Готовый перевод The Hated One Awakens: Transmigrator's Feast / Пробуждение изгоя: Путешествие по мирам: Глава 3

Проигнорировав колкие слова Ю Нин, Ю Мэн вежливо улыбнулся и поприветствовал каждого человека, которого представил Отец Ю.

Пройдя полный круг, Отец Ю в первую очередь представил его Му Бомину.

Му Бомин был в очках в золотой оправе и безупречном костюме-тройке, а на его ярко-синем в полоску галстуке красовался серебряный зажим. Он выглядел красивым и статным, а его манеры были изысканными и интеллигентными.

Отец Ю сказал: — Это старший сын семьи Му, Му Бомин. Наши семьи очень дружны, дедушка Му и твой дедушка — давние знакомые, а Бомин с детства близок с твоим старшим братом.

Ю Мэну потребовалось три секунды, чтобы сообразить, кого именно называют старшим братом.

Ага.

Это Ю Нин.

Едва он успел это понять, как сам «старший брат» шагнул вперед и с напускным удивлением произнес: — Брат Бомин! Я думал, ты сегодня не сможешь приехать! Когда я писал тебе вчера, тебя ведь еще не было в Пекине!

Судя по всему, эти двое действительно были очень близки.

На лице Му Бомина появилась вежливая улыбка: — Да, только во второй половине дня вернулся в Пекин. — После этого он посмотрел на Ю Мэна и протянул ему руку: — Здравствуйте, я Му Бомин.

Ю Мэн согнул глаза в улыбке и пожал ему руку: — Здравствуйте, мы впервые встречаемся, меня зовут Ю Цзя... Ю Мэн.

Неизвестно, показалось ли это Ю Мэну, но после того, как он представился настоящим именем, аура вокруг Му Бомина, казалось, стала чуть холоднее. Не успел Ю Мэн задуматься о том, что пошло не так, как он увидел, что Ю Нин сделал шаг вперед, вклинился между ними и с улыбкой произнес: — Брат Бомин, можешь называть младшего брата просто Сяо Мэн, точно так же, как зовешь меня Сяо Нин.

Услышав это, Отец Ю добродушно засмеялся: — Конечно-канечно, Сяо Нин просто заботится о младшем брате.

Ю Мэн неопределенно кивнул.

Главное, чтобы Отец Ю был доволен.

В этот момент неподалеку поднялся небольшой шум. Подняв головы, они увидели красивое лицо Жэнь Пэйяня. Из-за формата банкета он был одет в строгий черный костюм, запонки украшали мелкие белые бриллианты; высокий, с длинными ногами, он излучал отстраненную и горделивую ауру.

Хотя они не виделись много лет, и манеры Жэнь Пэйяня давно изменились до неузнаваемости, Ю Мэн все же быстро узнал это знакомое с детства выдающееся лицо.

— Сяо Янь...

Ю Мэн машинально попытался назвать его детским прозвищем.

— Брат Жэнь! — неожиданно перебил Ю Нин, повысив голос. — Брат Жэнь, сюда!

Тогда Жэнь Пэйянь направился к ним.

— Брат Жэнь, помнишь, я рассказывал тебе о младшем брате? — с энтузиазмом представил Ю Нин. — Это мой младший брат Ю Мэн, он вернулся домой всего месяц назад, и сегодня папа привел нас на банкет.

Жэнь Пэйянь кивнул, протянул Ю Мэну руку и произнес подчеркнуто вежливо и холодно: — Здравствуйте, Жэнь Пэйянь.

Ю Мэн ошеломленно смотрел на него.

Жэнь Пэйянь повторил: — Ю Мэн?

Только тогда Ю Мэн пришел в себя и механически пожал ему руку. Мыслей в голове роилось так много, что, даже держа его за руку, он совершенно не знал, что сказать, и просто замер на месте.

Взгляды стоявших рядом людей были прикованы к их все еще соединенным рукам.

Му Бомин опустил взгляд, и его отношение, кажется, стало еще ледянее, однако Ю Мэну было совсем не до того, чтобы обращать на это внимание.

Ю Нин исподтишка прищурился и с улыбкой произнес: — Брат Жэнь, мой младший брат впервые на подобном вечере, он, наверное, немного нервничает.

Услышав это, Жэнь Пэйянь, не дожидаясь, пока Ю Мэн представится сам, отдернул руку. С холодным выражением лица он кивнул стоявшему рядом Му Бомину в знак приветствия, на что Му Бомин ответил сдержанной и интеллигентной улыбкой.

Ю Мэн еще с минуту в растерянности смотрел на Жэнь Пэйяня, затем завел только что пожимавшую руку за спину и крепко сжал ее в кулак.

Наконец Жэнь Пэйянь перевел взгляд на Отца Ю: — Дядя Юй.

— Сяо Жэнь, — кивнул Отец Ю. — Как в последнее время здоровье пожилого господина Жэня?

Жэнь Пэйянь ответил: — Дедушка в последнее время чувствует себя неплохо, вчера его уже выписали из больницы, он полон сил.

Обменявшись еще несколькими дежурными фразами, Му Бомин и Жэнь Пэйянь разошлись в разные стороны.

Отец Ю пообщался с большинством гостей вместе с Ю Мэном, а затем повернулся к Ю Нину и спросил: — Сяо Нин, у тебя ведь скоро открывается выставка картин?

Ю Нин послушно улыбнулся: — Да, папа.

— Отлично. Тогда пойдем со мной, познакомлю тебя с нужными людьми. — С этими словами он повернулся к Ю Мэну: — Сяо Мэн, найди себе какое-нибудь место передохнуть, позже поедем домой вместе.

Ю Мэн кивнул.

Глядя на удаляющиеся спины уходящих вместе отца и сына, он незаметно вздохнул, а затем направился в сторону балкона. Он не любил многолюдные места, поэтому еще по приходе приметил уединенный балкон — отличное местечко, чтобы побыть в тишине.

К его удивлению, на балконе отдыхал Жэнь Пэйянь.

На пустом балконе Ю Мэн наконец набрался смелости подойти к Жэнь Пэйяню, чтобы возобновить знакомство.

— Брат Сяо Янь. — Его глаза ярко блестели, красивое лицо озарялось мерцанием вечерних огней, а в голосе звучали невольные нотки близости. — Давно не виделись! Куда ты пропал на столько лет? Мы с Директором Юй очень за тебя переживали, Директора Юй она...

Жэнь Пэйянь опустил взгляд, молча глядя на Ю Мэна пару секунд, и прервал его:

— Ю Мэн, я советую тебе не называть так малознакомых людей.

Малознакомых людей?

Если уж они считаются малознакомыми людьми, то кто тогда вообще близок Ю Мэну за все его двадцать лет жизни?

Вплоть до возвращения домой поздним вечером Ю Мэн так и не смог понять, почему брат Сяо Янь, с которым они не виделись больше десяти лет, теперь стал таким чужим. Неужели причиной того, что за все эти десять с лишним лет брат Сяо Янь не возвращался в Чжанши на его поиски, было лишь нежелание, чтобы кто-то посторонний знал об их знакомстве?

Ровно через неделю открылась художественная выставка Ю Нина.

Родители придавали этому огромнейшее значение, так что Ю Мэну тоже пришлось отнестись к событию со всей серьезностью.

Как главный виновник торжества, Ю Нин отправился на выставку заранее, а остальные трое оделись нарядно и поехали позже. Перед выходом Мать Ю заботливо сказала Ю Мэну: — Сяо Мэн, Сяо Нин впервые устраивает выставку такого масштаба. Купи ему букет цветов, ладно? Сяо Нин будет очень рад.

Ю Мэн улыбнулся: — Хорошо, мама.

Подобные просьбы в последнее время звучали постоянно, и Ю Мэн к ним давно привык.

Наверное, опасаясь задеть чувства Ю Нина, с тех пор как Ю Мэн вернулся в семью, Мать Ю часто смотрела на Ю Нина взглядом, полным вины, страшно боясь, что тот почувствует себя обделенным. Поэтому она то и дело заставляла Ю Мэна первым идти на примирение с Ю Нином в надежде увидеть их гармоничные отношения.

И хотя в ходе всего этого Мать Ю ни разу не поинтересовалась, счастлив ли сам Ю Мэн, он был готов делать это ради ее спокойствия.

Ведь после смерти Директора Юй он порой чувствовал себя совершенно одиноким и беспомощным, а потому был полон всепрощения к внезапно объявившейся семье. К тому же, проведя столько лет сиротой, он поневоле привык подстраиваться под других в процессе взросления.

Тем более, когда речь шла о «семье».

На выставке Ю Нин, одетый словно избалованный благородный принц, стоял у входа и встречал гостей.

Отец и Мать Ю сияли от гордости, стоя рядом с Ю Нином у самой большой картины, излучая всеобщее семейное счастье. В те моменты, когда на них никто не обращал внимания, Ю Мэн тихонько отступал в угол, чтобы не мешать.

Первыми выразить поддержку пришли знакомые Ю Нина.

Заметив, как Жэнь Пэйянь и Му Бомин появляются один за другим, Ю Мэн прижался спиной еще ближе к стене. Он попытался снизить собственное присутствие до минимума и вроде бы удачно выбрал позицию, но потрясающие внешность и манеры все равно привлекали внимание — к нему то и дело подходили незнакомцы, желая познакомиться.

В очередной раз отказав девушке, попросившей его WeChat, Ю Мэн с легкой досадой улыбнулся, повернулся в сторону родителей и с удивлением обнаружил, что все они смотрят на него.

Поколебавшись пару секунд, Ю Мэн всё же подошел и спросил: — Что-то случилось?

Мать Ю пояснила: — Бомин и Сяо Жэнь хотят пригласить Сяо Нина на ужин. Мама подумала, что вы все молодежь, у вас общие темы для разговоров — почему бы и тебе не поехать с ними, Сяо Мэн?

Отец Ю горячо поддержал ее: — Ты только вернулся домой, тебе действительно нужно завести побольше знакомств среди ровесников.

Услышав это, Ю Нин закусил губу, посмотрел на двоих мужчин и с прищуром улыбнулся: — Я тоже думаю, что это отличная идея. Только вот как на это смотрят брат Жэнь и брат Бомин?

Му Бомин улыбнулся с присущей ему интеллигентностью: — Я не против.

Жэнь Пэйянь кивнул: — Я тоже.

Раз уж дело зашло так далеко, у Ю Мэна не было повода отказываться.

Ужин выдался крайне неловким: Жэнь Пэйянь и Му Бомин, обмениваясь колкими репликами, негласно соперничали за право отвезти Ю Нина домой.

Ю Мэн молча наблюдал со стороны.

В конце концов Му Бомин, сославшись на то, что дом семьи Му находится ближе, успешно заполучил право отвезти Ю Нина. Жэнь Пэйянь бросил на них холодный взгляд и, не задерживаясь больше ни секунды, развернулся и ушел. Ю Мэн благоразумно забрался на заднее сиденье, однако Ю Нин не стал садиться на переднее пассажирское, а открыл другую дверь и устроился рядом с ним.

Му Бомин тронул машину с места.

Всю дорогу болтал только Ю Нин, его звонкий голос не умолкал, а Му Бомин изредка поддакивал.

Ю Мэн прижался головой к стеклу и тихонько смотрел на проплывающие мимо пейзажи.

В разгар его дум Му Бомин внезапно спросил: — Ю Мэн, ты ведь тоже едешь в семью Му?

Услышав свое имя, Ю Мэн вздрогнул, машинально поднял взгляд вперед и встретился глазами с Му Бомином через зеркало заднего вида. На лице Му Бомина застыла его привычная улыбка — уголки губ красиво и учтиво приподняты, но в глазах за стеклами очков в золотой оправе не было ни капли веселья.

— Я... — ошеломленно ответил Ю Мэн. — Я, конечно, еду в семью Ю.

Если бы он не собирался домой к Ю, зачем бы он сел в эту машину?

Он думал, это само собой разумеется, ведь Му Бомин просто подвозит его по пути, раз уж отвозит Ю Нина.

http://bllate.org/book/32905/4029349