Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 78

Во-первых, её внешность почти не напоминала ни четвёртого господина, ни четвёртой госпожи: она не унаследовала ни его суровой мужественности, ни её ослепительной красоты, а была мягкой и хрупкой.

Во-вторых, в четвёртом крыле, кроме неё самой, не было ни одного ребёнка — и это невольно наводило на тревожную мысль: неужели один из родителей не мог иметь детей? Если так, то она…

В-третьих, отношение старой госпожи всегда казалось ей странным и необъяснимым. Но если она и вправду та самая девочка из двойни, тогда чрезмерная забота старой госпожи обретает логичное объяснение.

В-четвёртых, больше всего подозрений вызывало то, что вот уже более восьми лет каждое девятнадцатое марта утром ей подавали миску «длинной лапши». Помнилось, однажды она спросила об этом четвёртую госпожу, но та промолчала, а ответила Ланьцао, сказав, что в Бяньчэне существует обычай есть «длинную лапшу» в марте, чтобы весь год прошёл гладко…

Ах да! Внезапно ей вспомнилось ещё кое-что.

Пара колокольчиков единства сердец, подаренных Наланем Шэном на следующий день после его дня рождения! У всех остальных они не звенели одновременно, но стоило им с Наланем Шэном взять по одному — и оба зазвенели… Профессор говорил, что такие колокольчики изготавливаются из особого материала, и вероятность их одновременного звона крайне мала — это связано с биомагнитными полями или частотой мозговых волн.

— У разнополых близнецов, наверное, есть определённое сходство в этом плане…

Минсы нахмурилась. Чем больше она думала, тем более вероятным казалось это предположение. Нет, надо взглянуть на всё с другой стороны!

Только что она выступала за «за», теперь пора выступить за «против» и найти слабые места в своей теории.

Во-первых, внешность определяется наследственностью, а гены могут проявляться через поколения. Возможно, она похожа не на родителей, а на бабушку. Говорят, мать четвёртого господина, Цинъинь, тоже была очень нежной и мягкой. К тому же её глаза всё-таки немного напоминали глаза четвёртой госпожи — просто у той глазницы чуть глубже и черты лица выразительнее.

Во-вторых, насчёт бесплодия: может, после её рождения четвёртая госпожа больше не могла рожать? В те времена роды были настоящим испытанием — даже третья госпожа чуть не умерла от кровотечения. Если подсчитать возраст четвёртой госпожи и её собственный, получается, что та родила её в пятнадцать лет. А в таком возрасте риск осложнений при родах очень высок — вполне могли остаться последствия.

В-третьих, хоть забота старой госпожи и казалась чрезмерной, на деле она всё же не дотягивала до внимания, оказываемого Минжоу или Минси. Возможно, старая госпожа просто помнила о дружбе с бабушкой Цинъинь. Да и после того случая, когда она в детстве облила наследника престола уксусным напитком, отношение старой госпожи к ней заметно охладело — та больше не выказывала ей прежнего интереса.

Думая об этом, Минсы покачала головой. Старая госпожа вызывала у неё странное чувство. Дело не в том, что ей не хватало заботы или привязанности, — просто она интуитивно ощущала, что в старой госпоже есть нечто общее с её родными родителями из прошлой жизни. Не то чтобы между ними не было любви или привязанности, просто в таких людях всегда слишком много других интересов, которые стоят выше чувств. Минсы понимала такой подход, но не могла сказать, что он ей нравится.

Лёгкая улыбка скользнула по её губам — она ушла в размышления слишком далеко. Хотела заняться контраргументами, а вместо этого задумалась о своих ощущениях по поводу старой госпожи.

Вернёмся к делу. На самом деле главный вопрос — отношение третьего господина и третьей госпожи.

Если старая госпожа знает правду о её происхождении, а она действительно та самая девочка из двойни, значит, старая госпожа точно в курсе.

Но если третье крыло решило избавиться от ребёнка и выдать его смерть за естественную, они сами были главными участниками событий. Если она и вправду та девочка, как могло получиться, что старая госпожа знает, а третье крыло — нет?

За все эти годы ни третий господин, ни третья госпожа не проявляли к ней ничего необычного. Они относились к ней как к дочери четвёртого крыла — с лёгким пренебрежением и полным безразличием. Если бы она имела к ним какое-то отношение, хотя бы мелькнуло бы чувство вины, страха или даже отвращения!

Ничего не понятно. Совсем не понятно.

— Барышня, что вы делаете? Почему всё качаете головой? — с любопытством спросила Ланьсин.

Минсы подняла глаза и увидела, что все три служанки смотрят на неё. Ланьсин моргала большими глазами:

— Барышня, с вами всё в порядке? Вы всё ещё думаете о вышивальщице Шэнь?

Минсы на мгновение замерла, потом глубоко вдохнула и прямо посмотрела на Ланьсин:

— Ланьсин, в Бяньчэне правда существует обычай есть длинную лапшу?

— Конечно! — кивнула та. — Каждое второе февраля, в День Дракона, в Бяньчэне едят длинную лапшу. Но когда мы переехали в Дацзин, госпожа сказала, что не нужно придерживаться бяньчэнских обычаев, и мы перестали.

Второе февраля?

А не девятнадцатое марта!

Минсы вдруг вспомнила: похоже, каждый раз, когда четвёртая госпожа приносила ей лапшу, Ланьсин не присутствовала… В этом году утром Ланьсин ушла помогать Ланьцао искать образцы для вышивки…

Ладони её слегка вспотели, но она постаралась сохранить спокойствие и спросила дальше:

— А после твоего прихода мать хоть раз была беременна?

Ланьсин растерялась — не понимала, почему барышня вдруг задаёт такой странный вопрос. Она замялась, потом покачала головой:

— Кажется, нет. Хотя я тогда была ещё маленькой и не всё помню, но точно знаю, что позже беременностей не было.

Минсы потерла виски. Похоже, только Ланьцао знает правду, но спрашивать у неё такое — невозможно, независимо от того, правда это или нет.

— Ах да, барышня! — вдруг вспомнила Ланьсин. — В Бяньчэне однажды няня Цюй рассказывала, что госпожа забеременела в первый год после свадьбы, но на шестом месяце упала и потеряла ребёнка. А через год с небольшим родилась вы. Было это в год, когда император тяжело заболел и объявил всеобщую амнистию. Няня Цюй тогда говорила, что хорошо, что у госпожи появилась вы, иначе она бы совсем сломалась от горя.

Ланьсин задумалась:

— Я тогда была совсем маленькой и слышала только об этом случае. Больше ничего подобного не припомню.

Год болезни императора и всеобщей амнистии?

Четвёртый господин и четвёртая госпожа поженились весной того года. Если выкидыш произошёл на шестом месяце беременности, значит, не раньше сентября.

А Налань Шэн родился в марте следующего года, а её день рождения — в ноябре того же года…

Если она и вправду дочь четвёртого господина и четвёртой госпожи, получается, что та забеременела снова менее чем через пять месяцев после выкидыша на шестом месяце…

Она глубоко вдохнула.

Выкидыш на шестом месяце, вызванный внешней травмой, требует как минимум полгода, а то и года на восстановление. Даже не говоря о медицинской стороне вопроса — как мог четвёртый господин, так заботящийся о жене, позволить ей снова забеременеть так скоро?

Кажется, думать больше не о чём…

Хотя многое остаётся непонятным, интуиция уже подсказывала: то шокирующее предположение, которое крутилось у неё в голове, возможно, и есть правда!

Она почувствовала растерянность и странную боль где-то внутри.

Она всегда считала, что эта жизнь — дар небес, компенсация за прошлое. За восемь лет она полностью приняла личность Налань Минсы как свою новую сущность.

Всё можно начать заново, всё, о чём она мечтала, небеса даровали ей с избытком.

Они подарили ей именно ту новую жизнь, о которой она так мечтала. Не обязательно богатую и прославленную — но наполненную самой драгоценной вещью на свете: настоящей родительской любовью.

Самый любимый отец, самая заботливая мать — они заставили её поверить, что на свете всё ещё существует та самая, чистая привязанность, к которой она так стремилась…

Разве родительская любовь не должна быть величайшим чувством на земле?

Неужели и Ян Инци, и Налань Минсы обречены на одну и ту же судьбу?

Ланьсин с недоумением взглянула на Минсы и вопросительно посмотрела на Ланьцай и Ланьлинь.

— С барышней что-то не так?

История вышивальщицы Шэнь хоть и потрясла, но ведь это касается первой и третьей ветвей. Через два с лишним месяца мы уедем отсюда — нам-то какое дело?

(часть первая)

Обе старшие служанки тоже не понимали, почему Минсы задала два таких странных вопроса без всякой связи с предыдущим разговором, но заметили её побледневшее лицо.

Ланьлинь, хоть и была внимательной в делах, в душе оставалась простодушной. Она с тревогой смотрела на Минсы — за все годы службы никогда не видела, чтобы та выглядела такой растерянной и отсутствующей.

А вот Ланьцай вдруг почувствовала тревогу. Странное поведение барышни началось именно после того, как вышивальщица Шэнь упомянула восемь иероглифов судьбы двойни. Обычно, услышав столько необычных новостей, Минсы непременно задала бы уточняющие вопросы. Но сегодня все вопросы задавала Ланьлинь, а сама барышня даже задумалась посреди разговора…

Такого с ней никогда не бывало.

И те два странных вопроса — про обычаи Бяньчэна и беременность четвёртой госпожи…

Сердце Ланьцай дрогнуло!

Ланьсин сказала, что в Бяньчэне едят длинную лапшу второго февраля и что госпожа велела не соблюдать бяньчэнские обычаи в Дацзине… Но она отлично помнила, что госпожа каждый год в марте лично варила для барышни лапшу.

Длинная лапша?

Ланьцай вспомнила обычай «праздничной лапши» в Дацзине.

В знатных семьях в день рождения подавали куриный суп с лапшой из рыбьего плавника, где нить плавника искусно соединялась в одну длинную нить. А простой народ ел «праздничную лапшу» — одну-единственную длинную нить теста в миске…

Длинная лапша, праздничная лапша — как похоже!

Она похолодела от ужаса и вспомнила второй вопрос Минсы и ответ Ланьсин…

Через мгновение по её спине потек холодный пот…

Она несколько лет служила в третьем крыле. Хотя из-за прямодушия не входила в число приближённых третьей госпожи, как старшая служанка всё же слышала кое-что о прошлом.

Но она никогда не слышала о предсказании Мастера Цяньтяня. Знала только, что у пятого молодого господина был близнец-сестра, которая умерла вскоре после рождения из-за слабого здоровья. Из-за этого случая в третьем крыле тогда продали одну служанку и няню шестой госпожи. В последующие годы слуг в третьем крыле постепенно заменили. Она, Пурпурное Сандальное Дерево, Пурпурная Птица и Цзыся — все пришли в дом позже.

Когда она поступила на службу, из старых слуг у третьей госпожи осталась только весенняя мамка. В первом и втором крыльях хоть и увольняли кого-то, но некоторые, выйдя замуж за слуг, продолжали служить своим господам.

Ланьцай невольно посмотрела на Минсы: овальное лицо, миндалевидные глаза, изящный нос, маленькие губы, нижняя чуть меньше верхней…

Сердце её заколотилось.

Барышня действительно не похожа ни на господина, ни на госпожу четвёртого крыла, да и на третью госпожу тоже не очень. И на детей третьего крыла не похожа — пятый молодой господин и пятая госпожа оба унаследовали черты третьей госпожи. Но форма лица и губы Минсы всё же напоминают третьего молодого господина и самого третьего господина…

Она вспомнила, как старые люди говорили: однояйцевые близнецы и сёстры-близнецы очень похожи, но разнополые близнецы чаще всего не похожи друг на друга.

Глядя на Минсы, Ланьцай забеспокоилась.

Если она сама дошла до таких выводов, как же барышня? Если даже у неё возникли подозрения, что сейчас творится в душе у Минсы?

За годы службы, хоть Минсы никогда прямо не говорила об этом, все служанки знали: барышня больше всего на свете дорожит близкими. Особенно — господином и госпожой четвёртого крыла. Если окажется, что всё это правда, каково ей будет?

Ланьцай не могла представить себе её чувства, но ясно ощущала панику и растерянность, исходящие от Минсы.

http://bllate.org/book/3288/362995