Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 99

Минсы неловко приняла его слова, но не устояла перед искушением и снова взглянула на его лицо — однако оно оставалось таким же невозмутимым и спокойным. В этот миг она не могла понять: действительно ли он так думает или просто заметил её замешательство и решил прикрыть?

Она встала, надела вуалетку и бросила взгляд на обломок стрелы, торчавший из его плеча, но сдержалась и не стала снова расспрашивать.

Сейчас явно не время заниматься раной — спрашивать ещё раз было бы глупо.

Они двинулись на юго-запад, один за другим. Минсы почувствовала, что Лу Шисань нарочно замедлил шаг, и, стиснув зубы, заставила себя ускориться, несмотря на боль, разлившуюся по всему телу.

Заметив её усилие, Лу Шисань слегка замер, но промолчал, лишь про себя прикидывая, какая из знакомых тропинок окажется короче и удобнее.

Они шли больше часа. Солнце начало жечь без пощады, и Минсы чувствовала, как пот стекает по спине, а ноги становятся всё тяжелее.

Впереди показался ручей.

— Отдохнём здесь, — остановился Лу Шисань и обернулся к ней. — Вытащи стрелу.

Пусть заодно отдохнёт, подумал он, а ручей смоет кровь.

Вытащить стрелу?

Минсы на миг растерялась, затем кивнула:

— Я не очень умею. Ты должен научить меня.

В его узких глазах, казалось, мелькнула лёгкая усмешка. Он чуть приподнял уголки губ и протянул ей метательный нож:

— Как в прошлый раз — сделай крестообразный надрез, и можно вытаскивать.

— Ага, — кивнула Минсы и обошла его сзади, приглушённо сказав: — Ты слишком высокий. Не мог бы сесть?

Солнечный свет падал на белоснежное лицо Лу Шисаня, и теперь на нём отчётливо проступила улыбка.

— Не торопись. Сначала напейся воды. Если займёшься раной сейчас, боюсь, пить не захочется.

Минсы не совсем поняла его слов, но жажда была вполне реальной, поэтому она без притворства сняла вуалетку и побежала к ручью.

Вода была кристально чистой и прохладной.

Минсы с благодарностью вздохнула, умылась, облила шею и руки, наслаждаясь свежестью.

Если бы не Лу Шисань рядом, она бы с радостью сняла обувь и носки и окунула ноги в воду.

Освежившись, она с наслаждением выпила несколько больших глотков и, обернувшись, весело крикнула:

— Я готова! Иди и ты напейся — вода сладкая!

Яркие солнечные лучи играли на её щёчках с ямочками, золотистые блики от воды отражались на лице, создавая мерцающие узоры.

Чёрные глаза, словно драгоценные камни, сияли чистотой и теплом, а улыбка цвела, как весенний цветок.

Прядь волос развевалась у неё на щеке, и Лу Шисаню едва удалось удержаться от желания нежно убрать её за ухо…

Но он не мог.

Горькая лоза медленно оплела его сердце, прорастая всё глубже…

Она была такой тёплой, милой, доброй и прекрасной, а он… он давно уже погрузился в самую бездну ада.

Кулак в рукаве сжался, потом разжался.

Но в то же время он радовался: ведь теперь только он из всех мужчин в Поднебесной знал, насколько она прекрасна и добра.

Этого было достаточно.

Он опустил глаза, затем снова поднял их на девушку:

— Хорошо.

Подойдя к ручью, он зачерпнул воды и сделал несколько глотков, после чего сел на большой камень у берега и спокойно произнёс:

— Смотри, чтобы кровь не запачкала твою одежду.

Минсы подняла с травы тонкое лезвие, промыла его в ручье — хотя понимала, что это не продезинфицирует, но хоть немного успокоит совесть.

— Начинаю, — сказала она, вставая за его спиной. Она немного нервничала, но, увидев, как он слегка кивнул, глубоко вдохнула, стиснула зубы и сделала надрез.

Первый раз — неумело, второй — уже уверенно. Два быстрых движения, и она швырнула лезвие на камень, зажмурилась, схватила стрелу обеими руками и резко дёрнула. «Шлёп!» — со звуком вырвался из плоти обломок наконечника, обильно истекая кровью.

Лу Шисань был готов: в тот же миг он прижал к ране чёрный платок, которым закрывал лицо.

Кровь не брызнула, и Минсы открыла глаза — но платок уже промок насквозь.

— Где твой порошок от ран?

Лу Шисань, стиснув зубы от боли, поднял правую руку. Минсы поспешно наклонилась и взяла фарфоровую склянку…

Через несколько мгновений рана была обработана. Минсы вытерла пот со лба.

Лу Шисань встал, прополоскал платок в ручье, выжал и спрятал обратно за пазуху.

Минсы посмотрела на розовую воду и наконец поняла, что он имел в виду, говоря, будто она не сможет пить после обработки раны.

Она сглотнула ком в горле, отошла в сторону, надела вуалетку и села в тени дерева.

Лу Шисань закончил свои дела и подошёл.

— Отдохни немного, прежде чем идти дальше, — сказала Минсы.

Всё-таки это была своего рода операция, и даже самый сильный — всего лишь человек из плоти и крови.

Лу Шисань на миг замер, потом понял её заботу и в душе тихо усмехнулся. Не желая обижать её доброту, он сел в двух шагах от неё.

Ленивый летний ветерок, горячий и насыщенный ароматами трав, играл в листве. Солнечные зайчики пробивались сквозь густую крону, оставляя на их лицах и одежде причудливые пятна света и тени.

Сквозь лёгкую ткань вуалетки Минсы молча разглядывала этого мужчину.

Все люди — из плоти и крови.

После двух случаев, когда они прошли сквозь смертельную опасность, её внутренние колебания постепенно рассеялись.

Как она уже говорила Фугую: в жизни каждого есть свои вынужденные обстоятельства.

Теперь она не могла оставаться к нему холодной.

Помолчав немного, она тихо спросила:

— Это ты спас Фугуя прошлой ночью, когда за ним гнались?

Лу Шисань кивнул.

— Почему за ним охотились? — нахмурилась Минсы.

Лу Шисань помолчал:

— Лучше тебе об этом не знать.

Он прекрасно понимал её взгляды и полностью разделял их. Если бы она смогла уехать из Дацзина и оставить весь этот хаос позади — это было бы наилучшим исходом. Чем больше она знает, тем больше неприятностей её ждёт.

Глядя на его спокойное лицо, Минсы частично уловила его невысказанную мысль и тихо вздохнула:

— Интересно, как там Фугуй и вышивальщица Шэн?

На этот счёт Лу Шисань тоже не мог ничего сказать. Помолчав, он спокойно произнёс:

— У каждого своя судьба. Бесполезно тревожиться понапрасну.

Минсы посмотрела на него:

— А ты? Что теперь будешь делать?

Наследник престола уже видел его лицо. Даже если другие тайны остались скрытыми, возвращаться туда, скорее всего, уже нельзя.

Лу Шисань поднял глаза к далёким горам. Солнечный свет освещал его белоснежное лицо: чёткие линии бровей, узкие приподнятые глаза, прямой нос и сжатые губы — всё было выразительно и чисто очерчено.

И всё же этот человек оставался таким загадочным и непостижимым.

Минсы была искренне удивлена, что он ради Фугуя пошёл на риск раскрыть себя.

Не удержавшись, она спросила:

— Вы с Фугуем очень близки?

Близки с Фугуем?

Лу Шисань удивлённо посмотрел на неё, но быстро понял, о чём речь, и отвёл взгляд:

— Так себе.

В душе он тихо усмехнулся: если за четыре года общения они с Фугуем обменялись менее чем пятьюдесятью фразами, то можно ли это назвать близостью?

Минсы снова вздохнула и перестала допытываться о том, о чём он не хотел говорить. Она опустила голову и начала перебирать пальцами маленькие камешки на земле.

Но Лу Шисань заговорил первым:

— Как ты узнала про «гусиный шип»?

Этот вопрос мучил его уже несколько лет.

«Гусиный шип» был создан его господином, и название придумалось спонтанно. Откуда эта девушка могла знать о нём?

Минсы не ожидала такого вопроса и на миг растерялась:

— Разве кочевники не используют «гусиный шип», чтобы спускать кровь у дичи?

Увидев удивление на лице Лу Шисаня, она вдруг поняла, что допустила ошибку, но не могла сообразить, в чём именно. В душе она уже жалела, что забыла проверить соответствующие записи в древних текстах. Ведь в этом мире многое устроено иначе!

Лу Шисань не стал допытываться. По её интонации он чувствовал искренность.

Про себя он лишь покачал головой: эта девушка и так полна загадок — зачем ещё что-то выяснять?

А Минсы чувствовала лёгкое беспокойство. Несмотря на то что они дважды прошли сквозь смертельную опасность, она всё ещё слишком мало знала об этом человеке. Казалось, вокруг него — сплошной туман тайн и секретов.

Помедлив немного, она тихо спросила:

— Ты из Ханя, верно?

Едва произнеся эти слова, она тут же пожалела!

Она отчётливо почувствовала, как тело Лу Шисаня мгновенно напряглось!

Но слова уже не вернуть. Минсы сожалела и даже немного испугалась, инстинктивно поджавшись.

— Ты презираешь меня? — глухо спросил Лу Шисань.

Презираю?

Минсы даже не думала в этом направлении! Она поспешно замотала головой:

— Ты неправильно понял! Я просто любопытствовала.

В истории Китая за пять тысяч лет было столько объединений и расколов! Она сама занималась историей и никогда не придерживалась подобных узких взглядов.

Она слышала о жизни простых людей в Хане и не могла остаться равнодушной.

К тому же, строго говоря, она и сама не была ханьской. Если уж любить родину, то только Китайскую Народную Республику!

Лу Шисань пристально смотрел на неё, в глазах мелькало сомнение.

Она не презирает его? Не считает предателем, изменником?

Минсы смотрела на него искренне и честно:

— У меня правда нет таких мыслей. Я всего лишь обычный человек, который хочет жить обычной жизнью. Для меня люди делятся только на хороших и плохих. Я не настолько высока в нравственном плане, чтобы осуждать других. Главное — чтобы человек не причинял вреда невинным, не трогал моих близких и не причинял мне зла. Тогда я не стану считать его плохим. А бывает, человек делает что-то нехорошее, но у каждого своя история, свои страдания и вынужденные обстоятельства. Я не считаю, что имею право судить. Да и в этом мире не всё можно разделить на чёрное и белое. У каждого своя позиция, и с другой точки зрения взгляды и поступки могут быть иными.

Сказав это, она повернула голову к Лу Шисаню и слегка улыбнулась:

— Видишь, я вовсе не героиня. Меня волнуют только те, кто мне дорог. Сейчас я переживаю за вышивальщицу Шэн и Фугуя, но в то же время рада, что сама выбралась. Я никого не презираю — у каждого есть право выбирать свою судьбу. Я спросила просто из любопытства. Если не хочешь отвечать — ничего страшного. Раньше я злилась на тебя, но теперь… по крайней мере в моих глазах ты не плохой человек.

Лу Шисань смотрел на неё, ошеломлённый. За лёгкой вуалью он чувствовал её искреннюю улыбку, а в её словах — подлинную правду.

Но под спокойной внешностью его сердце бешено колотилось, жар подступал к горлу, и в носу защипало от внезапной слабости. Он почти с позором отвёл взгляд.

Сколько ночей он видел во сне, как его проклинают тысячи людей, и даже среди них были его дедушка — учитель частной школы, и отец — бывший сюйцай…

Он знал: если бы они были живы, они никогда бы не признали такого сына.

Но они умерли! Умерли от голода, один за другим!

Сначала дедушка, потом отец, младшая сестрёнка, мать…

Они пережили чуму, но не выдержали голода — все погибли у него на глазах…

http://bllate.org/book/3288/363016