Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 77

— Кто бы мог подумать, что сразу же за этим та старая служанка снова завопила: «Кровотечение! У госпожи кровотечение!» — весь двор остолбенел от ужаса. Даже та маленькая горничная растерялась и тут же побежала передать мне. Я, хоть и испугалась, всё же пошла и дословно передала первому господину. Услышав о кровотечении у третьей госпожи, первая госпожа тоже вздрогнула, но спустя мгновение на её лице мелькнуло что-то вроде облегчения. Я слышала, как она тихо пробормотала: «Сначала цветок, потом плод… Значит, рождённый после полуночи — сын». Потом она написала письмо и велела мне той же ночью доставить его в Дом герцогов Чжэн, никому об этом не сказав.

Мне стало не по себе, но первая госпожа лишь улыбнулась и сказала: «Если справишься с этим делом, я помогу тебе найти брата». Я так и обомлела — оказывается, она давно знала, что я втайне расспрашивала слуг о нём! Я поклонилась ей в ноги и отправилась с письмом. В ту же ночь старая госпожа вызвала императорского лекаря Ваня, и только он спас жизнь третьей госпоже.

На следующий день старая госпожа специально пригласила Мастера Цяньтяня из императорского двора, чтобы тот составил гороскоп новорождённым — маленькому господину и маленькой госпоже. Лишь тогда мы узнали, что маленький господин родился до полуночи, а маленькая госпожа — после. Слуги шептались между собой, что шестая госпожа слаба здоровьем и рождена с проклятием. Но что именно сказал Мастер Цяньтянь, никто толком не знал.

Я лишь заметила: узнав, что пятый молодой господин родился раньше шестой госпожи, первая госпожа будто приуныла, и от этого у меня в душе тоже заворочалось.

В тот же вечер первая госпожа позвала меня к себе, ласково расспросила о моём брате, пообещала скорее заняться его поисками и даже подарила мне чашку чая из снежного ушного гриба…

Вышивальщица Шэнь всё это время говорила с каким-то отсутствующим видом, а теперь, наконец, словно очнулась, подняла глаза на Минсы и Ланьлинь и тихо улыбнулась:

— Знаете, где я очнулась? — повисла на сосне, растущей на склоне утёса…

Минсы, услышав слова «чай из снежного ушного гриба», уже догадалась, что к чему, но Ланьлинь рядом с ней ахнула и прикрыла рот ладонью:

— Неужели… первая госпожа… — она замялась. — Почему она захотела убить тебя?

— Почему? — вышивальщица Шэнь посмотрела на Ланьлинь. — Я сорвала её планы, естественно, она возненавидела меня. Да и тогда, хоть я и не знала всех её тайн, но уже уловила пять-шесть из десяти, угадала семь-восемь. Она, конечно, испугалась, что я всё выдам…

Минсы всё это время молчала, ни разу не перебив, но теперь глубоко вздохнула:

— Значит, первая госпожа метила на пятого молодого господина? Как она вообще могла это замыслить?

Она уже знала, кто та знатная особа, состоящая в связи с первым господином. А если у первого господина не будет наследника мужского пола, титул пропадёт. По правилам знатных семей, чтобы унаследовать титул, первому господину нужно было бы усыновить сына третьего господина — и притом именно от законной жены.

Но Минсы никак не могла понять: как первая госпожа собиралась убедить третье крыло отдать своего законнорождённого сына первому крылу?

Это казалось совершенно невозможным!

Вышивальщица Шэнь кивнула и тяжело выдохнула:

— Сначала и я не могла понять… Но позже, когда Цзыжу попала в Дом маркиза Налань, я узнала: в тот день Мастер Цяньтянь, составляя гороскоп малышам, заявил, что у маленькой госпожи врождённое проклятие — она несёт беду родителям и враждует с ними. И единственный способ избежать беды — чтобы ребёнок никогда не признавал своих родителей! — Она помолчала и тихо вздохнула. — Потом я поняла: та маленькая горничная, вероятно, неправильно услышала! Служанка, скорее всего, сказала что-то вроде «цветёт и плодоносит одновременно», а не «сначала цветок, потом плод». Первой госпоже на самом деле нужно было узнать точное время рождения пятого молодого господина. Письмо, которое она велела мне отвезти в Дом герцогов Чжэн той ночью, скорее всего, содержало именно эти данные…

Минсы мгновенно всё поняла и покачала головой.

Как же глубоко и хитро замышляла первая госпожа!

Мастер Цяньтянь, без сомнения, действовал по её указке — кто бы усомнился в словах такого мастера?

Если бы время рождения не перепутали, первая госпожа смогла бы взять мальчика на воспитание, и у старой госпожи не было бы причин отказывать. Но судьба распорядилась иначе: всё было готово, но перепутали время рождения детей. Поэтому первой госпоже уже не имело смысла брать на воспитание девочку.

Но Минсы всё ещё сомневалась: согласились бы на это третий господин и его супруга?

Однако, подумав ещё немного, она всё поняла. Ланьцай уже говорила ей, что в первые годы отношения между первой и третьей госпожами были совсем не такими, как сейчас. Да и третье крыло тогда ещё не знало, что первый господин бесплоден. Если бы первая госпожа предложила взять ребёнка на воспитание, они, возможно, даже поблагодарили бы её и ни за что не заподозрили бы ничего, связанного с наследованием титула. А со временем всё стало бы свершившимся фактом, и разве можно было бы что-то изменить, если бы не узнали правду?

А правда…

Минсы взглянула на вышивальщицу Шэнь и про себя вздохнула. Независимо от того, удалось бы первому господину осуществить свой замысел или нет, эта старшая служанка всё равно не осталась бы в живых…

Тут Ланьлинь, следуя инструкциям Минсы, спросила:

— А что случилось с шестой госпожой?

(Сказав это, она невольно посмотрела на Минсы — всё ещё не привыкнув называть её тем же титулом.)

— Говорят, не выжила. Умерла на восьмой день… — вышивальщица Шэнь покачала головой. — Подробностей Цзыжу не узнала. Известно лишь, что после кровотечения у третьей госпожи третий господин упал с лошади и сломал ногу, а потом объявили, что шестая госпожа умерла. Жива ли она на самом деле или её увезли — никто не знает.

Ланьлинь тоже приуныла:

— Два ребёнка родились почти одновременно, с разницей меньше чем в час… Как можно было поверить словам этого мастера? Ведь их гороскопы почти не отличаются!

— Маленький господин родился до полуночи — восемнадцатого числа третьего месяца, в час Хай, в середине первого квадранта, — спокойно ответила вышивальщица Шэнь. — А маленькая госпожа — после полуночи, девятнадцатого числа третьего месяца, в час Цзы, в третьем квадранте. Их гороскопы действительно разные.

«Восемнадцатое… девятнадцатое…»

У Минсы вдруг возникло странное чувство. Ещё когда вышивальщица сказала: «Жива ли она или увезли», в её душе мелькнуло что-то неясное, как будто перед глазами мелькнул важный предмет, но разглядеть его не удавалось.

«Девятнадцатое число третьего месяца… девятнадцатое…»

Эта дата почему-то показалась ей знакомой.

И вдруг, как молния, её осенило!

Ведь уже восемь лет подряд четвёртая госпожа каждое девятнадцатое число третьего месяца лично варит для неё «длинную лапшу»…

Неужели… может быть… Нет! Это невозможно!

Тем временем Ланьлинь продолжала, следуя указаниям Минсы:

— А зачем ты усыновила Цзыжу и отправила её в Дом маркиза Налань? Хотела, чтобы она отомстила за тебя? Ты задумала…?

Вышивальщица Шэнь подняла глаза на Ланьлинь:

— Я не хотела лишать её жизни. Хотя и думала об этом — пусть Цзыжу совершит убийство. Если бы получилось, месть была бы свершена, а она… — она замолчала; «она» здесь, конечно, означала Цзыжу, — она бы искупила вину своих родителей… Но в итоге я не смогла заставить себя! Я лишь велела ей помогать третьему крылу противостоять первому. Первая госпожа теперь мечтает выдать третью госпожу за наследника престола! Я не дам ей этого добиться! Поэтому и придумала этот план для Цзыжу. В конце концов, третья госпожа сама неравнодушна к наследному господину Чжэн — я ведь никого не обманываю. Я ненавижу только первую госпожу. За все эти годы Цзыжу завоевала доверие третьей госпожи и пятой госпожи, и я никому из них не желала зла. Я лишила третью госпожу дочери, а теперь заставляю Цзыжу помочь пятой госпоже стать наследной императрицей — это хоть немного загладит мою вину. За все эти годы я использовала разные уловки, но никогда не хотела вредить невинным.

Ланьлинь посмотрела на Минсы, которая всё ещё задумчиво молчала, и, колеблясь, спросила:

— А твоё лицо? Как оно…?

— Мой брат ещё не найден, я не могу вернуться в горы, — тихо ответила вышивальщица Шэнь. — Я сама обожгла лицо и сама повредила голос…

С этими словами она вдруг «бух» — и упала на колени перед Минсы:

— Младший хозяин! Я готова отказаться от мести! Прошу только одного — помогите мне найти брата! В следующей жизни я готова родиться быком или конём, лишь бы отблагодарить вас за милость…

Минсы вздрогнула, вернулась к реальности и поспешила поднять её. Вышивальщица Шэнь уже рыдала.

В душе у Минсы всё сжалось — чувства были слишком сложными.

Хотя вышивальщица и не желала зла, но именно она косвенно стала причиной гибели настоящей Минсы.

Без сомнения, бумажка, которая привела леопардового кота в ярость, исходила именно от неё. Но, глядя на неё сейчас, Минсы не могла произнести ни слова.

Эта женщина, рассказавшая такую длинную и трагическую историю, до этого не пролила ни слезинки, а теперь плакала, как дитя.

Слёзы стекали по её изуродованному, покрытому шрамами лицу, делая его ещё страшнее. Но, вспомнив всё, что она пережила, можно было лишь почувствовать сострадание и боль.

— Моему брату было всего три года, когда он ушёл с гор. Родители уже умерли, и я была ему единственной родной. Если я не найду его, как посмею предстать перед умершими родителями? — Она замолчала, а потом голос её стал ещё печальнее: — Помню, в тот день утром он сидел у отца на спине и махал мне, обещая принести вкусняшек… А с тех пор прошло семнадцать лет. Я не знаю, как он живёт — хорошо или плохо, но мне нужно узнать, чтобы душа обрела покой…

Видя, что Минсы всё ещё молчит, она добавила:

— Младший хозяин! Клянусь перед духом горы — каждое моё слово правдиво! Если я солгала хотя бы в одном слове, пусть после смерти я попаду в ад злых духов и никогда не обрету перерождения!

Минсы удивилась, потом улыбнулась и покачала головой:

— Вставай. Я тебе верю. Просто задумалась над кое-чем.

Когда та поднялась, Минсы, сдерживая бурю мыслей, сказала:

— Я помогу тебе разыскать брата. Но прошло уже столько времени — не обещаю, что получится. Пока что оставайся спокойно в вышивальной мастерской… — Глядя на её благодарные глаза, Минсы стала серьёзной. — Только одно условие: сегодняшний разговор — никому. Если ты сможешь это соблюсти, я сделаю всё возможное!

В глазах вышивальщицы Шэнь вспыхнула надежда, слёзы хлынули вновь, и она попыталась снова упасть на колени, но Минсы быстро остановила её:

— Хватит! Успокойся. Новости не приходят за один день, но как только появится хоть что-то, я сразу дам знать.

— Спасибо, младший хозяин, спасибо… спасибо… — вышивальщица Шэнь не могла вымолвить больше ни слова от волнения.

Минсы понимала её чувства. Когда человек долгие годы живёт во тьме, даже малейший проблеск света кажется чудом.

История её семьи действительно вызывала сочувствие.

Рядом Ланьлинь уже вытерла слёзы.

Но Минсы сейчас было не до сострадания — её разум захватила другая, потрясающая догадка.

Побеседовав ещё немного с вышивальщицей Шэнь и узнав подробности о её брате, Минсы со служанками села в карету и покинула мастерскую.

Было уже далеко за полночь.

С самого начала пути Минсы не проронила ни слова, полностью погружённая в свои мысли.

Воспоминания и детали складывались в единую картину, и всё больше подтверждалось то пугающее предположение, которое она пыталась отогнать.

Это странное, почти мистическое чувство тревоги росло с каждой минутой. Ей срочно нужно было привести мысли в порядок…

Но что, если это правда? А если нет?

Почему она так взволнована? Ведь не должна же.

Она даже усмехнулась про себя. Неужели она так глубоко вжилась в роль «Минсы»?

Ведь на самом деле это не имеет к ней никакого отношения — всё случилось ещё до того, как она оказалась в этом теле. Она слишком увлеклась!

Как рыба, живущая в озере, которая наконец нашла океан, где может свободно дышать и плавать, она отчаянно хочет, чтобы этот океан принадлежал ей по праву!

Она так хочет, чтобы всё, что у неё есть — особенно эта безмерная родительская любовь, — было по-настоящему её, чтобы никто и никогда не мог отнять это у неё…

Собравшись с мыслями, Минсы вновь перебирала прошлые события, и сомнения в её душе становились всё сильнее, а уверенность — всё слабее.

(вторая часть)

http://bllate.org/book/3288/362994