Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 319

Он закрыл глаза, и сердце его сжалось от муки невыразимой — не болью, нет, но чем-то куда мучительнее боли, в сто раз тяжелее и глубже.

Губы Минсы побелели. Она сделала шаг вперёд и уставилась на Цюй Чи с немой мольбой, голос её дрожал:

— Хорошо. Не хочешь говорить — не говори. Скажи только одно: где Ланьцай? Она вернулась в Дацзин?

Цюй Чи медленно открыл глаза:

— Бао Бутунг пал в ущелье Цяньчжанъао…

Минсы резко вздрогнула, её глаза задрожали. Сердце снова и снова сжималось в тисках, губы шевелились несколько раз, прежде чем она смогла тихо вымолвить:

— А Ланьцай? Ланьцай… куда она подевалась?

Она смотрела на него пристально, с надеждой, не отводя взгляда ни на миг. Глаза её сияли — не слезами, а напряжённым, почти лихорадочным ожиданием.

Цюй Чи не мог вымолвить ни слова. Лицо его исказила глубочайшая скорбь, глаза стали бездонными, полными тоски и отчаяния.

Прошло немало времени, но Минсы не отводила взгляда и больше не задавала вопросов.

В полумраке комнаты остался лишь тонкий луч света — смесь снежного отблеска и лунного сияния, просочившегося сквозь щель под дверью. Он лежал длинной косой полосой между ними.

Они стояли почти рядом, но будто разделяла их целая звёздная бездна — непреодолимая и далёкая.

Минута или вечность — неизвестно. Наконец раздался голос Цюй Чи:

— Бао Бутунг пал в ущелье Цяньчжанъао… Ланьцай отправилась туда, чтобы найти его… и покончила с собой у его тела!

Дверь напротив с грохотом распахнулась. Маоэр, красноглазая, выскочила наружу и яростно толкнула Цюй Чи. Крупные слёзы катились по её щекам:

— Ты врёшь! Врёшь! Ты обманываешь! Как Ланьцай может умереть? Как такое возможно? Ты лжёшь, ты…

Дальше она не смогла — голос прервался от рыданий.

Цюй Чи молчал, но в уголках его глаз блеснули слёзы. Он не сопротивлялся грубости Маоэр, лишь пристально смотрел на Минсы.

Минсы застыла в оцепенении.

Ещё когда Цюй Чи притворялся, что потерял память, она чувствовала, что случилось нечто ужасное.

Но теперь, услышав правду воочию, она будто погрузилась в сон.

Слёзы одна за другой скатывались по её щекам, но она их не замечала. Она лишь бормотала, словно сама себе:

— Ланьцай, как ты могла… как ты могла… Без Бао Бутунга у тебя ведь оставалась я… В прошлый раз ты спрашивала, встретимся ли мы снова? Я сказала — да, да… Почему же мы не можем увидеться? Почему больше не увидимся? Без него я найду тебе кого-то получше, ещё лучше… Разве это плохо?

Её тело окаменело. Пуховый жакет сполз с плеч, но она не обратила внимания. Она стояла, слегка наклонившись, словно деревянная кукла. Лицо её выражало полное оцепенение, и она продолжала шептать:

— Это всё моя вина… Мне не следовало выдавать её замуж… Не следовало… Я же знала, какая она упрямая… Мне нужно было оставить её рядом с собой…

Слёзы текли безостановочно, но она их не чувствовала.

Маоэр тоже замерла, глядя на Минсы, и лишь беззвучно рыдала.

Цюй Чи почувствовал, будто сердце его пронзили ножом. Он резко оттолкнул Маоэр, всё ещё державшую его за воротник, и решительно шагнул вперёд, крепко сжав плечи Минсы:

— Ланьцай уже мертва! Давно мертва! Сколько бы ты ни горевала, она не вернётся! Она ушла добровольно, она…

Минсы внезапно оттолкнула его, но тут же бросилась вперёд, колотя кулаками в его грудь, и рыдала сквозь слёзы:

— Верни мне Ланьцай! Верни мне Ланьцай! Ты… верни мне Ланьцай…

Цюй Чи не выдержал. Он резко притянул Минсы к себе и крепко обнял, слёзы катились по его щекам:

— Они ушли с улыбкой на лице — и Бао Бутунг, и Ланьцай. Не мучай себя! Ланьцай не жалела ни о чём, она сделала свой выбор! Перестань страдать… У Ланьцай остался сын. Она отправила его в Дацзин, к госпоже Фан.

Минсы замерла, рыдания прекратились:

— У Ланьцай есть ребёнок?

Она подняла глаза. Взгляд её, прозрачный и наполненный влагой, вызывал невольную жалость.

Цюй Чи глубоко вдохнул и кивнул:

— Сын. Ему сейчас должно быть около четырёх месяцев.

Минсы глубоко вздохнула, вырвалась из объятий Цюй Чи и отступила на шаг. Маоэр всхлипывая подняла с пола жакет и накинула его на плечи Минсы.

В комнате остались лишь тихие всхлипы Маоэр.

Минсы опустила глаза и позволила Маоэр ухаживать за ней. Спустя долгое молчание она тихо спросила:

— Каковы твои планы теперь?

Цюй Чи напрягся, но не ответил.

Минсы тихо усмехнулась:

— Если бы я не спасла того Циньского князя, ты и не собирался бы со мной встречаться, верно?

Цюй Чи продолжал молчать.

— Я спасла его… ради Бао Бутунга, — продолжала Минсы. — Я думала: если его поймают, я смогу спасти его вместо Ланьцай. Я ведь знала её… Она упрямая до безумия. Она сама говорила… Я понимала: если с Бао Бутунгом что-то случится, Ланьцай не переживёт этого… Я знала… Но не думала, что война придёт так быстро. Не ожидала, что Бао Бутунг погибнет так рано. Я думала, у меня ещё есть время. Подождать несколько лет — и я смогу её найти. Мы снова будем вместе…

Она закрыла глаза.

— Вы, мужчины, всё время воюете, сражаетесь, спорите… А страдают всегда женщины. Не любить — больно. А полюбить — ещё больнее. Это моя вина. Инъян давно мне говорила: мужское сердце слишком велико, слишком тяжело, в нём помещается слишком многое. Бао Бутунг был хорошим человеком, но он был слишком верен. Даже если бы ты велел ему умереть — он бы пошёл. Я ведь знала… Почему же я всё равно выдала Ланьцай за него?

Минсы говорила с закрытыми глазами и не видела, как лицо Цюй Чи вдруг побледнело и застыло при её последних словах.

Окончив свою речь, она медленно открыла глаза:

— Ты тоже упрямый. Сейчас, когда не хочешь признавать меня, наверняка уже принял решение. И я не имею права его менять. Но я скажу тебе: хватит трагедий. Каждый день войны рождает ещё одного Бао Бутунга, ещё одну Ланьцай. Жизнь человека — как осенний лист, миг — и нет. Всё одно и то же. Императоры, вельможи — никто не избежит смерти. Всё, что остаётся после них, — несколько строк в летописях и пара слов в устах потомков во время праздных бесед. Почему бы просто не жить? Пока ты жив — живи по-настоящему.

Она помолчала, затем тихо рассмеялась:

— Хотя… я знаю, ты, скорее всего, не поймёшь. Даже если поймёшь — всё равно не послушаешь.

Цюй Чи закрыл глаза. В груди у него сдавило, будто железным обручем.

Он всё понял. Он слышал каждое слово. Но не мог поступить иначе. Слишком много уже пало жертв. Слишком много товарищей, братьев… Даже Бао Бутунг отдал жизнь.

Какой у него выбор?

Минсы немного успокоилась после долгой речи. Она подняла глаза и внимательно наблюдала за выражением лица Цюй Чи.

Прошло немало времени, но он так и не произнёс ни слова.

Её взгляд на миг потускнел, и она опустила ресницы:

— Я возвращаюсь в Дацзин. А ты?

Услышав это, Цюй Чи резко изменился в лице:

— В Дацзин?

Минсы кивнула:

— Я и так собиралась туда заглянуть. А теперь тем более должна ехать.

Она подняла на него глаза:

— Что не так? Разве я не могу вернуться?

Сын Ланьцай — значит, и её собственный сын.

Цюй Чи странно посмотрел на неё, затем отвёл взгляд:

— Сейчас в Дацзине неспокойно. Лучше подождать полгода или год. Сын Ланьцай в надёжных руках — госпожа Фан позаботится о нём.

Минсы пристально смотрела на него, затем внезапно шагнула вперёд. Между ними и так было всего на шаг, теперь их тела почти соприкоснулись.

Она остановилась и вдруг подняла на него ясный, пронзительный взгляд, будто звёзды в ночи:

— Что случилось?

Западные варвары обращались с простыми людьми мягко, не трогали мирных жителей. Её возвращение в столицу было вполне естественным, и слова Цюй Чи вызвали у неё подозрение.

Цюй Чи перевёл на неё взгляд и старался говорить спокойно:

— Ничего особенного. Просто сейчас нестабильная обстановка. Ты ведь дочь маркиза. Западные варвары хоть и не трогают простых людей, но с вельможами и знатными семьями поступают иначе.

Минсы на миг замерла, глаза её вспыхнули:

— С вельможами и знатными семьями не церемонятся?

Она сделала паузу, и вдруг её взгляд стал пронзительным:

— Неужели с домом маркиза Налань что-то случилось? С моим пятым братом?

Цюй Чи застыл и молчал.

Лицо Минсы побелело, голос стал жёстким:

— Так это правда? С пятым братом что-то случилось?

Видя её состояние, Цюй Чи понял: скрывать бесполезно. Если не расскажет всё, она будет мучиться ещё сильнее.

— Наследник престола Западных варваров устроил пир для всех знатных семей Дацзина, — тихо начал он. — Твоя пятая сестра тоже присутствовала. Ты, вероятно, не знаешь: именно она украла императорский меч и открыла ворота дворца. Потом она последовала за наследником и стала его боковой супругой. На следующий день после падения города наследник устроил пир. Те, кто не явился, были брошены в темницу. Ваша семья не пошла. Тогда твоя сестра отправилась в дом Налань убеждать. Но пятый брат и старый маркиз выгнали её. Они оскорбили её и даже обругали самого императора Западных варваров. Тогда солдаты наследника арестовали их обоих. Сейчас они сидят в императорской темнице.

Сердце Минсы сжалось. Она глубоко вдохнула:

— На следующий день после падения? Их уже полгода держат под стражей?

Цюй Чи молча кивнул, затем добавил:

— Говорят, старому маркизу становится всё хуже. Состояние Наланя неизвестно, но он молод и крепок — наверное, ещё держится.

Но даже если держится — что с того?

Оскорбить императора Западных варваров — такого в столице не прощают. Жун Ань не казнит их не из милосердия, а чтобы медленно унижать и мучить.

Цюй Чи не хотел рассказывать Минсы именно поэтому: знал, что это лишь усугубит её страдания.

Никто не мог им помочь.

Жун Ань — не обычный правитель. Он упрям, жесток и не поддаётся уговорам.

Минсы помолчала:

— А Налань Минси? Она же теперь с наследником?

Цюй Чи холодно усмехнулся:

— Твой пятый брат при всех ударил её по лицу. Как ты думаешь, станет ли она помогать ему? Да она теперь лишь и думает, как бы удержать внимание отца и сына. У неё нет времени на такие глупости.

— Хватит, — сказала Минсы, и в её глазах появилось спокойствие. — Больше не надо. У тебя есть куда идти?

Здесь оставаться нельзя.

Тот Циньский князь, хоть и не узнал её сейчас, явно заподозрил неладное. Он уже уехал, но может вернуться в любой момент.

Лучше перестраховаться.

Цюй Чи ни в коем случае не должен оставаться здесь.

Она собиралась возвращаться в Дацзин, а Цюй Чи, очевидно, не сможет ехать с ней. Да и сам он, скорее всего, уже решил — их пути расходятся.

Цюй Чи нахмурился:

— Ты собираешься вернуться?

Минсы кивнула:

— Да.

Цюй Чи задумался, и его взгляд потемнел:

— Ты хочешь попросить помощи у того пса из Западных варваров?

Они с братом были очень близки, и Минсы, конечно, едет спасать Наланя Шэна. Но теперь Дацзином правят Западные варвары, и спасти кого-то — всё равно что пытаться остановить телегу голыми руками. Единственный шанс — тот самый Циньский князь, что только что уехал.

Цюй Чи ненавидел Западных варваров всей душой. Именно этот князь первым ворвался в город и ворвался во дворец. Как Цюй Чи мог не ненавидеть его?

Но Минсы ответила странно — подняла на него глаза и тихо улыбнулась:

— Почему бы и нет? Он обязан мне жизнью. Я просто потребую долг.

В глазах Цюй Чи потемнело. Он не знал почему, но мысль о том, что Минсы пойдёт к тому человеку, вызывала в нём ярость, хотя её слова были логичны.

— Это бесполезно, — сказал он мрачно. — Жун Ань — не обычный правитель. То, что сделали твой брат и старый маркиз, — величайшее оскорбление. Как он может их простить? Если простит — как тогда утвердит свою власть над Поднебесной?

Глаза Минсы на миг блеснули, но взгляд остался ясным, как вода:

— Если я не пойду — у них не будет ни единого шанса. Если пойду — хотя бы проблеск надежды останется.

Она подняла на него глаза и слегка улыбнулась:

— Ты не хочешь, чтобы я шла… Есть ещё причины?

http://bllate.org/book/3288/363236