторонний, сразу все понял, а у этого старика ну и норов.

Да-да, — подобострастно прижав плечи, Се Шан принялся разминать плечи Старшего господина Се. — Я ведь так, к слову пришлось, дедушка, не принимай близко к сердцу.

Се Цюань развернулся на каблуках:

Ладно, пойду поищу каких-нибудь красивых актрис, я пошел.

Старший господин Се, давно привыкший к легкомысленности Се Цюаня, лишь с досадой перевел дыхание, но останавливать внука не стал.

Дедушка, — произнес Се Шан. — Вы его слишком балуете. Подумать только, что с ним дальше-то будет.

Старший господин Се сердито фыркнул, но понизил голос:

И отлично, пусть тешится. Побочный сын — ишь губы раскатал на деньги семьи Се, ничего ему не достанется.

Суй Юань последовал за Се Цюанем на безопасное расстояние и, убедившись, что никто вокруг не обращает на них внимания, тихо спросил:

Твоего отца, кажется, не было? А тот мужчина — твой брат?

Не бери в голову, — лицо Се Цюаня на миг омрачилось. — Мы с ними не близки.

Понял.

Суй Юань кивнул, окончательно уверившись в том, что слухи о натянутых отношениях Се Цюаня с семьей — чистая правда.

Впредь при нем стоило выражаться осторожнее, чтобы ненароком не наступить на мину.

Скучные светские условности банкета Суй Юаня не привлекали, ему казалось, что от непрерывной улыбки у него уже сводит челюсть.

Младший господин Се, — какой-то влиятельный бизнесмен, похоже, изрядно приложившийся к бокалам, без тени смущения глянул на Суй Юаня. — Твой спутник, конечно, хорош собой, но людей-то надо по сути оценивать.

Се Цюань улыбнулся:

Вы же меня знаете, мне нравятся послушные. А что он там думает, меня особо не волнует, у нас взаимовыгодный обмен.

Эх, — босс раскраснелся донельзя и, махнув рукой, продолжил: — Да этого красавчика в интернете так полощут... Извиняй за болтливость, но я бы на твоем месте сменил пассию. Мало ли что у него на уме, чужая душа — потемки...

Последние слова неожиданно привлекли внимание Се Цюаня.

Обычно выходки богатеев никого особо не волновали, но этого главу корпорации почему-то взволновало то, что писали о Суй Юане в сети.

Судя по наведенным до прихода сюда справкам, Суй Юань действительно был артистом третьего сорта, да к тому же с запятнанной репутацией — а раз за душой ничего не было, то и крутить им просто. Судя по словам этого директора, Суй Юаня поливали грязью почем зря? Но ведь он уже разорвал контракт с прежним агентством и ушел из индустрии, за что его вообще продолжали травить?

Се Цюань перевел взгляд на Суй Юаня, а тот ответил ему невинным выражением лица, мол, он сам ни сном ни духом.

Ровно в девять часов, после того как они выразили почжение отцу Цзо Во, Се Цюань позвонил Цзинь Цзю, велев подать машину.

У входа то и дело мелькали прохожие, и Суй Юань не смел расслабляться, по-прежнему держа Се Цюаня под руку.

Лишь оказавшись внутри салона автомобиля, он наконец выдохнул, разжал руку и отодвинулся чуть в сторону.

Се Цюань же с самого момента посадки в машину не сводил глаз со смартфона, хмурясь все сильнее, и лишь спустя долгое время заговорил:

Тебя до сих пор травят в сети? Почему ты раньше молчал?

М? — Суй Юань озадаченно повернулся к нему и легкомысленно бросил: — Разве вы не знали? Просто не хотели вмешиваться.

Наши с тобой отношения раскрыл не я, это сделали злоумышленники, — Се Цюань убрал телефон и серьезно спросил: — Ты кому-нибудь перешел дорогу в прошлом?

Дай-ка подумать... — Суй Юань попытался восстановить в памяти скудные крохи сюжета и со вздохом ответил: — Перешел, и не одному человеку. Понятия не имею, кто именно мог устроить подобное.

Се Цюань покачал головой:

Подобные слухи бьют по имиджу компании, ради Шэнсин Эртэйнмент тебе придется заняться антикризисным пиаром.

Суй Юань с любопытством спросил:

Я ведь уже ушел из шоу-бизнеса, разве шумиха не уляжется сама собой?

Шумиха никогда не исчезает бесследно, она лишь затихает до времени, но это не значит, что инцидент исчерпан. Стоит кому-то снова заговорить об этом, и проблема всплывет вновь, — пояснил Се Цюань. — К тому же, если не вытащить мерзавца, стоящего за кулисами, неприятности будут преследовать тебя бесконечно.

http://bllate.org/book/32913/4030294