Готовый перевод The Hated One Awakens: Transmigrator's Feast / Пробуждение изгоя: Путешествие по мирам: Глава 4

Му Бомин, казалось, спросил об этом просто так. Не отрывая глаз от дороги и сосредоточенно ведя машину, он произнес:

— Ох, я думал, ты хочешь вернуться в университет.

Ю Мэн покачал головой:

— Спасибо, но до университета мне еще делать крюк, не хочу вас утруждать.

Му Бомин больше ничего не сказал.

Атмосфера стала тяжелой, пока не раздался капризный голос Ю Нин:

— Брат Бомин предвзят, почему ты не предложишь отвезти меня до университета?

Улыбка Му Бомина не изменилась:

— Твой университет находится за границей.

Ю Нин рассмеялась.

Ю Мэн снова забился в угол у окна.

В тот день Ю Мэн услышал кое-какие вещи.

Например, что Му Бомин и Ю Нин были друзьями детства, их отношения с малых лет отличались от обычных, а связи между их семьями были из ряда вон выходящими, поэтому Му Бомин так о ней заботился. Или что Жэнь Пэйянь, вернувшись в семью Жэнь, поначалу столкнулся с придирками и трудностями, что, возможно, и сделало его нынешний характер столь холодным и бесчувственным к кому бы то ни было, однако несколько лет назад, случайно увидев рисунки Ю Нин, он стал относиться к ней значительно мягче, чем к остальным.

А еще то, что об этих двух вещах прекрасно знали почти все в пекинских кругах.

И все понимали, как юного господина семьи Ю окружают всеобщим вниманием, словно звезды луну.

Ю Мэн полагал, что после того ужина у него больше не будет особого повода общаться с Жэнь Пэйянем и Му Бомином, но он никак не ожидал, что в последующие несколько месяцев они постоянно будут собираться вместе по самым разным причинам. Эти причины включали в себя, помимо прочего, празднование успешной художественной выставки Ю Нин, день рождения Ю Нин... а также ее выпускной.

Частые встречи позволили Ю Мэну утвердиться в одной мысли: за исключением родителей, он хотел держаться подальше от всех, кто был близок к Ю Нин.

К счастью, Жэнь Пэйянь и сам не желал с ним сближаться, стремясь общаться исключительно с Ю Нин.

Что же касается Му Бомина, то он познакомился с Ю Мэном довольно поздно, и никаких дружеских уз между ними не было. Желая порадовать отца Ю и мать Ю, Ю Мэн за эти два месяца даже подумывал о том, чтобы наладить отношения с Му Бомином. Он постарался узнать о его предпочтениях и на деньги, полученные благодаря стипендии, купил подарок, который казался ему весьма ценным.

Ради этого Му Бомин даже пригласил Ю Мэна на ужин тет-а-тет.

В ресторане он с заботливой учтивостью спросил Ю Мэна:

— Какой десерт после ужина ты обычно предпочитаешь?

Ю Мэн вспомнил снеки, которые в детском доме дарили благотворители, и понял, что они вряд ли имеют хоть какое-то отношение к ресторанам с подобной атмосферой. Он покачал головой и сдержанно ответил:

— Я обычно не ем десерты, господин Му, можете выбрать на свой вкус.

— Вот как, — улыбнувшись, Му Бомин забрал меню. — Тогда я выберу сам.

Десерт в тот день Ю Мэну не слишком понравился. В детском доме сладости и десерты были роскошью, и многолетние пищевые привычки привели к тому, что он не особо любил сладкое. Тем не менее приглашение Му Бомина искренне обрадовало его, поэтому весь ужин прошел на удивление приятно, и даже пирожное показалось необыкновенно вкусным.

Однако в самом конце трапезы Му Бомин достал подарочную коробку и подвинул ее к Ю Мэну.

Ю Мэн сразу узнал ту самую коробку — в ней лежал подарок, который он преподнес сам.

В недоумении он поднял взгляд:

— ...Господин Му, что это значит?

Столкнувшись с замешательством Ю Мэна, Му Бомин не убавил улыбки во взгляде и лишь произнес:

— Я считаю, что о вещах, которые не нравятся, лучше говорить прямо.

...Ему не понравился его подарок?

Хотя Ю Мэн получил стипендию высшей категории, этих денег, которых прежнему ему хватило бы на несколько месяцев жизни, едва ли могло хватить на подарок, стоящий внимания человека вроде Му Бомина.

К тому же Ю Мэну предстояло купить по отдельному подарку отцу Ю и матери Ю.

Вернувшись в семью Ю, отец Ю выдал ему банковскую карту. Ю Мэн еще ни разу ею не пользовался, и лимит на ней, надо полагать, был весьма солидным. Но покупать подарки членам семьи на их же деньги — это выглядело так, будто преподносишь чужое под видом своего, что совсем не вязалось с искренностью.

Ю Мэн почувствовал себя неловко.

С трудом сдерживая уныние, он опустил голову. Его взгляд упал на искусно составленный букет на обеденном столе, а мочки ушей от охватившего стыда запылали алым:

— П... простите, возможно, то, что я подарил...

Безупречные манеры Му Бомина порой оказывались невероятно унизительными:

— Точно так же и вы, господин Ю, если вам не по вкусу десерты, можете смело об этом говорить, не нужно притворяться, будто они вам нравятся. Мы же равны, не так ли?

С этими словами он поднялся и надел пиджак:

— Пойдемте, я отвезу вас домой.

По дороге обратно Ю Мэн касался пальцами коробочки с подарком в кармане, молча шагая позади Му Бомина. Глядя на его широкую и прямую спину, вспоминая, что тот до конца сохранял вежливую отстраненность и образ благовоспитанного делового человека, который даже при неприязни к полученному подарку все равно посчитал нужным лично пригласить его на обед.

Думая об этом, он сам не понял как, но в памяти внезапно всплыла сцена, где Му Бомин протягивал ему маленькое пирожное.

Вскоре Ю Мэн с горькой насмешкой покачал головой.

Нельзя приукрашивать воспоминания и пытаться обмануть самого себя. Разве Му Бомин не был с ним холоден? Точно так же, как и Жэнь Пэйянь, он был готов терпеливо слушать только слова Ю Нин.

А он сам был лишь приложением к ней.

С тех пор они изредка пересекались в самых разных местах, и взгляды тех двоих оставались прежними — в них сквозила вежливая непринужденность, за которой крылась глухая отчужденность.

И правда, человеческие отношения невозможно выстроить через силу.

Пожалуй, с этим стоило завязать.

Чтобы в конце концов, пройдя через бесконечные круги, не остаться единственным, кто выглядит нелепым клоуном.Ю Мэн и Ю Нин выпустились в один год, но в то время, когда подошел срок окончания учебы, родители улетели в Великобританию на церемонию вручения дипломов Ю Нин. Из-за этого Ю Мэн тоже был вынужден как можно быстрее разобраться со своими делами, связанными с выпуском, и впервые в жизни полететь за границу, чтобы поддержать гармонию и целостность этой семьи.

Порой Ю Мэн чувствовал себя словно в тумане, ему казалось, что это Ю Нин была ребенком, который десяток лет скитался на чужбине. А сам он вырос в роскоши, и все перенесенные им обиды и тяготы были лишь иллюзией.

Иначе почему все боялись, что Ю Нин огорчится, все считали происходящее несправедливым по отношению к ней и в то же время ожидали, что Ю Мэн проявит благоразумие и понимание?

На той церемонии вручения дипломов Му Бомин и Жэнь Пэйянь тоже присутствовали.

На общей фотографии было шесть человек, и казалось, что все, кроме Ю Мэна, остались довольны.

После этого Ю Мэн продолжил учебу в магистратуре.

Ю Нин вернулась на родину и стала устраивать художественные выставки по всей стране, а мать Ю часто сопровождала ее. Отец Ю был очень занят на работе, и если у него выдавалось свободное время, он улетал только в тот город, где находились Ю Нин и мать Ю.

Ю Мэн стал видеться с этой семьей гораздо реже.

Опасаясь вызвать у родителей чувство вины и беспокойства, Ю Мэн никогда не жаловался им и никогда не упоминал о тех скитаниях после похищения и о голоде с холодом в стенах детского дома.

За прошедшие десять с лишним лет находились желающие усыновить Ю Мэна — в конце концов, он был исключительно чистой и красивой внешности, с целыми конечностями и крепким здоровьем, к тому же выглядел умным и сообразительным. Но Ю Мэн не был до конца лишен воспоминаний о времени до пятилетнего возраста: он смутно помнил свое детское промя и смутно помнил, что у него были любящие родители, поэтому он отказывался от усыновления другими людьми.

Глубоко в душе он ждал, пока родные найдут его.

Тогда он и представить не мог, что после возвращения домой всё обернется именно так.

Ю Мэн попросту переселился в общежитие.

В тот период Ю Мэн познакомился с Дуань Ляном.

Дуань Лян был младшекурсником с того же факультета, что и Ю Мэн, и тоже хотел продолжить обучение в магистратуре их университета, поэтому через общих знакомых раздобыл контактные данные Ю Мэна, чтобы узнать всё, что связано с их специальностью.

Они неожиданно легко нашли общий язык.

При первой встрече Ю Мэн подумал, что Дуань Лян — типичный успешный и довольный жизнью человек: красивый, статный, общительный и жизнерадостный, с превосходными успехами в учебе, играющий ведущую роль в баскетбольной команде, вокруг которого вечно крутилась толпа восторженных младшекурсников и младшекурсниц.

Позже, по мере того как их общение становилось всё более глубоким, Ю Мэн разглядел детскость под идеальным фасадом собеседника.

Иногда Дуань Лян вел себя невероятно капризно, большую часть времени был очень прилипчивым и вовсе не считал зазорным для взрослого парня ластиться к кому-то, из-за чего Ю Мэну было трудно с ним справляться; временами же он проявлял не по возрасту зрелость — помогал Ю Мэну с работой в лаборатории, понимал все его увлечения и в ливень бежал сломя голову дарить зонт, хотя захватил с собой всего один.

Пожалуй, чаще всего Дуань Лян твердил о том, что Ю Мэну не стоит держать всё в себе и справляться со всем в одиночку, а если ему плохо — нужно об этом говорить.

Ю Мэн спрашивал: Кому говорить?

Директор Юй умер, родители проявляли предвзятость, а Жэнь Пэйянь отказывался признавать родство.

Он словно привык в одиночку проглатывать свои невзгоды.

Мне, — взгляд Дуань Ляна был сосредоточенным, искренним и горячим. — Я буду слушать тебя всегда, до самого того дня, пока я тебе больше не буду нужен.

Когда они впервые открыли друг другу сердца, Ю Мэн долго приходил в себя, несколько раз собирался с мыслями и урывками рассказывал о своем прошлом. Он говорил о старых шрамах от прошлых бед, рассказывал и об обидах после воссоединения с семьей, наконец выплеснув всю накопившуюся за долгие годы боль.

Он плакал так долго, что у него кружилась голова.

В тот день Дуань Лян крепко прижимал его к груди, с такой силой, будто пытался вдавить в себя.

Вскоре после этого Дуань Лян признался ему в чувствах.

Они начали встречаться.

Ю Мэн не обладал показным характером, но они с Дуань Ляном оба были заметными фигурами в кампусе, поэтому неизменно привлекали к себе всеобщее внимание. К тому же Дуань Лян раньше не скрывал, что ухаживает за Ю Мэном, а добившись своего, стал еще более прилипчивым; он весь светился, словно выкупавшись в меду, и не мог сдержать улыбку при виде каждого встречного, так что скрыть их романтические отношения долго бы не удалось.

А раз скрыть не получалось, они решили и не притворяться.

После смерти директора Юй Ю Мэн снова почувствовал исходящую от другого человека предвзятость. Способ Дуань Ляна выражать любовь был открытым и пылким: он никогда не скупился на поступки и слова, а также не скрывал враждебности к соперникам.

Единственным последствием раскрытия их романа стало то, что люди, признававшиеся Ю Мэну в чувствах, практически исчезли.

На третий месяц их отношений, незадолго до зимних каникул, Дуань Лян повис на Ю Мэне. Он выглядел совсем как увядшая, поникшая травинка лисьего хвоста, которую невозможно было выпрямить.

Ю Мэн как раз приводил в порядок материалы, когда Дуань Лян заглянул из-за его плеча и с деланно жачевным видом захлопал ресницами.

Старший товарищ, впереди целый месяц каникул, ты правда не поедешь со мной в медовый месяц? Неужели твоему очаровательному парню действительно хватит сердца провести эти долгие каникулы в полном одиночестве и беспомощности?

Ю Мэн беспомощно вздохнул: Мне нужно возиться с делами в лаборатории до конца года.

Аспиранты — это тоже работяги.

Услышав это, Дуань Лян упал духом и разлегся на столе, глядя на Ю Мэна снизу вверх: А после Нового года? После Нового года я смогу увидеть своего ненаглядного парня?

http://bllate.org/book/32905/4029350