Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 3

Цзыся бросила на Маоэр презрительный взгляд и фыркнула:

— Да что с тобой, растерялась совсем? Она же в шоке, а не сошла с ума — чего ты боишься?

Маоэр ещё глубже втянула голову в плечи, но всё же собралась с духом и, заикаясь, тихо пробормотала:

— Я… я не боюсь… Шестая госпожа… она… она добрая…

— Добрая? — Цзыся расхохоталась, будто услышала самый нелепый анекдот. Она шагнула ближе, приподняла бровь и насмешливо протянула: — Ты говоришь — добрая? Ну так скажи-ка, в чём именно её доброта?

Маоэр растерянно заморгала и заикалась ещё сильнее:

— Ше… шестая госпожа… она… она не бьёт.

— Ха-ха-ха! — Цзыся прикрыла рот шёлковым платочком и, всё ещё смеясь, обернулась к Цзылань: — Вот уж не думала, что в этом доме сразу две найдутся: одна — глупая, другая — простодушная…

— Цзыся! — Цзылань недовольно посмотрела на неё и, осторожно оглянувшись на двор, прервала: — Четвёртый господин с четвёртой госпожой часто сюда заглядывают…

Услышав это, Цзыся хоть и нахмурилась, будто ей было всё равно, но всё же замолчала.

Она повернулась к Шестой госпоже, которая по-прежнему сидела, уставившись в окно. На мгновение задумавшись, Цзыся выпрямила спину, подошла ближе, смягчила черты лица, натянула вежливую улыбку и, понизив голос, спросила:

— Шестая госпожа, сегодня чувствуете себя получше?

Минсы оставалась неподвижной, словно статуя: ни один мускул лица не дрогнул, даже длинные ресницы не шевельнулись.

Утренний свет падал на её поблекшие волосы, а на восково-жёлтом личике веснушки на переносице выглядели особенно отчётливо. Такой цвет лица в сочетании с застывшим выражением делал её черты ещё более безжизненными.

Цзыся мысленно скривилась, но всё же выдавила улыбку:

— Шестая госпожа, вспомнили хоть что-нибудь?

«Вспомнить? Наверное, спрашивает про падение в воду», — подумала Минсы. Цзыся приходила с этим вопросом раз за разом. Интересно, чего хочет третья госпожа — чтобы она вспомнила или чтобы забыла?

Если второе — то ей можно поздравить себя: Минсы не помнила ничего, что было до пробуждения. Даже собственного прошлого она почти не помнила — не то что обстоятельств падения в воду.

Видя, что Шестая госпожа будто не слышит её, Цзыся перестала улыбаться и сердито пробормотала сквозь зубы:

— Все говорят, что она уже глупая, а они всё равно заставляют спрашивать! Пустая трата времени…

Она не договорила: вдруг замолчала, потому что Шестая госпожа неожиданно повернула голову.

Большие миндалевидные глаза, чёрные и сияющие, как драгоценный оникс, и прозрачные, как хрусталь, уставились прямо на неё.

Так близко… Цзыся испугалась, резко вдохнула и, прижав руку к груди, отступила на полшага.

Она немного пришла в себя, взглянула на восково-жёлтое личико и решила, что глаза уже не кажутся такими поразительными. Осознав, что выглядела глупо, она почувствовала раздражение. В этот момент подошла Цзылань и удивлённо спросила:

— Что с тобой?

Цзыся выпрямилась и ответила с вызовом:

— Да ничего… — И, бросив злобный взгляд на девочку перед собой, раздражённо добавила: — И молчишь, как рыба! Хочешь напугать до смерти?

Пока она говорила, Цзылань уже подошла ближе. Увидев, что произошло, она поняла всё без слов и мягко сказала:

— Шестая госпожа ещё ребёнок, да и… Зачем ты злишься на неё?

Она помолчала и вздохнула:

— Лучше пойдём. У госпожи ещё поручения.

Про себя она с сожалением подумала: «Не сразу заметишь, но у Шестой госпожи глаза на самом деле прекрасны… Жаль только…»

Цзыся всё ещё кипела от злости:

— Вот уж не повезло мне! Хорошие поручения — другим, а мне — прислуживать этой маленькой дурочке!

Цзылань, испугавшись, что услышат, решительно потянула её за руку к выходу:

— Хватит! Что ты несёшь? — И, понизив голос, увещевала: — Всё-таки она госпожа, не забывайся. Если кто-то услышит…

— Госпожа? — Цзыся тихо фыркнула с презрением. — В доме теперь хозяйка — наша госпожа.

«Наша госпожа? Наверное, третья», — подумала Минсы. Перед её глазами возник образ молодой женщины, которая навещала её, когда та лежала в постели. На лице этой госпожи, прекрасном и вызывающем, читалась явная надменность. Рядом с ней стояла поразительно красивая девочка.

В тот день, когда эта девочка смотрела на лежавшую в постели Минсы, в её живых, миндалевидных глазах мелькнуло маленькое торжество.

Даже в полубреду Минсы тогда ясно почувствовала: это не сочувствие и не забота — они просто пришли поглумиться.

Позже она узнала, что девочку зовут Налань Минси. Та всего на два года старше её, но считается самой любимой в Доме Налань.

Старшая госпожа уже в преклонном возрасте и давно не занимается домашними делами. Старый маркиз тоже не вмешивается в дела дома, а старшая госпожа всегда отдавала предпочтение младшему сыну. Сейчас же всем управляет третья госпожа.

Третья госпожа из знатной чиновничьей семьи, а пятая госпожа — её единственная дочь. Красивая, ласковая на словах, она с детства была любима и третьей госпожой, и старшей госпожой, и даже старшей госпожой в доме.

Во всех четырёх великих домах дочери ценились выше обычного, а уж в нынешнем Доме Налань, который процветает, как никогда, непременно должна появиться «золотая птица»!

Слуги не глупы — они отлично понимают расстановку сил в доме.

Но понимание — одно, а поведение — другое.

Цзыся считала себя умной.

Шестая госпожа хоть и дочь четвёртого господина от законной жены, но четвёртый господин сам — сын наложницы, и до сих пор остаётся «шипом» в сердце старшей госпожи — даже спустя двадцать лет после смерти госпожи Цин.

А четвёртая госпожа — всего лишь дочь мелкого чиновника из пограничной провинции, которую четвёртый господин взял в жёны во время службы на периферии. Да и сама Шестая госпожа теперь выглядит безнадёжно: лицо жёлтое, волосы и брови — тоже. Выглядит странно, неестественно.

«Откуда у четвёртой госпожи такой ребёнок? — думала Цзыся, глядя на застывшую, словно окаменевшую, Шестую госпожу. — Даже если бы она была красива, но ведь теперь глупая! А с таким лицом…»

В Да Хань у слуг немного путей к лучшей жизни. Самый важный — выбрать правильного господина.

Цзыся про себя кивнула: «Я точно не ошиблась».

Она наклонилась к Цзылань и тихо возразила:

— Не трать зря силы. Ты же знаешь, третья госпожа не любит четвёртую…

Цзылань горько усмехнулась про себя. Конечно, она всё понимала: кроме приказа старшей госпожи, у третьей госпожи были и личные причины не любить четвёртую.

Всё просто: до возвращения четвёртой госпожи в Доме Налань были самая красивая госпожа и самая красивая дочь — третья госпожа и пятая госпожа. Их красота была известна во всём Дацзине.

Но Цзыся говорила всё более развязно. Цзылань бросила взгляд на Маоэр, стоявшую в углу, и вздохнула про себя. Она вывела Цзыся за дверь и начала уговаривать тихим голосом.

Их слова доносились обрывками:

Цзыся всё ещё возражала:

— Всего две повозки багажа… Слуг — считаные… Старшая госпожа… не жалует… Госпожа…

Цзылань что-то тихо сказала, но Цзыся вдруг повысила голос и язвительно засмеялась:

— Ты чего? Разве не все в доме знают, что старшая госпожа мечтает об одном — чтобы из нашего рода вышла императрица? Но даже если старшая госпожа захочет отдать девочку в императорский двор, примут ли её императрица и наследный принц? Да ведь наследный принц — самый большой любитель красоты! Иначе почему в тот раз леопардовый кот напал именно на неё, а не на кого-то другого?

— Цзыся! — Цзылань повысила голос, и в её тоне прозвучало настоящее раздражение. — Ты ещё говоришь! Это ведь строго запрещено старшей госпожой и третьей госпожой!

Цзыся, осознав, что переступила черту, замялась:

— Я… я думала, здесь никого нет… — А потом, стараясь смягчить тон, добавила: — Мы же вместе в дом пришли, я тебя никогда не считала чужой.

Видимо, Цзылань всё ещё хмурилась, потому что Цзыся поспешила примириться:

— Ладно, ты права. До наследного принца ещё далеко — ему всего девять лет. Всё может измениться… Ну не злись больше…

Во дворе наступила тишина. Казалось, Цзылань вздохнула с досадой, и обе ушли.

В комнате снова воцарилась тишина.

«Императрица? Наследный принц? Место главной жены?..»

«Род императрицы? Что всё это значит?»

Минсы почувствовала лёгкое потрясение. Теперь ей стало ясно: этот мир отличается от того, что она знала, не только бытовыми предметами…

Она глубоко вздохнула, опустила глаза — и её внимание привлекла зелёная парчовая скатерть на круглом столе в главном крыле.

На скатерти был вышит узор «Бабочки играют среди цветов».

Когда голоса за дверью окончательно стихли, Маоэр осторожно взглянула на Шестую госпожу и увидела, что та уставилась на новую скатерть, которую только что принесла Цзылань, и снова погрузилась в задумчивость.

Маоэр удивилась: «Шестая госпожа с самого пробуждения всё время смотрит на столы и стулья, а теперь и на скатерть?»

«Это же обычная скатерть из дома — несколько бабочек, несколько цветов… Что в ней такого?»

«А, раньше скатерть была без узора — просто тёмная парча. Шестая госпожа ещё ребёнок, ей, конечно, нравятся цветочки и бабочки».

«Хотя говорят, что у Пятой госпожи скатерти вышиты золотом и серебром — вот это красота!»

Глядя на то, как Шестая госпожа не отводит взгляда, Маоэр с сочувствием подумала: «Говорят, я глупая, но Шестая госпожа, наверное, ещё глупее! Неужели она когда-нибудь станет нормальной?»

«Цзыся ещё и обижает её… Бедняжка даже не понимает, что её унижают. Она ещё несчастнее меня…»

В душе Маоэр наполнилась глубокой жалостью.

Но мысли Минсы уже унеслись далеко…

Глядя на вышивку, она была озадачена и слегка раздосадована.

В «Цинмицзане» упоминалось: «Вышивальщики эпохи Юань использовали более грубые нити, стежки были редкими, а черты лица часто прорисовывали тушью — утратили изящество мастеров эпохи Сун!»

И действительно, глаза бабочек на этой скатерти были чётко прорисованы тушью, а сама вышивка — как и занавески в спальне — отличалась грубыми нитями и редкими стежками. Это явно стиль вышивки эпохи Юань.

Но при этом сама ткань и нити для вышивки были высочайшего качества, особенно шёлковые нити — явно из лучшего шелка.

Получалась полная несогласованность: ткань и нити — высочайшего качества, а техника вышивки — примитивная.

Среди всех археологических находок именно вышитые изделия больше всего её увлекали — это знали все в команде.

Всякий раз, когда где-то находили новую вышивку, даже если она не участвовала в раскопках, она обязательно летела туда, чтобы увидеть всё лично.

Мало кто знал, что она сама обладала редким для современных женщин мастерством вышивки.

Её дед был потомком семьи Гу, предков су-вышивки, переехавших в Шэньчжэнь и основавших собственную компанию по производству одежды.

Мать интересовалась лишь тем, чтобы стать бизнес-леди: она унаследовала компанию, но не стала изучать семейное ремесло. А Минсы с раннего детства училась у деда и бабушки.

Сначала это было из-за одиночества — у неё не было ни друзей, ни родительского внимания. Позже это стало привычкой, а потом — настоящей страстью.

Именно увлечение вышивкой пробудило в ней интерес к археологии: столько техник этого ремесла навсегда исчезло в пучине истории…

http://bllate.org/book/3288/362920