Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 100

Он закрыл глаза, сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели, и стоял так долго. Наконец, медленно разжал пальцы.

— В нашей семье было пятеро: дедушка, отец, мать, я и младшая сестра, на три года моложе меня. Мне тогда было восемь лет. В том году в городке разразилось сильное наводнение, а вслед за ним — чума. Половина жителей погибла. Дедушка с отцом немного разбирались в лечении, собирали на горах целебные травы, и потому мы не заразились. Но потом из-за наводнения урожай пропал, начался голод. Императорский двор прислал продовольствие, но в уезде отобрали половину, в управе — ещё половину, и до нашего городка дошло всего несколько сотен данов зерна. Да и то его не раздавали бесплатно — требовали серебро. У кого не было денег, тот отдавал всё ценное из дома. После трёх таких обменов у нас не осталось ничего. Сначала умер дедушка, вскоре после него — отец. А потом…

Он надолго замолчал.

— Мать, чтобы спасти меня, тайком перестала давать еду сестрёнке. Я ничего не знал, пока она не умерла от голода. Перед смертью она сказала мне: «Братец, когда умрёшь, больше не будет голода. Ланьэр не боится смерти». А потом… умерла и мать… Я покинул родной дом и стал нищенствовать. Позже встретил одного человека. Он дал мне лепёшку и спросил, хочу ли я пойти с ним. Я пошёл. Через четыре года добровольно пришёл в Дацзин и поступил во дворец.

Минсы смотрела на Лу Шисаня, оцепенев. Его рассказ звучал спокойно и ровно, почти без эмоций — будто он повествовал о чужой судьбе, а не о собственной. Лишь один раз он замолчал, но иначе — ни дрожи в голосе, ни слёз.

Но Минсы чувствовала, как сжимается сердце, как щиплет в носу и ком подступает к горлу.

Именно эта невозмутимость делала его историю ещё мучительнее.

Она читала в летописях о голоде, когда мёртвые тела лежали повсюду, когда родители менялись детьми ради еды. Но одно дело — строки в книге, и совсем другое — живой человек перед ней, который в восемь лет видел, как один за другим умирали все его близкие. Его отчаяние, боль, беспомощность, ненависть!

В этот миг она всё поняла.

Он отказался от всего — потому что ненавидел! С того самого момента, когда он сделал свой выбор, он поставил на карту всю свою оставшуюся жизнь ради мести!

Но… ради спасения Фугуя он раскрыл себя…

— Ты жалеешь? — тихо спросила Минсы.

Лу Шисань на мгновение растерялся — он подумал, что она продолжает его предыдущую мысль.

Глядя на эту хрупкую девушку, он сам спросил себя в душе: «Лу Иэбай, ты жалеешь?»

Минсы, увидев его замешательство, решила, что он не расслышал.

— Ты вчера спас Фугуя, и теперь не сможешь оставаться во дворце. Ты не жалеешь?

А, она об этом…

Уголки губ Лу Шисаня тронула лёгкая улыбка. Его взгляд скользнул по Минсы и устремился вдаль.

— Не жалею.

Минсы вздохнула и с тревогой посмотрела на него.

— А твой господин… накажет тебя?

Он ведь так долго прятался, наверняка преследовал какую-то цель. Теперь план сорван — не пострадает ли он?

Услышав её беспокойство, Лу Шисань опустил глаза и слегка усмехнулся.

— Нет.

Пусть драконий жетон и не достался ему, зато он получил нечто иное. Он знал характер своего господина и был уверен — наказания не будет.

Увидев, что Лу Шисань снова стал скуп на слова, Минсы не стала допытываться.

Прошло ещё немного времени, и он произнёс:

— Пора идти.

Минсы кивнула, и они двинулись дальше.

Полтора часа спустя вдали показалась южная дорога.

Минсы остановилась.

— Здесь хватит. До вышивальной мастерской недалеко, я сама как-нибудь доберусь.

Лу Шисань помолчал, потом кивнул.

— Береги себя!

Минсы улыбнулась, сделала пару шагов и обернулась.

— Лу Шисань, и ты береги себя!

Лу Шисань опустил глаза, затем поднял их на Минсы.

— Лу Иэбай.

Минсы удивилась.

— Моё имя — Лу Иэбай, — спокойно сказал он.

Она замерла на мгновение, потом уголки её губ тронула тёплая улыбка. Она кивнула и помахала рукой, после чего развернулась и пошла.

Лу Шисань проводил её взглядом, пока её стройная фигура не скрылась из виду. Затем с горькой усмешкой последовал за ней.

Он должен был убедиться, что она благополучно доберётся.

Через две четверти часа он увидел, как Минсы постучала в дверь мастерской и вошла внутрь.

Он тихо развернулся.

«Прощай… Возможно, теперь наши пути навсегда разошлись…»

* * *

Служанки чуть с ума не сошли от тревоги, но лишь во второй половине дня, в час вэй, у задней двери наконец раздался условный сигнал Минсы.

К счастью, был час послеобеденного отдыха. Минсы с Ланьсин пробрались по тихим дорожкам и благополучно вернулись в павильон Чуньфан.

После того как она умылась и переоделась, Ланьлинь подала приготовленную еду.

Минсы почти ничего не ела.

— А как с госпожой? Удалось всё уладить?

Ланьцай кивнула.

— Я сказала госпоже, что барышня пошла к госпоже Фан.

Ланьсин, заметив, что барышня не упомянула о вышивальщице Шэн и её брате, и вспомнив утренние слухи, заволновалась.

— Барышня, они уже уехали? Говорят, утром восточные ворота закрыли. Что вообще случилось?

Увидев обеспокоенные лица служанок, Минсы решила не скрывать правду. Она вздохнула и рассказала всё, что произошло утром.

Служанки переглянулись и замолчали.

Наконец Ланьцай сказала:

— Не слышали, чтобы кого-то арестовали. Может, с ними всё в порядке?

— Никого не арестовали? — переспросила Минсы.

Маоэр подтвердила:

— Я сегодня ходила за овощами. Торговка Ван живёт у восточных ворот. Она сказала, что видела, как наследник престола с отрядом солдат вернулся во дворец, и с ним была только одна женщина-наездница. Никаких пленников не было.

— Она сама видела или слышала от других?

— Сама видела! — заверила Маоэр и добавила: — Ещё сказала, что наследник престола прекрасен, словно сошёл с картины, только лицо у него было мрачное.

Видимо, Сыма Лин действительно отпустил Фугуя с сестрой.

Минсы с трудом верилось, но если бы их казнили прямо у ворот, об этом наверняка бы заговорили. Да и она не верила, что Сыма Лин способен на такое бездушное жестокосердие.

Она кивнула с облегчением. Пусть новости и не были подтверждены, но отсутствие плохих вестей — уже хорошо.

Подумав, она вдруг пожалела наследника престола.

В последние годы рядом с ним всегда были только Фугуй и Лу Шисань. Теперь же оба покинули его. Осталась лишь та женщина-телохранитель.

«Высокое положение — не для слабых сердец», — подумала Минсы. Никогда не знаешь, что на уме у окружающих, кто говорит с тобой, пряча истинные чувства за маской…

Фугуй и Лу Шисань — оба несчастные люди. Минсы не могла их осуждать.

А как же Сыма Лин?

Как наследник престола, преданный и брошенный двумя несчастными… Внезапно Минсы почувствовала к нему сочувствие.

Но, сколько бы она ни сочувствовала, больше всего её волновала собственная судьба.

Отложив всё, что не зависело от неё, Минсы сосредоточилась на своих планах.

Господин четвёртой ветви одобрил её замысел. Стоило только миновать день рождения наследника престола и завершить дела в доме, как он подаст прошение о переводе. Старший брат уже отправился в пограничный уезд, чтобы купить дом и землю для переезда.

Служанки тоже сделали свой выбор.

Ланьлинь решила остаться в Дацзине — её муж и его родня жили здесь из поколения в поколение. Минсы поняла: так даже лучше, Ланьлинь сможет помогать госпоже Фан. Ланьцай, Ланьсин и Маоэр собирались уезжать вместе.

Всё было готово. Оставалось лишь дождаться подходящего момента.

Минсы глубоко вздохнула, стараясь унять волнение, и подошла к окну. Весь дворик был ухожен и чист, солнечный свет ласково ложился на землю.

Ещё два месяца — и надежда станет явью.

В последующие дни Минсы придерживалась крайней скромности.

Сначала она иногда навещала Минжоу, но из-за регулярных визитов Минси ей это быстро надоело. В конце концов, она подсыпала себе немного лекарства и два дня страдала расстройством желудка.

Старая госпожа прислала лекаря, и после осмотра Минсы получила законное право оставаться в покоях и никого не принимать.

На следующий день после её возвращения старая госпожа отправила в императорский дворец список участниц отбора, в котором имени Минсы не значилось.

Через полмесяца, кроме Минчу, Минсы, Минвань и младшей девятой барышни Минфан, все пять дочерей рода Налань прошли во дворце необходимые проверки, включая медицинский осмотр.

Минсы сильно переживала за Минжоу, но ничем не могла помочь.

Сама Минжоу, казалось, смирилась. Через служанку она передала записку Минсы с просьбой не волноваться.

Дни шли спокойно. Дацзин казался тихим, Дом Налань тоже хранил молчание. Все затаив дыхание ждали хороших новостей.

За десять дней до восемнадцатилетия наследника престола, шестнадцатого числа десятого месяца, Минсы получила добрую весть.

Вышивальщица Шэн прислала письмо в мастерскую: она с братом благополучно вернулись домой и просят Минсы не волноваться и беречь себя.

Минсы искренне порадовалась за них и надеялась, что это доброе предзнаменование — пусть и её семья тоже добьётся желаемого.

Чем ближе становилась заветная дата, тем сильнее её тревожило беспокойство.

«Волнуюсь из-за близости цели…» — успокаивала она себя.

* * *

И вот этот день настал.

Тринадцатый год правления Цзяньси, шестнадцатое число восьмого месяца.

Восемнадцатилетие наследника престола Сыма Лина. Весь Дацзин устремил взоры на Дом маркиза Налань.

Именно здесь сегодня должна была быть объявлена новая наследная императрица Ханьской империи — будущая императрица.

Ранним утром все члены семьи Налань надели парадные одежды и ожидали в своих покоях.

В три четверти часа чэнь прибыл гонец. Старая госпожа отдала приказ, и тяжёлые красные ворота с медными гвоздями медленно распахнулись со скрипом.

Через четверть часа в главный зал Сюаньдэ вошёл самый уважаемый евнух императорского двора, господин Го, в сопровождении свиты. В руках он держал золотой указ.

— …Имея дочь Налань Минси, обладающую добродетелью и талантом, мудростью и благородством, избираем её в императорский дворец и назначаем наследной императрицей. Да будет так!

Господин Го торжественно закончил чтение. Старая госпожа немедленно повела всех членов семьи Налань в троекратном поклоне.

— Благодарим за великую милость Императора!

Затем, опираясь на Шуанфу и Шуаншоу, старая госпожа поднялась и приняла указ.

Господин Го улыбнулся.

— Поздравляю вас, старая госпожа и весь Дом Налань!

Управляющий дома уже держал наготове мешочки с серебром для прибывших.

Старая госпожа, опираясь на резной посох, кивнула.

— Благодарю вас, господин Го.

Старый маркиз тоже обменялся парой любезностей, после чего господин Го удалился.

Как только императорская свита покинула дом, слуги и управляющие начали поздравлять господ. Третий господин с супругой и Минси оказались в центре внимания. Вторая госпожа радостно болтала с Минси.

Минсы бросила на Минси быстрый взгляд и стала искать глазами Минжоу. Та стояла в углу зала, на губах её играла лёгкая, едва заметная улыбка.

http://bllate.org/book/3288/363017