Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 320

Цюй Чи опешил и опустил глаза:

— Я лишь не хочу, чтобы ты рисковала собой. Да и толку от этого не будет. Циньский князь Жун Лей и Жун Ань — родные братья, но между ними давняя вражда. Жун Лей — лютый и хитрый пёс; разве станет он из-за твоего пятого брата ссориться с Жун Анем и навлекать на себя его подозрения? — Он сделал вдох и поднял веки. — К тому же именно этот негодяй Жун Лей собственноручно привёл к падению Дацзина. Твой дед и пятый брат были верны долгу и чести. Как ты можешь просить помощи у этого мерзавца?

Улыбка на губах Минсы медленно сошла, но взгляд её стал ещё пристальнее. Она молча смотрела на Цюй Чи несколько мгновений.

— Значит, по-твоему, мой пятый брат должен был пожертвовать собой ради великой праведности и верности?

Цюй Чи вздрогнул, его взгляд дрогнул и ушёл в сторону.

— Я не это имел в виду…

— Именно это! — тихо произнесла Минсы, не отводя глаз. Её взгляд оставался спокойным. — Я знаю, о чём ты думаешь. Очень хорошо знаю. Ты ненавидишь западных варваров и не хочешь, чтобы я просила помощи у Циньского князя, верно?

Цюй Чи посмотрел ей прямо в глаза, не отводя взгляда, но голос его стал тише:

— Это наши враги.

Минсы вдруг усмехнулась и покачала головой:

— Враги?

Цюй Чи нахмурился, не понимая.

— Только потому, что западные варвары победили, а Хань потерпел поражение, все жители Ханя обязаны считать их врагами? — Минсы тихо рассмеялась. — Вы всегда путаете амбиции правителей с волей простых людей.

Лицо Цюй Чи потемнело — он явно не соглашался.

— На этот раз именно западные варвары вторглись!

— Именно западные варвары вторглись? — усмехнулась Минсы. — Разве Хань не мечтал захватить земли западных варваров и объединить Поднебесную под своим началом? Как тогда объяснить надпись наследника престола на картине «Картина ястреба»? А как насчёт твоей собственной пары стихов на столбах в резиденции Северного генерала? Ты хочешь превзойти своего деда — а ведь тот разгромил западных варваров, перебил тридцать тысяч их воинов и довёл до смерти их императора. Какой ещё подвиг может сравниться с этим, кроме как захватить их земли? Смеешь ли ты сказать, что сам не мечтал о завоеваниях? Неужели ты и наследник престола никогда не говорили об этом?

Цюй Чи онемел.

Минсы опустила глаза и улыбнулась:

— Просто западные варвары оказались проворнее. Просто они победили. Эта война рано или поздно должна была начаться. Победитель становится правителем, побеждённый — преступником.

Цюй Чи оцепенел:

— Но ты — жительница Ханя.

Минсы подняла на него ясный, чистый взгляд:

— Я всего лишь женщина. Простая женщина с маленьким сердцем. Поднебесная и трон — это игра для правителей. Слава и подвиги — это желания вас, мужчин. Я понимаю вас и не противлюсь. Так позвольте же и мне поступать так, как я хочу.

Взгляд Цюй Чи стал глубже:

— Тогда зачем ты написала те два письма?

— То было вчера, а это — сегодня, — спокойно ответила Минсы. — Конечно, я хотела бы, чтобы победил Хань, ведь все, кто мне дорог, — из Ханя. Но сейчас всё изменилось. Больше всего мне важно, чтобы те, кто мне дорог, остались живы.

Цюй Чи молчал, долго смотрел на неё, потом тихо спросил:

— Если бы мы тогда не расстались… что бы ты сделала сейчас?

В комнате воцарилась тишина.

Маоэр уже перестала плакать и теперь, с опухшими от слёз глазами, смотрела на них.

Минсы не ответила. Она лишь глубоко взглянула на Цюй Чи, затем медленно опустила глаза и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Я не А Чжу. Даже если есть хоть один шанс, я не отступлю.

Лучше жить в ссоре, чем расстаться навеки.

С этими словами она повернулась и ушла в свою комнату.

Цюй Чи остался в оцепенении.

* * *

На следующий день Маоэр проснулась первой и обнаружила, что комната напротив пуста.

Она растерялась, вернулась и сообщила об этом Минсы.

Минсы встала, накинула одежду и долго сидела молча. Наконец она подняла голову и тихо сказала:

— Собирай вещи. Нам пора уезжать.

Хотя вещей было немало, взять с собой нужно было лишь два небольших узелка. Собрав всё, Минсы велела Маоэр вынести из погреба все припасы и сложить их во дворе.

Позавтракав, они заперли дом.

В утреннем холодном тумане две фигуры шагали по глубокому снегу вниз по горе.

* * *

Бывший Дом маркиза Оуян, ныне резиденция наследника престола.

В комнате ещё витал особый аромат.

Из-под алого шёлкового одеяния выглядывало обнажённое белое плечо Минси.

Она нежно прижималась к груди Жун Цзюня, всё ещё тяжело дыша. На её прекрасном лице ещё играл румянец.

Жун Цзюнь лениво откинулся на подушки, одной рукой лаская её бёдра, а уголки губ слегка приподнялись, но взгляд его был устремлён на стену напротив.

— Ваше высочество… — Минси, заметив, что он не смотрит на неё, игриво прижалась к нему.

Жун Цзюнь перевёл взгляд на неё, остановился на её томных глазах и вдруг насмешливо приподнял бровь:

— Что такое? Ещё не насытилась?

Лицо Минси покраснело, и она кокетливо бросила на него обиженный взгляд:

— Ваше высочество!

Жун Цзюнь тихо рассмеялся.

Минси вспомнила о главном и огляделась:

— Ваше высочество, почему мы не живём во дворце?

Улыбка Жун Цзюня на мгновение замерла, но тут же вернулась на место:

— Почему? Тебе здесь не нравится?

— Не в этом дело, — Минси провела пальцем по его груди и подняла на него томный взгляд. — Ваше высочество — наследник престола, вам подобает жить во дворце.

Жун Цзюнь бросил на неё взгляд, опустил глаза и тихо усмехнулся:

— Так тебе нравится жить во дворце?

Минси капризно надула губы:

— Теперь я ваша, разве стану я думать о себе? Я думаю только о вас. Ведь во все времена наследник престола жил во дворце.

Жун Цзюнь протянул:

— Ах вот как… — и, наконец, посмотрел на неё, приподняв бровь с лёгкой усмешкой. — Тогда, моя дорогая, ты слишком много думаешь. Этот дворец я лично попросил у отца.

Минси удивилась:

— Вы сами просили?

Жун Цзюнь не ответил. Его рука скользнула вверх под одеялом, сжалась на её груди, и он лениво, с насмешливой интонацией спросил:

— Такая роскошная женщина… Неужели Сыма Лин не мог устоять?

Хотя это и был вопрос, тон его был совершенно безразличен.

Но эти слова больно задели Минси.

Её лицо мгновенно окаменело. Она вспомнила слова Цзыжу в тот последний день… но не поверила им.

Ведь она — первая красавица Дацзина! Где ещё найти женщину прекраснее и совершеннее её?

Эта мерзкая Цзыжу просто хотела выиграть время и наговорила ей гадостей.

При этой мысли в сердце Минси вспыхнула ярость. Заметив, что Жун Цзюнь смотрит на неё, она тут же прильнула к нему с кокетливой улыбкой:

— Разве не лучше так? Я отдала вам свою чистоту. Разве вам это не по душе?

Жун Цзюнь внимательно следил за её лицом и ясно видел, как в её глазах мелькнула злоба. Сам он был немало удивлён, обнаружив, что она девственница.

Но радости от этого он не испытывал.

Ведь для него сейчас женщины — не редкость.

Девственница она или нет — какая разница? Главное, чтобы в постели доставляла удовольствие и радовала глаз. Одна больше, одна меньше — всё равно.

Разумеется, он не собирался говорить ей об этом.

Поэтому он тихо рассмеялся, слегка щёлкнул её по соску и шепнул с хрипловатой усмешкой:

— Конечно, мне это по душе.

Его вторая рука скользнула вниз, сжалась на её ягодице, и он с усмешкой добавил:

— Ну же, садись сама. В прошлый раз я тебя учил — уже пора научиться.

Минси почувствовала, как её тело ослабело, а между ног стало влажно, но она всё же прижалась к нему с игривым сопротивлением:

— Ваше высочество, мне так устала…

Она просто кокетничала, но лицо Жун Цзюня тут же стало холодным. Он отстранил её и, обнажённый, спрыгнул с ложа:

— Раз не хочешь, тогда уходи.

Минси замерла. Жун Цзюнь уже повысил голос:

— Войдите!

Вошли две служанки и начали одевать его.

Жун Цзюнь бросил на неё беглый взгляд и спокойно произнёс:

— Пора возвращаться в свои покои. Уходи.

Минси некоторое время стояла ошеломлённая. Увидев, что Жун Цзюнь снова отвернулся и больше не обращает на неё внимания, она сжала губы и начала одеваться.

Оделась, подошла к нему и сделала изящный поклон, в голосе её звучала обида:

— Простите, я ухожу.

Жун Цзюнь смотрел на картину на стене и лишь рассеянно «мм»нул, не оборачиваясь.

Минси сжала губы и вышла.

* * *

— Скажи-ка, — раздался голос Жун Цзюня, когда она уже почти достигла двери, — эту картину написала женщина?

Услышав его голос, Минси обрадовалась, но, поняв, что он спрашивает о картине, тут же погасила радость и вынуждена была ответить:

— Да.

Жун Цзюнь помолчал и спокойно спросил:

— Известно, кто именно?

Минси взглянула на него, недоумевая, но всё же ответила почтительно:

— Я знаю лишь, что картина была преподнесена Цюй Чи Императору Цзяньси… — Она осеклась и осторожно взглянула на Жун Цзюня. — Говорят, Цюй Чи купил её на улице. Якобы какая-то обедневшая девушка велела своей служанке продать картину, чтобы собрать деньги на дорогу домой.

Жун Цзюнь опустил глаза:

— Известно, откуда она родом?

Минси покачала головой, подошла ближе и снова взглянула на него:

— Этого я не знаю. Тогда Император Цзяньси даже издал указ с описанием, но так и не нашёл её. — Увидев, что Жун Цзюнь всё ещё не смотрит на неё, она почувствовала досаду и подняла глаза на картину. — По-моему, Цюй Чи, скорее всего, солгал.

Жун Цзюнь протянул:

— Ах вот как? — и наконец повернулся к ней. — Почему ты так думаешь?

Минси обрадовалась и улыбнулась:

— В тот день был праздник цветов. Шангуань Хуэй выиграла конкурс живописи и хотела, чтобы Сыма Лин написал стихи под её картину. Но Сыма Лин — человек упрямый и, верно, не хотел этого. Цюй Чи с ним близок, поэтому и придумал эту историю, чтобы выручить друга. Моё мастерство, конечно, уступает Шангуань Хуэй, но глаз у меня хороший. «Картина ястреба» полна силы и свободы — разве такое могла написать молодая девушка? Если бы она действительно нуждалась в деньгах и увидела указ императора, разве не явилась бы сама? Поэтому я думаю, это просто отговорка Цюй Чи, чтобы прикрыть Сыма Лина.

Жун Цзюнь бросил на неё взгляд, уголки губ дрогнули в насмешливой улыбке:

— Ладно, я понял. Уходи.

Улыбка Минси застыла. Она растерялась, но Жун Цзюнь уже снова отвернулся.

В груди у неё всё сжалось, и она вышла, чувствуя себя униженной.

На картине на стене ястреб гордо поворачивал голову, его чёрные глаза полны надменности, огромные крылья расправлены против ветра.

Ветер невидим и не имеет цвета — его невозможно изобразить.

Но, глядя на эту картину, будто сам ощущаешь, как ледяной порыв хлещет в лицо.

Жун Цзюнь долго смотрел на причудливую скалу у берега и не отводил взгляда.

* * *

Ранняя весна, второй месяц. Холод всё ещё пронизывал воздух.

Минсы приподняла занавеску и смотрела на величественные стены города, чувствуя необъяснимое волнение.

После двадцати дней пути день и ночь они, наконец, вернулись сюда.

Но всё изменилось.

Маоэр взглянула на неё и тихо спросила:

— Барышня, куда мы пойдём?

Она имела в виду, куда направляться после въезда в город.

Минсы задумалась на мгновение:

— Сначала в «Небесные одеяния».

http://bllate.org/book/3288/363237