Готовый перевод The White Elm Doesn't Know September Strawberry / Белый вяз не знает: Сентябрьская клубника: Глава 10

— Привет.

Цзян Байюй ничего не ответил, казалось, он даже не понял, что Лу Цзань обращается к нему.

Лу Цзань снова обернулся к нему и добавил:

— Я переводной ученик, пришел всего пару дней назад.

Услышав это, Цзян Байюй снова опустил взгляд и бегло глянул на него.

На этот раз реакция последовала: его взгляд лишь на миг задержался на Лу Цзане, а затем Лу Цзань услышал очень тихий, равнодушный голос:

— Мгм.

В этом тоне сквозила изрядная доля холодной отповеди и полной беспечности — судя по всему, собеседника совершенно не интересовало, кто он такой, и общаться с ним тот вовсе не рвался.

Лу Цзань так и знал, что все этим и кончится. Он приоткрыл рот, желая во что бы то ни стало выдать напоследок еще одну фразу, дабы завершить это комичное знакомство:

— Меня зовут...

К сожалению, сообщить свое имя ему не удалось, поскольку собеседник прервал его на полуслове.

Раздалось строгое:

— Тс-с.

— …Оу.

Лу Цзань слегка опешил, сразу сообразив, что это значит: «разговаривать тут не намерены». Поэтому он послушно отозвался и послушно отвернулся.

Неподалеку, вытянув шею и выискивая в толпе хоть одного непоседливого ученика, чтобы примерно наказать его для всеобщего устрашения, словно из-под земли вырос завуч Ню, но Лу Цзань его не заметил — он был полностью поглощен мысленным пережевыванием своего жуткого и провального знакомства.

Пока на трибуне не завершилась речь директора, и после короткого молчания из динамиков не полился звонкий голос ведущего:

— А теперь мы приглашаем на сцену представителя отличников, ученицу второго класса старшей ступени Нин Сюань для выступления.

Нин Сюань?

Услышав это имя, Лу Цзань заинтересовался и поднял взгляд.

Места первого класса старшей ступени находились не так уж близко к платформе для поднятия флага, и хотя зрение у Лу Цзаня было хорошим, он смог разглядеть лишь смутный силуэт впереди.

Он заметил, что школьная форма девушки была безупречно чистой, плечи и спина держались прямо, а длинные волосы были собраны в аккуратный конский хвост — при ходьбе ее кончики волос покачивались в такт движениям, излучая уверенность и лихость.

Так это и есть Нин Сюань?

Вообще-то, несколько дней назад Лу Цзань уже видел ее однажды, когда возвращался в класс после игры в баскетбол. Тогда она стояла рядом с Цзян Байюем, но он тогда не придал этому значения, а вернувшись в класс, услышал от Чжан Лэци легендарные истории об этой парочке.

Оба под стать друг другу — внешность, темперамент и даже первое впечатление имели какое-то загадочное сходство, они действительно идеально подходили друг другу с головы до ног.

Лу Цзань мысленно вздохнул, воздавая должное своей безответной любви, которая только-только официально началась — и тут же подошла к концу.

Затем он снова посмотрел на сияющую на трибуне Нин Сюань и машинально хотел обернуться на Цзян Байюя, но едва отвел взгляд, как боковым зрение заметил, что рядом с ним кто-то стоит.

Классная руководительница Юй Мяо неизвестно когда снова невесть откуда нарисовалась здесь. Выглядела она довольно молодо, от силы чуть за тридцать, но всегда носила на лице выражение суровой строгости, как, например, сейчас.

Юй Мяо бросила косой взгляд на шныряющего туда-сюда и замышляющего недоброе Лу Цзаня и понизила голос:

— Чего удумал? Если не угомонишься, пойдешь в хвост к Чжан Лэци стоять.

Лу Цзань вздрогнул и сухо усмехнулся:

— Виноват, виноват.

Юй Мяо ничего больше не сказала. Пожалуй, чтобы держать Лу Цзаня в узде, она до самого конца торжественной линейки не отходила от него ни на шаг.

Под ее надзором Лу Цзань стоял вытянувшись в струнку и уже не смел думать ни о какой ерунде. Он был вынужден внимательно дослушать всевозможные скучные речи, а затем выслушать заявления председателя студенческого совета о планах на эту неделю — вступительных экзаменах, конкурсе стенгазет и прочей суете.

После этого церемония открытия семестра и первая в учебном году утренняя линейка считались завершенными. Классы начали организованно входить в здание, и оказавшийся под неусыпным контролем Лу Цзань наконец с облегчением выдохнул. Он размял затекшее тело, собираясь вместе со всей толпой вернуться в класс.

Правда, расслабиться до конца ему не дали: вскоре он услышал, как Юй Мяо произнесла рядом:

— Лу Цзань, задержись на минутку.

Лу Цзань кивнул и покорно вышел из строя.

В следующую секунду мимо него кто-то прошел. На том человеке была надета куртка от школьной формы, и край его широкого длинного рукава слегка задел руку Лу Цзаня — от этого повеяло прохладой и легким щекочущим теплом.

Лу Цзань слегка замер и машинально оглянулся, успев заметить лишь аккуратную спину.

Школьная форма Первой средней школы Бэйчуаня когда-то завоевала первое место на конкурсе красоты школьной формы Бэйчуаня именно потому, что она выбивалась из стандартного сине-белого круга, добавляя к черно-гамме толику красных полосок, из-за чего на фоне бесчисленных однотипных спортивных костюмов выглядела исключительно броско.

Разумеется, в глазах Лу Цзаня броским было далеко не только убранство.

Куртка на плечах юноша казалась несколько поношенной, а темные участки от частых стирок слегка посветлели. Плавные линии его плеч и спины чуть угадывались под формой, а остальное скрывалось под просторной тканью, отчего весь его облик казался опрятным и подтянутым.

Как раз в этот момент подул мимолетный ветер, слегка растрепав пряди его волос и подол одежды, и тогда он чуть повернул голову.

Лу Цзань увидел плавные линии его профиля, и на секунду в голове у него образовалась абсолютная пустота.

Цзян Байюй, казалось, лишь небрежно бросил взгляд назад, на мгновение встретившись взглядом с Лу Цзанем, но тут же опустил глаза, отвел взгляд и пошел дальше, постепенно затерявшись в снующей туда-сюда толпе.

На что он только что смотрел?

Лу Цзань не знал.

— Чего витаешь в облаках?

Пока Лу Цзань остолбенел, глядя на валом валящую в учебный корпус толпу, Юй Мяо хлопнула его по плечу и непринужденно спросила:

— Как у тебя дела в классе эти дни, освоился?

— Вполне освоился, одноклассники все отличные ребята.

— Ну и хорошо.

Юй Мяо кивнула.

Они неспешно плелись в самом хвосте колонны, направляясь к классу. По пути она окинула его оценивающим взглядом и вдруг произнесла:

— Лу Цзань, я слышала, ты занимаешься искусством?

Взгляд Юй Мяо таил в себе глубокий смысл — если бы Лу Цзань попытался описать свои ощущения, то ему показалось, будто в этот момент он превратился в кусок мяса, за которым следит волк.

Услышав это, Лу Цзань сразу вспомнил упомянутый на утренней линейке конкурс стенгазет, и у него появилось дурное предчувствие.

http://bllate.org/book/32893/4027587