Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 314

Медленно сомкнув веки, он погрузился в воспоминания того дня — дня, когда пришла весть об осаде Дацзина…

В тот день он заперся в кабинете, но Юньфан тайком пробралась к нему.

Её лицо было необычно бледным и напряжённым. Она сказала, что с тех пор, как он вернулся в Цанцзюнь, вся почта, поступавшая в усадьбу, проходила через руки старой госпожи. А полгода назад та тайком задержала два письма.

Он не сразу понял, к чему она ведёт.

Юньфан же издала зловещий смешок:

— Одно письмо предназначалось молодому господину, а второе… второе — жене заместителя генерала Бао!

Он остолбенел, на миг застыл, а затем резко схватил её за руку:

— Ты хочешь сказать, что письмо написала молодая госпожа?

И тут же сжал её левую кисть — ту самую, что когда-то была сломана и теперь слегка деформирована. Юньфан вскрикнула от боли, но тут же тихо захихикала:

— Не знаю, писала ли это молодая госпожа… Но старая госпожа так сказала. Я лишь знаю, что подпись на письме — «Фан Саньсинь»!

Он замер. Юньфан продолжала смеяться:

— Ещё я знаю: почерк в том письме точно такой же, как и в том свитке, который старая госпожа нашла в комнате Маоэр…

Она смеялась до одышки, потом, наклонившись к нему, прошептала с жутковатой ухмылкой:

— Ещё я знаю: старая госпожа только что снова достала то письмо и перечитала его. От страха лицо её посинело! Бормотала что-то вроде: «Всё напутано… Ошибка…» — не разобрала толком…

Увидев, как изменилось лицо Цюй Чи, она злорадно усмехнулась:

— Молодому господину лучше поторопиться. Иначе старая госпожа сожжёт письма! По её виду ясно: она в панике!

Он мгновенно отпустил Юньфан и выбежал из комнаты.

В покоях матери он увидел в жаровне два письма, уже охваченных пламенем. Не обращая внимания на испуг старой госпожи Цюй, он бросился к жаровне и вытащил оба письма, отбивая огонь ладонями.

Старая госпожа ахнула и попыталась остановить его:

— Матушка просто сжигает ненужные…

Но в её глазах читалась явная паника и ужас.

Этот взгляд заставил его сердце рухнуть в пропасть!

Он отстранил мать и развернул обгоревшие письма.

Оба были наполовину уничтожены огнём, но, сложив их вместе, можно было почти полностью восстановить текст.

На обеих страницах стояли одни и те же четыре строки, так что недостающие иероглифы удалось добрать. Лишь несколько знаков утеряны безвозвратно.

Он тихо прошептал:

— Прекрасный город, чудесный пейзаж… но небеса жестоки. Трава у порога — изумрудная зелень. Через тысячи ли встретимся вновь. Вода, разделяющая берега, так близка…

Слова «но небеса жестоки» он добавил сам.

С первого взгляда он узнал почерк Минсы.

С тех пор как Минсы ушла, это было… первое известие от неё.

Его взгляд жадно и нежно задержался на письме, будто пытаясь впитать каждую черту. Затем он поднял глаза и посмотрел на побледневшее лицо старой госпожи Цюй. Его голос прозвучал глухо:

— Мать, какие последние два стиха?

Старая госпожа не могла выдержать его взгляда и отвела глаза:

— Ничего особенного…

Но и без её слов он уже понял. Взглянув на подпись «Фан Саньсинь», он всё осознал.

Он слишком хорошо знал характер Минсы. Раз она ушла так решительно, то не стала бы писать без причины!

«Саньсинь» — это акростих: первые иероглифы дают «Ланьсы».

Он медленно прочитал вслух:

— Прекрасный город, чудесный пейзаж, но небеса жестоки. Трава у порога — изумрудная зелень. Через тысячи ли встретимся вновь. Вода, разделяющая берега…

Последние три иероглифа он не мог восстановить. Но и этого было достаточно!

Он понял, что имела в виду Минсы. В этой акростихе скрывалось всего четыре иероглифа: «Запасы продовольствия и фуража под угрозой!»

Сердце его, казалось, опустело, но в то же мгновение пронзила острая боль!

Если бы он получил это письмо раньше… если бы…

Но «если бы» больше не существовало.

Через три дня он получил императорскую грамоту и разделил войска, направившись на юг. Но не успел он добраться, как пришла весть: Дацзин пал, императорская семья истреблена.

В тот миг он захотел покончить с собой, но Бао Бутунг остановил его. Позже пришло послание от наследника престола, и он немного пришёл в себя. Во время прорыва он прикрыл Бао Бутунга от удара молотом и получил тяжёлое ранение. Потом его увезли. В пути один за другим погибли его телохранители. И наконец он узнал о трагедии в ущелье Цяньчжанъао…

Он выплюнул кровь и потерял сознание.

Когда он очнулся, перед ним стоял человек, о котором он мечтал днём и ночью, но не смел надеяться увидеть снова — Минсы.

Хотя её облик изменился, одежда стала совсем иной, он узнал её с первого взгляда. На миг его охватило изумление, а затем — радость. Но эта радость мгновенно сменилась ледяным холодом.

Да, это она! Несомненно, она! Но как он посмеет показаться ей в глаза?

Из-за одной лишь Маоэр она так страдала и гневалась — как он может теперь сказать ей о Ланьцай?

Он не мог.

Он был преступником.

Он предал деда, предал Бао Бутунга, предал своих солдат, павших в бою, предал наследника престола… и предал её. Какое право у него теперь признаваться ей?

Те нежные моменты под цветущими деревьями, те клятвы любви — всё ещё живо в памяти, ясно, будто вчера.

Он никогда не забудет их. Никогда.

Но пути назад нет.

Уже нет.

Потому что эта жизнь больше не принадлежит ему самому.

В полумраке комнаты жаровня тлела, то вспыхивая, то угасая. Изредка всполохи искр освещали мрак.

Цюй Чи стиснул губы и сидел у изголовья, неподвижен, как статуя.

В этой безысходной печали он чувствовал, как последнее тёплое пятнышко в сердце медленно уходит всё дальше.

Пусть жизнь ещё и будет долгой, но он уже не имеет права искать то место, где ему было спокойно и радостно…

Триста сорок шестая глава. Незваный гость (первая часть)

Так прошло ещё три спокойных дня.

Цюй Чи больше ничего не говорил, Минсы тоже не заходила к нему.

Маоэр чувствовала неловкость в воздухе, но Минсы лишь спокойно сказала:

— Тишина лучше для выздоровления.

Жун Лей стал гораздо сговорчивее. Он уже не выражал недовольства по поводу обращения «Сыэр». Видимо, понял: пока ты под чужой крышей, сопротивление бесполезно.

Но самое главное — за последние два дня, когда Минсы утром и вечером меняла повязки на его глазах, он явственно ощутил, как зрение возвращается.

Правда, едва он начал различать очертания женщины, как она снова намазала ему глаза липкой мазью. Единственное, что он запомнил, — её руки, хоть и слегка пожелтевшие, были изящной формы.

Ещё одна радость: после первой же чашки лекарства, проспав ночь, он почувствовал, как ци вновь начинает собираться в даньтяне, наполняя его силой.

Люди устроены так: если чего-то никогда не имел, не будешь жаждать и не станешь жалеть. Но стоит обладать — и потерять уже невыносимо.

Особенно это касается силы. Мужчины особенно чувствительны к её утрате. Тот, кто привык быть сильным, потеряв её, даже при полной физической целостности ощущает себя калекой.

Жун Лей по натуре был гордым, почти заносчивым. Поэтому, несмотря на своё высокое положение, он упорно тренировался в боевых искусствах.

Среди знати Западных варваров большинство ограничивалось верховой ездой и стрельбой из лука. Но он, помимо блестящих навыков в этих дисциплинах, обладал внутренней силой, сравнимой с силой настоящего мастера.

Во всём княжестве Цинь, кроме него самого, только Було практиковал внутреннюю алхимию. Ни один другой не мог сравниться с Жун Лем в этом.

(Конечно, до настоящих мастеров цзянху ему было далеко, но среди знати Западных варваров он был первым.)

Постепенно ци возвращалась. Он понял: женщина не лгала — она действительно могла вылечить его от ледяного яда. А зрение тоже восстанавливалось. Настроение Жун Ля заметно улучшилось. Даже грубое обращение Сыэр уже не вызывало такого раздражения.

Единственное, что выводило его из себя, — это голод.

В первый день ему дали всего два бульона из курицы. Во второй — и того лишили: только рисовый отвар. Пришлось выпить три чаши, чтобы хоть как-то утолить голод.

К счастью, на третий день она принесла свежий мясной бульон — сразу две чаши. В бульоне даже плавали мелкие кусочки мяса.

Жун Лей подумал, что в жизни не пил ничего вкуснее, и не удержался:

— Что это за бульон?

Женщина забрала чашу и с лёгкой издёвкой ответила:

— На твоём месте я бы не спрашивала.

Он поперхнулся. В горле вдруг возник комок. Неудивительно: её слова заставили его вообразить самое худшее.

Но тут женщина усмехнулась:

— Обыкновенный дикий заяц. Только не вздумай блевать. В это время года дичь поймать — большая удача.

Она помолчала, потом добавила:

— Когда голоден, всё кажется вкусным. Чем сильнее голод, тем вкуснее еда.

Он думал, она скажет ещё что-нибудь — разговор был интересный. Но женщина, сказав это, направилась к двери.

Он слегка удивился и вдруг спросил:

— Неужели для снятия яда можно пить только бульон?

Раньше он думал, что она просто мстит ему, заставляя страдать. Но теперь в этом не был уверен.

Эта женщина, похоже, не так уж плоха, как притворяется.

И всё же он чувствовал: она явно не питает к нему симпатии.

Это его смутило.

Ведь с детства, хоть он и не был тем, кого все боготворят, но у женщин всегда пользовался успехом.

Обычно он сам решал, как себя вести с женщинами, а не наоборот. А за эти три дня, хоть он и не видел, но точно знал: эта женщина ни разу не подарила ему даже обычного доброго взгляда.

Жун Лей провёл рукой по гладкому подбородку и подумал: «Неужели её обманул какой-то красавец, и теперь я страдаю за чужие грехи?..»

Той ночью Минсы и Маоэр долго разговаривали под одеялом, прежде чем уснуть. Но вскоре они услышали голоса во дворе.

Мужские голоса. И, судя по всему, людей было немало.

Маоэр, привыкшая быть начеку, тут же вскочила. Хотела не будить Минсы — та ведь устала за день. Но едва она накинула одежду, как Минсы открыла глаза. Прислушавшись, она не смогла разобрать слов, но ветер доносил обрывки мужских голосов из двора семьи Яо.

Маоэр нервничала, но старалась говорить спокойно:

— Госпожа, я пойду посмотрю.

Минсы кивнула и тоже встала, накинув одежду. Когда Маоэр вышла, она подошла к шкафу, достала фарфоровую склянку, сжала её в ладони и тихо прошла через гостиную. Мельком взглянув на Маоэр, подглядывающую в щёлку двери, она направилась к южной комнате и открыла дверь.

Цюй Чи, будучи воином, спал чутко — особенно после почти двадцати дней сна. Услышав шаги, он тут же обернулся.

Минсы увидела, что он широко распахнул глаза, но не удивилась. Подойдя ближе, она молча откупорила склянку, вылила немного жидкости на ладонь и начала наносить её на лицо Цюй Чи.

Тот на миг замер, затем закрыл глаза.

Ощущая тёплую, мягкую ладонь, нежно растирающую мазь по его лицу, он почувствовал, как сердце его растаяло.

Минсы немного помассировала, пригляделась при свете жаровни и уже собралась уходить, но Цюй Чи вдруг схватил её за руку.

— Госпожа Сыэр… — прошептал он тихо, но с невыразимой нежностью.

Минсы остановилась и обернулась. Её чёрные волосы, как водопад, ниспадали по спине, стан был изящен, а ясные глаза спокойно смотрели на него.

— Что? — тихо спросила она.

Цюй Чи на миг оцепенел, потом медленно разжал пальцы и опустил взгляд:

— Я… принесу вам неприятности?

Минсы слегка улыбнулась:

— Нет.

С этими словами она вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Во дворе голоса, казалось, стали громче.

http://bllate.org/book/3288/363231