Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 313

Ему становилось всё хуже, и до сих пор он лишь из последних сил не давал себе уснуть. Всё это время он пытался собрать побольше внутренней силы, чтобы противостоять пронизывающему холоду.

Минсы промолчала, подошла ближе и протянула руку к его лицу.

Жун Лей, сработав на рефлекс, резко сжал её запястье — так сильно, что голос его мгновенно стал ледяным:

— Что ты делаешь?

— Отпусти, больно! — Минсы резко вдохнула и скрипнула зубами. — Как я определю дозу лекарства, если не посмотрю тебе в глаза?

Состояние отравления постоянно менялось, и при лечении точная дозировка противоядия имела решающее значение: многие компоненты, нейтрализующие яд, сами по себе были ядовиты.

Услышав раздражение в её голосе, Жун Лей на мгновение опешил, затем медленно ослабил хватку. Его губы дрогнули, но тут же снова сжались. Он никогда никому не извинялся и совершенно не знал, как это делается.

Минсы не стала обращать внимания, лишь встряхнула онемевшее запястье и приподняла ему веко. Зрачки оказались чёрными, без малейшего блеска; даже их форму можно было различить лишь с трудом.

Хотя она и не питала к этому человеку особой симпатии, в этот миг Минсы всё же почувствовала жалость к его глазам. Она была уверена, что после выведения ледяного яда зрение вернётся, но сможет ли оно восстановиться до прежнего состояния — этого она не знала.

После стольких лекарств она ведь не была профессиональным лекарем. Единственное, в чём она могла дать гарантию, — это избавление от яда и возвращение зрения.

Жун Лей ощутил, как её большой палец осторожно приподнимает ему веко. Женщина наклонилась очень близко — он даже почувствовал тёплое дыхание её рта и носа.

Честно говоря, он не ожидал, что оно окажется таким приятным.

От неё совершенно не пахло духами — лишь лёгкий, естественный аромат, словно от орхидеи.

Он также не ожидал, что впервые за всё время после тринадцати лет его лицо коснётся женщина… да ещё и такая грубая и неотёсанная. Он думал, что почувствует отвращение, что ему будет крайне неприятно.

Но когда её мягкая, словно без костей, рука коснулась его кожи, он не ощутил и тени того отвращения, которого ожидал. Более того, когда этот цветочный аромат коснулся его лица, он даже почувствовал лёгкое облегчение и умиротворение.

Ему было непривычно такое ощущение, и он резко спросил:

— Ну что, закончила?

Минсы осмотрела оба глаза и убрала руку. С подноса она взяла чашу с лекарством и протянула ему:

— Выпей.

Запястье всё ещё болело, поэтому тон её был далеко не дружелюбным.

Жун Лей «взглянул» на неё, рука его замерла в воздухе. Минсы скрипнула зубами, взяла его ладонь и прижала к чаше.

Жун Лей принял лекарство и выпил. Минсы забрала чашу:

— Ложись.

На этот раз он вёл себя послушно, не издав ни звука, сам нащупал подушку, поправил её и улёгся.

Минсы тщательно всё рассчитала, отмерила нужное количество порошка, размешала его до состояния кашицы и аккуратно нанесла на веки и кожу вокруг глаз. Затем взяла чистую белую марлю и перевязала ему голову.

Когда Минсы уже собиралась уходить, Жун Лей вдруг спросил:

— А где твой муж?

Только выговорив это, он тут же пожалел. Вопрос вырвался сам собой, без всяких размышлений.

Его действительно интересовала эта женщина.

Грубая? Да, грубее, чем любая другая женщина, которую он встречал. Совсем как деревенская баба.

Злая? И об этом нечего говорить. Во всём, что он видел за свою жизнь, она, пожалуй, вторая по злобности.

Деревенская женщина, умеющая охотиться, с острым языком, не терпящая ни малейшей несправедливости… но при этом спасшая его. Да ещё и знающая, как снимать яды… У неё есть хоть какое-то понимание, и, судя по всему, немалая смелость.

Вот такой у него получился вывод.

И всё же он был полон сомнений…

Эта женщина вовсе не похожа на обычную деревенскую бабу. Как может простая женщина услышать о десятках тысяч лянов золота и остаться совершенно равнодушной, да ещё и вести переговоры с ним так уверенно?

Вчера он видел, как она, держа в руке топор для рубки дров, стояла, уперев руки в бока, и громко спорила — такая дикая и необузданная. Совершенно не похожа на женщин, с которыми он обычно имел дело…

Кто же она на самом деле?

Не дождавшись ответа, он ещё больше засомневался, лениво растянул губы в усмешке и протянул с лёгкой иронией:

— Неужели нельзя сказать?

Минсы, держа поднос, обернулась и посмотрела на его усмешку. Она чуть приподняла бровь:

— Нечего скрывать. Мой муж носил фамилию Линь.

Фамилию Линь — но в прошлой жизни.

Жун Лей протянул:

— О… — и сделал вид, будто ему всё равно. — А где он сейчас?

Опять допрашивает! Минсы не ответила и, не обращая внимания, сделала пару шагов к двери.

Он услышал шаги и лениво, с лёгкой насмешкой произнёс:

— Неужели ты сбежавшая наложница?

Эта женщина явно кое-что умеет, но почему-то прячется в этой глухой, холодной глуши. Он злорадно предположил: неужели её муж не выносил её характера, и она, не стерпев, сбежала сюда?

Назвав её «наложницей», он просто хотел унизить — отомстить за обиду.

Минсы не ответила и не рассердилась. Она лишь остановилась и спокойно сказала:

— Он умер.

Умер?

Жун Лей не поверил и с сомнением переспросил:

— Умер?

— Хочешь ещё спросить, как именно? — Минсы обернулась, её лицо было спокойным, но в голосе звучала лёгкая насмешка. — Его убило молнией.

Уголки губ Жун Лэя дёрнулись, и он замолчал, поражённый.

Минсы улыбнулась и мягко спросила:

— Ещё вопросы есть?

Жун Лей неловко кашлянул:

— А как мне тебя называть?

Минсы уже направлялась к двери, и её голос прозвучал уже спокойно:

— Не стоит церемониться. Зови меня Сыэр.

Он услышал, как шаги удаляются, затем — тихий щелчок закрывающейся двери. Жун Лей усмехнулся и укутался потеплее одеялом.

Внезапно ему стало гораздо лучше на душе.

По сравнению с этим господином Линем он, пожалуй… и впрямь не так уж несчастен…

Пусть даже тот и правда был убит молнией — или нет.

Подумав так, он почувствовал облегчение. Людям ведь нужно уметь находить утешение! Жун Лей с удовольствием потянулся всем телом и заснул.

* * *

Минсы вошла на кухню. Маоэр взяла у неё поднос, бросила на хозяйку взгляд и, колеблясь, тихо сказала:

— Барышня…

Минсы удивилась:

— Что случилось?

Маоэр понизила голос:

— Генерал говорит, что ему уже лучше, и хочет немного походить.

Брови Минсы слегка нахмурились:

— Хочет встать?

Маоэр кивнула:

— Говорит, будет ходить только по комнате, чтобы никто не увидел.

Взгляд Минсы на мгновение вспыхнул, затем она задумчиво опустила глаза:

— Пойду посмотрю.

Она вышла из кухни, прошла через гостиную и остановилась у двери спальни. На мгновение задержавшись, она толкнула дверь и вошла.

Цюй Чи, видимо, выспался, и сейчас, будучи днём, не спал.

Он полулежал, прислонившись к изголовью кровати. Услышав шаги, открыл глаза и, увидев Минсы, его взгляд оживился. Он вежливо кивнул:

— Госпожа Сыэр.

На нём была белая хлопковая рубаха, поверх — тёплая синяя куртка. Волосы были аккуратно собраны в узел и завязаны тканью. Если бы не его необычайно красивое лицо и благородная осанка, в такой одежде он вполне мог бы сойти за простого человека.

Минсы молча смотрела на него, словно оценивая.

Цюй Чи почувствовал неловкость, опустил глаза и, немного растерявшись, спросил:

— Госпожа Сыэр?

Минсы закрыла за собой дверь и подошла ближе.

Остановившись в двух шагах от кровати, она тихо спросила:

— Твоя рана зажила?

Когда она его нашла, его внутренние повреждения были очень серьёзными. На спине расплывался огромный синяк, в центре — почти чёрный. Судя по характеру травмы, его ударило каким-то тяжёлым оружием.

Минсы немного разбиралась в лекарствах, но не осмеливалась вызывать лекаря. Она спустилась вниз, в аптеку, и описала симптомы, сказав, что её родственника ударило огромным камнем. Старый лекарь с радостью согласился не идти в горы и, получив обещание от Минсы, выписал лекарство, основываясь на её описании.

К неожиданности Минсы, Цюй Чи действительно получил удар тяжёлым оружием в спину, поэтому, принимая лекарство по рецепту, он пошёл на поправку и вскоре пришёл в сознание.

Минсы снова сходила в аптеку, чтобы продлить рецепт, и ещё через семь-восемь дней Цюй Чи почувствовал, что восстановился на шесть-семь десятых.

Услышав её вопрос, Цюй Чи кивнул и приложил руку к груди:

— Сейчас уже не болит.

Минсы подошла ближе:

— Покажи спину.

Цюй Чи на мгновение замер, затем послушно повернулся, снял куртку и стянул рубаху, обнажив спину.

Минсы взглянула: чёрно-синий оттенок значительно побледнел, но всё ещё оставалось пятно размером с пиалу, устрашающе тёмное.

Она надавила пальцем — тело Цюй Чи мгновенно напряглось, и он резко втянул воздух сквозь зубы.

Минсы опустила глаза:

— Ещё не зажило. Ложись.

Она уже собиралась уходить, как вдруг услышала его поспешный голос:

— Это всего лишь лёгкая внешняя рана, ничего страшного…

Минсы резко обернулась и спокойно посмотрела на него:

— Внешняя рана не зажила, внутренние повреждения тоже не прошли, да и память у тебя до сих пор не вернулась… — Она замолчала и слегка улыбнулась. — Подожди, пока совсем поправишься. Если хочешь двигаться, ходи пока только по комнате.

Цюй Чи опустил глаза:

— Госпожа Сыэр сегодня утром выходила?

Минсы удивилась и медленно обернулась:

— Да.

Она ждала продолжения.

Теперь ей стало ясно, почему он сегодня вёл себя иначе. Утром, чтобы избежать встречи со старшей невесткой Яо, она зашла во двор сзади. А окно его комнаты выходило именно во внутренний двор. Минсы и Маоэр занесли человека, завернув его в одеяло, но так как Жун Лей был высокого роста, его голова немного выглядывала наружу.

Цюй Чи, вероятно, заметил его каштановые волосы и засомневался.

Глядя в её ясные, чёрные, как осенняя вода, глаза, Цюй Чи тихо сказал:

— Я видел, как вы принесли кого-то.

Минсы молчала.

Цюй Чи опустил глаза, потом снова поднял их, и в его взгляде мелькнуло любопытство:

— Это западный варвар?

Минсы чуть улыбнулась, внимательно посмотрела на него и, опустив глаза, с лёгкой усмешкой спросила:

— А сколько ты вообще помнишь?

Цюй Чи помолчал и тихо ответил:

— Западных варваров я всё ещё узнаю.

За окном нависли серые тучи, начал падать мелкий снежок. Голубая занавеска из хлопковой ткани была задернута, оставляя лишь узкую щель.

В комнате царил полумрак, лишь угли в жаровне то вспыхивали, то гасли, наполняя небольшое пространство теплом и светом.

Минсы бросила взгляд на скромную обстановку комнаты, затем перевела взгляд на обнажённую спину Цюй Чи:

— Надевай одежду, простудишься.

Цюй Чи слегка замер, посмотрел на неё, затем опустил голову и надел рубаху, а сверху — куртку.

— Мы находимся в Большой Снежной горе, — спокойно сказала Минсы. — Жители этих мест переселились сюда после падения прежней династии. Поэтому для них всё равно — ханьцы или западные варвары: все они чужаки. Сейчас их единственное желание — спокойно жить и оставить потомство.

Цюй Чи помолчал, затем медленно поднял голову:

— Госпожа Сыэр, что вы хотите этим сказать?

Минсы мягко улыбнулась, её глаза были ясными и спокойными:

— Я хочу сказать лишь одно: ничто не важнее жизни.

Цюй Чи замер, его глаза на мгновение блеснули, затем он тихо опустил их:

— Госпожа Сыэр смотрит на вещи очень прозорливо.

Минсы пристально посмотрела на него:

— Я просто хочу жить сама и чтобы те, кто мне дорог, тоже жили. Всё так просто.

Цюй Чи не поднял глаз и больше ничего не сказал.

Свет жаровни мягко играл на его бледном, красивом лице, придавая коже тёплый румянец, но выражение лица оставалось непроницаемым.

Услышав, как её лёгкие шаги удаляются, а дверь тихо закрывается, он глубоко вздохнул и откинулся на изголовье.

На его благородном лице постепенно проступила глубокая усталость и печаль.

Жить спокойно… У него давно нет на это права.

http://bllate.org/book/3288/363230