Готовый перевод The Hated One Awakens: Transmigrator's Feast / Пробуждение изгоя: Путешествие по мирам: Глава 5

Смотря на Дуань Ляна под этим углом — его волосы, выкрашенные в каштановый цвет, открытое и красивое лицо, глаза, нарощенные широко раскрытые, словно наивный и чистый взгляд большой собаки.

Невинный, преданный и жалкий.

Сердце Ю Мэна дрогнуло.

Он всегда был мягок сердцем к тем, кого любил.

— Наверное, после Нового года получится. Я тогда свяжусь с тобой.

Дуань Лян обрадовался так, что подпрыгнул на месте, подбежал к Ю Мэну и нежно поцеловал его в щеку и губы. Как и во все прошлые разы, он бережно и отчаянно заключил его в объятия.

— Старший, я так сильно тебя люблю!

После окончания семестра Дуань Лян начал ежедневно возить Ю Мэна в лабораторию и забирать обратно.

Спустя несколько дней Ю Мэн понял, что что-то не так:

— Дуань Лян, почему ты до сих пор не едешь домой?

— Домой? — Дуань Лян моргнул. — Зачем домой?

— …Потому что начались зимние каникулы.

— Точно, я же свободен и могу каждый день возить старшего!

— Если не едешь домой, то где ты тогда живешь?

— Я только что купил квартиру рядом с университетом. — При этих словах Дуань Лян почесал в затылке. — Старший, я не думал, что мы так быстро съедемся. Точнее, я очень этого хотел, но в основном всё зависело от решения старшего…

— …

Ю Мэн потерял дар речи.

Дуань Лян говорил, что его мать родом из Пекина, а отец — с юга. Три года назад отец умер, и его мать начала путешествовать по всей стране на заслуженном отдыхе, звоня ему строго два раза в месяц.

Поэтому Ю Мэн всегда думал, что дом Дуань Ляна находится не в Пекине и на зимние каникулы тому нужно ехать к матери.

При этой мысле Ю Мэн легко потер переносицу:

— Раз ты не спешишь уезжать из университета, почему в те дни у тебя был такой расстроенный вид? Мы же не собираемся расставаться на все каникулы.

Дуань Лян уныло протянул:

— Но в дни Нового года я всё равно не смогу увидеть старшего, вот и хотел заранее запастись энергией. — Он загнул палец и с абсолютно серьезным видом произвел расчет: — Только подзарядившись, я смогу пережить долгие весенние праздники без старшего.

Ю Мэн: — …

Ему почти послышалось, как у Дуань Ляна повисли уши.

Вспомнив что-то, Дуань Лян достал телефон, быстро набрал текст и, подняв голову, с улыбкой сказал:

— Старший, я скинул тебе адрес своего дома. Можешь приходить в любое время, когда захочешь.

Ю Мэн включил телефон и взглянул на экран.

Квартира, купленная Дуань Ляном, находилась очень близко к университету — правда, добираться туда всё равно нужно было несколько минут на машине или около получаса пешком.

Их университет был огромным, и общежитие Ю Мэна с лабораторией располагались по разные стороны кампуса. Ю Мэн привык ходить в лабораторию пешком, обычно на это уходило чуть больше десяти минут, и всякий раз, когда Дуань Лян приходил к нему, они ходили вместе.

Ю Мэн спросил:

— А как ты добирался до университета все эти дни?

Дуань Лян по-прежнему улыбался:

— На машине. Она припаркована на стоянке у главных ворот.

Ю Мэн удивился:

— То есть ты каждый день приезжал на машине к университету, шел от ворот пешком к моему общежитию, потом мы вместе шли в лабораторию, а потом ты делал крюк обратно к воротам, чтобы сесть в машину и уехать домой?

Дуань Лян усердно закивал.

Ю Мэн: — …Лучше больше не приезжай.

Дуань Лян тут же сник:

— Старший, я же сам этого хотел!

Ю Мэн: — Давай я поживу у тебя.

Дуань Лян среагировал рефлекторно:

— Правда, я всё сам… Подожди, старший, что ты сейчас сказал? — Его собачьи глаза засияли, и от такой новости у него закружилась голова. — Я… я ведь не расслышал, да?

— Ты всё расслышал верно, — Ю Мэн изогнул губы в улыбке. — Мы же взрослые люди, подумаешь — съедемся.

Не в силах сдержать эмоции, Дуань Лян прямо посреди кампуса подхватил Ю Мэна на руки и покружил, едва не крича от переполнявшего его восторга. Чувствуя напряжение его мышц и бешеное биение сердца, Ю Мэн невольно тоже улыбнулся.

Зимнее ласковое солнце пробивалось сквозь голые ветви, падая на красивый профиль улыбающегося Ю Мэна, отчего Дуань Лян на мгновение остолбенел.

Это было прекрасное время.

Очень скоро наступил конец года.

Дела в лаборатории Ю Мэна подошли к концу, и он получил долгожданные зимние каникулы.

Больше всех из-за этого радовался как раз Дуань Лян. Боясь переутомить Ю Мэна, они хоть и съехались и проводили вместе большую часть дня, но вовсе не предавались непрерывным утехам.

На второй день после официального объявления каникул Ю Мэн так и не смог встать с постели.

Проведя несколько дней в уединении, они получили звонки из родных домов — отовсюду расспрашивали, когда они собираются возвращаться.

Первый этап передвижной выставки Ю Нина подошел к концу, он завоевал определенную известность в творческих кругах и теперь вместе с Матерью Ю вернулся домой. Компания Отца Ю также ушла на новогодние каникулы, из-за чего отсутствие Ю Мэна выглядело крайне неуместно.

Что касается Дуань Ляна, ему позвонила мать.

Положив трубку, Дуань Лян нахмурился:

— Не пойму, что стряслось с мамой: в этом году она решила праздновать Новый год в Пекине и велела мне ехать встречать ее в аэропорт.

Ю Мэн приподнялся на кровати:

— Тётя собирается ночевать здесь? Тогда я соберу свои вещи.

— Не нужно. — Дуань Лян с улыбкой прижал его обратно к подушке. — Мама остановится у моего дедушки, к тому же даже если бы она приехала, тебе незачем прятаться. Я давно сказал ей, что ее сыну безумно повезло отхватить потрясающего парня.

Ю Мэн опешил:

— Ты… Прости, я еще ничего не говорил своей семье.

Отец Ю и Мать Ю выделяли Ю Мэну достаточно денег на карманные расходы, но совершенно не интересовались его личной жизнью. Всё их внимание вращалось вокруг Ю Нина, поэтому они, разумеется, были ни сном ни духом о романтических отношениях Ю Мэна. Он не мог быть уверен в том, как так называемые члены семьи отнесутся к его ориентации, и в его душе даже закрадывались смутные пессимистичные мысли.

Время, проведенное с Дуань Ляном, было настолько радостным и беззаботным, что он почти забыл о запутанных отношениях в семье Ю, о родительской предвзятости и скрытой неприязни Ю Нина.

Иногда Ю Мэну даже приходило в голову: как было бы хорошо, если бы он тогда вообще не возвращался в семью Ю.

— Всё в порядке. — Дуань Лян знал об их сложных отношениях и не хотел заставлять его вспоминать неприятное. — Мне вовсе не нужно их одобрение, к тому же у меня много денег. Мы совершенно точно будем жить припеваючи, так что не переживай.

Ю Мэн улыбнулся:

— Хорошо, я не переживаю.

Ю Мэн вернулся в семью Ю.

Дуань Лян заявил, что в одиночестве в четырех стенах будет слишком сильно тосковать, поэтому тоже уехал жить к дедушке. Хоть видеться они не могли, сообщения в чате не умолкали ни на минуту, а по ночам они непременно находили время для видеозвонков.

С приближением Нового года череда светских приемов и банкетов не прекращалась.

Чтобы заявить о себе в художественных кругах, Ю Нин регулярно появлялся в роскошных нарядах на различных торжествах, а также принимал приглашения на обеды и ужины. В такие моменты Мать Ю неизменно подбадривала Ю Мэна, призывая его тоже выйти в свет и завести побольше знакомств среди сверстников.

У Ю Мэна были друзья, но Отец Ю и Мать Ю никогда не принимали их всерьез.

Точно так же, как и имя, которым Ю Мэн пользовался в прошлом, и детский дом, где он прожил больше десяти лет — всё это считалось темами, о которых не стоило и заикаться.

Посещая банкеты, и особенно сопровождая на них Ю Нина, было невозможно не столкнуться с Му Бомином и Жэнь Пэйянем. Не желая быть невольным свидетелем их излишней теплоты к Ю Нину, Ю Мэн каждый раз находил уединенный уголок и старался держаться от этой парочки как можно дальше.

— Ох, прошу прощения!

Пока Ю Мэн погрузился в свои мысли, какой-то богатый делец случайно задел его, и красное вино пролилось на светлый костюм.

Этот парадный костюм был куплен Матерью Ю: фасоном он практически не отличался от наряда Ю Нина — разница была лишь в цвете, а порой совпадал даже размер. К счастью, Ю Нин всегда выбирал себе другую расцветку, вероятно, тоже не желая изображать перед публикой глубокую братскую любовь.

Ю Мэн уже несколько раз сталкивался с тем, как Ю Нин разговаривал сам с собой — то упоминая Жэнь Пэйяня, то Му Бомина, а порой произнося и слова вроде любовь. Иногда в этих монологах проскальзывало и имя самого Ю Мэна, причем в его тоне отчетливо слышались раздражение и досада.

— Ничего страшного. — Ю Мэн поставил бокал и вежливо улыбнулся дельцу. — Извините, я отойду в уборную.

Точнее говоря, стоило одежде испачкаться, как у него наконец появился отличный повод уйти отсюда.

Однако делец протянул руку, преграждая ему путь, и расплылся в улыбке, собравшей лицо в морщины:

— Ну что вы, это по моей вине вы испачкались, разумеется, я должен загладить вину. Давайте так: я провожу вас переодеться?

С этими словами он попытался схватить Ю Мэна за руку.

Ю Мэн нахмурился и отступил на два шага назад. С самого детства он видел немало проявлений доброты, но зла на его долю выпадало куда больше. Из-за яркой внешности подобные омерзительные ситуации случались с ним уже не впервые.

Судя по всему, статус у этого человека был немаленький, и если он сейчас устроит скандал и порвет с ним отношения, еще неизвестно, захотят ли родители замять дело. Мысль мелькнула в голове, и Ю Мэн горько усмыслил: если об этом узнает Дуань Лян, тот, пожалуй, со злости примчится сюда с ножом. Нет, об этом определенно нельзя ему рассказывать.

Делец не оставлял попыток и снова попытался схватить его. Ощутив жгучее отвращение, Ю Мэн уже собирался дать отпор, как вдруг за спиной раздался голос:

— До такой степени свободный график у директора Лю, надо полагать, дела по проекту Шуйлуншань идут исключительно гладко?

Мужчина, которого назвали директором Лю, замер, и на его лице проступила смесь неловкости и страха:

— Му… Директор Му, какими судьбами вы здесь?

— Пришел кое-кого поискать. — На губах Му Бомина заблудилась его неизменная улыбка, а рука легла на плечо Ю Мэна. — Надо же, неужели директор Лю так хорошо знаком со вторым господином семьи Ю?

— Вторым господином семьи Ю? — Директор Лю бросил взгляд на Ю Мэна, и по его лицу побежали капли холодного потного секрета. — Вот оно что… Я сразу не признал, а второй господин ведет себя так скромно, ха-ха, ха-ха…

Му Бомин повернулся к Ю Мэну и холодно произнес:

— Я провожу тебя переодеться.

Директор Лю поспешно заискивающе окликнул его:

— Директор Му! А как же проект Шуйлуншань?!

Му Бомин ничего не ответил, лишь слегка улыбнулся и бросил на него косой взгляд — холодный блеск в его глазах не смогли скрыть даже очки в золотой оправе.

Директор Лю не смел больше докучать расспросами и с кислым видом удалился.

Ю Мэн понимал, что Му Бомин вмешался и помог ему разрешить ситуацию исключительно ради семьи Ю и Ю Нина. Желая держаться от Му Бомина подальше, он вежливо и сдержанно улыбнулся в ответ:

— Спасибо директору Му за помощь. Я тут недавно видел, как Ю Нин направлялся в западную часть зала.

Услышав это, Му Бомин молча посмотрел на него.

Они стояли друг напротив друга в тишине.

Хотя Му Бомин казался мягким и учтивым, а на его лице всегда играла улыбка, любой, кому довелось пообщаться с ним поближе, знал, что по своей природе он человек холодный и его улыбка никогда не достигает глаз. Намерение Ю Мэна заключалось в том, чтобы подсказать ему отправиться на поиски Ю Нина, но, видя, что тот стоит неподвижно и молчит, он внезапно почувствовал себя неловко.

http://bllate.org/book/32905/4029351