Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 79

На самом деле и она не могла до конца смириться с этим. Воспоминания о нищенском, скитальческом детстве, а затем — всё, что довелось увидеть и узнать после поступления в Дом Налань: тайны и козни знатных семей — всё это породило в ней глубокую скорбь обо всём мироздании. «Бедность делает жизнь горькой во всём», — говорят люди. Но разве под пышным фасадом аристократических особняков скрывается что-то лучшее?

Тогда единственной её мечтой было прожить спокойную жизнь. Даже эту простую мысль она лелеяла с тревогой и страхом.

Лишь оказавшись в четвёртом крыле, она впервые поняла, что в мире всё-таки существует нечто прекрасное.

Наблюдая за тем, как живут супруги четвёртого крыла, видя тёплые, искренние отношения между ними и их дочерью, она невольно ощущала радость и покой.

«Во всём мире не найти родителей лучше этих… И дочери добрее и умнее барышни», — думала она.

Разве такая семья — не настоящая семья?

Она смотрела на Минсы и про себя шептала: «Барышня, мой дом — там, где моё сердце. Зачем искать правду, если в этом и есть правда?»

В ту ночь Минсы заснула лишь под утро, едва сомкнув глаза.

Ей приснилось, как она снова оказалась в ту ночь после своего восемнадцатилетия.

Только что сдав экзамен на десятый уровень игры на фортепиано, она с нетерпением ждала появления родителей. Она хотела рассказать им, что не только сдала экзамен, но и после исполнения «Фантазии-импровизации» Шопена все педагоги аплодировали ей. Один из них даже предложил ей всерьёз задуматься о карьере профессиональной пианистки.

Но мать, находившаяся на миланской неделе моды, так и не пришла. Хотя показы уже закончились, она сказала, что ей нужно осмотреть ещё несколько местных фабрик.

Вместо неё появился её ассистент с красным спортивным автомобилем Aston Martin.

«Если вам не нравится эта модель, вы можете выбрать любую другую — в пределах пятисот тысяч», — сказал он.

Отец тоже не приехал: он находился с делегацией во Вьетнаме. Вместо него пришёл двоюродный брат и передал ей картину Линь Фэньминя «Дама».

В ту ночь она всё равно исполнила «Фантазию-импровизацию» Шопена — но сплошь с ошибками и сбоями.

С тех пор, как гости увидели два дорогих подарка, шёпот не умолкал ни на минуту — и продолжался даже после окончания выступления.

Все знали, что родители давно живут врозь. Но какого рода родители пропускают день совершеннолетия дочери? Взгляды гостей были полны сочувствия.

Она чувствовала себя так, будто её раздели догола. Её маленькая надежда рухнула, словно мыльный пузырь под ярким солнцем.

В ту ночь она прижалась к коленям дедушки и упрямо сдерживала слёзы.

Аромат магнолий за окном тихо витал в весеннем воздухе, но ей было холодно, как в марте, когда ещё не растаял последний снег.

Дедушка нежно гладил её длинные волосы и вздыхал:

— Цици, однажды небеса непременно подарят моей девочке счастье…

Слеза скатилась по щеке и остановилась на губах. Горько-солёный вкус запомнился ей на долгие годы.

Ланьцай, спавшая на внешней кровати, тихо встала. Барышня долго ворочалась, прежде чем уснуть, и это тревожило служанку.

Она осторожно подошла к постели Минсы — и вдруг замерла.

Минсы крепко сжимала край одеяла. На лице её отражалась такая печаль и беспомощность, какой Ланьцай никогда прежде не видела.

Обычно ясные, выразительные глаза были плотно закрыты, длинные ресницы дрожали, а по щекам струились слёзы, оставляя следы до самых висков.

Сердце Ланьцай болезненно сжалось.

Всегда казалось, что, несмотря на юный возраст, Минсы — самая стойкая и мудрая из всех. И Ланьцай, и Ланьлинь, и Ланьсин в глубине души почти поклонялись ей, безоговорочно веря в её силу и проницательность.

Для Ланьцай Минсы была не похожа ни на кого из тех, кого она встречала. В ней чувствовалась особая, почти волшебная сила —

словно белая магнолия, расцветающая в раннюю весну: чистая, благородная, нежная, но в то же время дарящая покой и тепло. Перед такой госпожой невозможно было не преклониться, не гордиться и не привязаться всем сердцем.

Но сейчас Ланьцай впервые увидела в ней хрупкость, которую та тщательно скрывала.

Быть может, дочери простых людей живут проще и легче?

За все эти годы всё четвёртое крыло, казалось, привыкло полагаться на эту юную барышню — не только служанки, но и сам господин четвёртой ветви, и четвёртая госпожа, и даже госпожа Фан.

Все забыли, что барышне всего лишь несколько лет от роду.

Ланьцай молча смотрела на Минсы. В груди у неё стояла тяжесть, и чувства переплетались в неразберихе.

Такой цветок магнолии… какому же достойному юноше удастся стать её спутником?

Кто сумеет увидеть её совершенство и пожалеть её хрупкость?

* * *

На следующее утро у ворот уже ждала карета из Дома Налань.

Слуги аккуратно уложили багаж, и семья отправилась в путь.

Когда колёса начали медленно катиться, Минсы прижалась к руке четвёртой госпожи и тихо положила голову ей на плечо.

— Нюня, плохо спала? — обеспокоенно спросила четвёртая госпожа, заметив бледность дочери.

Обе лавки обычно велись исключительно Минсы, и помочь ей было некому. Теперь же старая госпожа вдруг вызвала их обратно в главный дом, и, конечно, девочке было нелегко и тревожно.

Четвёртая госпожа взяла её за руку и успокаивающе похлопала:

— Нюня, если устала — бросим это дело. Нам не нужны такие деньги. Главное — здоровье.

Минсы ещё крепче обняла её руку.

— Мама, со мной всё в порядке. Я не устала.

Четвёртая госпожа улыбнулась:

— Глупышка, чего ты сегодня так прилипла? Боишься, что мама убежит?

Сердце Минсы дрогнуло, в горле вдруг стало горько. Она с трудом сдержала слёзы и, принуждённо улыбнувшись, ласково сказала:

— А мама бросит Нюню? Не захочет больше меня?

Четвёртая госпожа мягко рассмеялась:

— Как я могу тебя бросить? — Она помолчала и с глубокой благодарностью добавила: — Всю жизнь я благодарю Небеса. Сначала мне дали самого лучшего мужа на свете, а потом… подарили дочь, лучше которой нет во всём мире. Я по-настоящему счастлива!

В её голосе звучала такая искренняя любовь и полнота счастья, что Минсы замерла.

Она всегда знала, как сильно её любят господин и госпожа четвёртого крыла.

Но после вчерашнего потрясения она не могла избавиться от мысли: а если она и вправду тот самый ребёнок, которого они усыновили после выкидыша, лишившего их возможности иметь своих детей? Может, вся эта нежность — лишь проекция утраченной надежды? А если бы у них родился собственный ребёнок, досталась бы ей такая любовь?

Она понимала, что эти мысли эгоистичны и несправедливы, но не могла их остановить.

И вдруг слова четвёртой госпожи — «подарили дочь, лучше которой нет во всём мире» — пронзили её насквозь.

Эта фраза была наполнена такой искренней благодарностью и счастьем, что в груди Минсы вдруг расцвело тёплое, сладко-кислое чувство. Оно переполняло её до краёв — до слёз и до смеха одновременно.

В их мире взрослые редко выражали чувства прямо. Чаще всего любовь проявлялась в поступках, а не в словах.

Это был первый раз, когда четвёртая госпожа сказала такое. И первый раз в этой и прошлой жизни, когда Минсы услышала подобные слова.

«Три великих страдания жизни, — гласит древнее изречение, — первое из них — несбыточное желание…»

Она никогда не была жадной… кроме одного — этого самого сокровенного желания, за которым гналась годами.

И вот оно — прямо перед ней.

Быть или не быть родной — теперь это не имело значения.

Минсы тихо закрыла глаза, словно запечатывая в себе все переживания и откровения, и почти шёпотом, легко и свободно произнесла:

— Мама, я тебя очень люблю.

— Глупышка, — ласково сказала четвёртая госпожа, бережно обнимая её руку. — Приляг на меня, поспи немного. Я разбужу тебя, когда приедем.

* * *

Вернувшись в Дом Налань, они, как полагается, явились к старой госпоже. Та поинтересовалась их здоровьем, обменялась несколькими вежливыми фразами, после чего они отправились кланяться старику-маркизу и старой госпоже.

Старый маркиз, как всегда, был скуп на слова:

— Шестая внучка, береги здоровье, хорошенько отдохни.

Старая госпожа, как обычно, бросила на четвёртую госпожу презрительный взгляд и фыркнула:

— Раз уж вернулись, так будьте осторожны. Только не устраивайте опять каких-нибудь скандалов, чтобы весь дом не перевернулся вверх дном!

Лишь после того, как старый маркиз строго посмотрел на неё, она отвернулась, фыркнув носом и презрительно поджав губы.

Четвёртая госпожа уже не робела, как раньше. Спокойно кивнув, она повела Минсы обратно в давно знакомый павильон Минлюй.

Раз «здоровье подорвано», в домашнюю школу ходить не нужно. Четвёртое крыло и так редко привлекало внимание, так что, кроме потери свободы, возвращение в главный дом почти ничего не изменило в жизни Минсы.

Закрыв двери, они вновь обрели свой маленький уютный мир.

На третий день после возвращения, позавтракав, Минсы, как обычно, направилась в павильон Минлюй вместе с Ланьсин и служанкой Маоэр.

У самых ворот павильона её окликнул громкий женский голос:

— Это же Минсы! Позволь тётушке хорошенько тебя рассмотреть! Давно не виделись — как здоровье? Я всё о тебе думала!

Такая горячность — и ещё сзади!..

Вторая госпожа появлялась всегда с комичным пафосом.

Минсы мысленно вздохнула, но вежливо обернулась и, опустив глаза, сдержанно сказала:

— Минсы кланяется тётушке.

«Всё та же застенчивая провинциалка», — подумала про себя вторая госпожа, но на лице её сияла радушная улыбка:

— Услышала, что вы вернулись, и всё думала навестить! Но последние два дня была занята, а сегодня наконец выкроила время.

Минсы мельком взглянула на неё: пышные формы, обилие драгоценностей, брови, выщипанные в форме перевёрнутой восьмёрки, и губы, накрашенные в стиле «Нежный аромат У», — и с трудом сдержала смех.

Неужели обязательно так наряжаться, чтобы просто навестить четвёртую госпожу?

Увидев ошарашенные лица Минсы и её служанок, вторая госпожа решила, что они просто не видели такой моды, и с наигранной скромностью пояснила:

— Это новый макияж, только что вошёл в моду в столице. Вы же в пригороде — откуда вам знать? Если нравится, скажи прямо — тётушка научит. Не стесняйся! Девушка в твоём возрасте должна уметь себя красиво подать.

Минсы чуть не поперхнулась.

Если бы она надела такой макияж, даже господин и госпожа четвёртого крыла испугались бы.

Глядя на довольное лицо второй госпожи, Минсы невольно подумала: «Какое же у второго господина терпение!»

— Благодарю тётушку, — сказала она, решительно меняя тему. — Прошу, входите.

Когда они вошли, Минсы про себя размышляла: «Эта тётушка без дела не приходит. Интересно, что на этот раз задумала?»

http://bllate.org/book/3288/362996