Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 4

С момента пробуждения всё вокруг поражало изысканной роскошью: даже зеркала из стекла и ртути имелись в изобилии. И только вышивка оказалась на удивление примитивной — худшей за всю историю Китая…

Глядя на вышитую бабочку, Минсы впервые после случая с распашными штанишками почувствовала раздражение.

77 говорит: проходя мимо, не забудьте добавить в избранное~ Пролетая мимо, оставьте рекомендательный билетик~

Третья глава. Кормилица

После дневного сна четвёртая госпожа пришла вместе с Ланьцао.

Ланьцао раньше звали Чжэнь-эр. Она приехала с четвёртой госпожой из пограничного уезда Уян и была единственной её личной служанкой.

Позже третья госпожа заметила это и сказала: «В нашем доме слуг всех трёх ветвей называют по цветам». Так Чжэнь-эр и стала Ланьцао.

Минсы ещё помнила, как в тот день третья госпожа легко улыбнулась и произнесла:

— Пусть будет Ланьцао. Ведь в Уяне растёт цзяланьцао — разве не подходит? Я сейчас же доложу старшей госпоже, чтобы в вашем крыле слуг называли с «лань» в начале. Как вам, сестра?

Слова третьей госпожи, конечно, несли в себе яд.

Уян был пограничным уездом Да Хань, граничащим с южным государством Юань.

Юань представлял собой сплошные горные хребты. Формально это государство состояло из трёх крупных и нескольких мелких кланов, но на деле объединяло более десятка народностей.

Жителей Юаня в Да Хань называли «горными дикарями» и «дикарями», и их положение в глазах ханьцев было даже ниже, чем у северо-западных сиху.

Высушенная цзяланьцао становилась мягкой и прочной, поэтому юаньцы любили подкладывать её в обувь для ходьбы по горным тропам.

Четвёртая госпожа, разумеется, поняла скрытый смысл слов сестры, но могла лишь молча кивнуть.

С тех пор как они вернулись, третья госпожа не находила себе покоя.

Она сама не хотела приезжать в Дацзин и даже боялась этого.

В прошлом году она сослалась на болезнь Минсы и оттянула переезд на год, но в этом году муж получил новое назначение, а старшая госпожа настойчиво требовала их возвращения — письма приходили одно за другим. Дольше тянуть было невозможно, и пришлось ехать.

С самого порога четвёртая госпожа не сводила глаз с Минсы.

Она тихо подошла, погладила дочь по голове и нежно спросила:

— Нюня, проснулась?

Минсы, как обычно, не отреагировала. Четвёртая госпожа не обиделась, а лишь провела рукой по её щёчке:

— Мама утром не смогла прийти к Нюне. Нюня сердится?

— Как госпожа может думать, что барышня сердится? — улыбнулась Ланьцао. — Барышня с детства больше всех любит вас.

— Не меня она любит больше всех, — рассмеялась четвёртая госпожа. Её улыбка расцвела, как цветок, а ямочки на щеках заиграли. Действительно, кожа у неё была белоснежной, а черты лица — совершенными. — А четвёртого господина, — добавила она.

Ланьцао тоже тихонько засмеялась и кивнула:

— Барышня и вправду близка с господином, но ведь это потому, что он так её балует.

Четвёртая госпожа улыбнулась, усадилась и бережно привлекла Минсы к себе, внимательно осмотрела, поправила волосы и с нежностью сказала:

— Просто наша Нюня такая обаятельная.

Хотя прошёл уже месяц, Минсы всё ещё не привыкла к тому, что её так «нежно» обнимает двадцатидвухлетняя красавица…

Чёрт побери! По возрасту она сама была старше!

К счастью, сейчас она играла роль «маленькой дурочки» — и с каждым днём всё больше убеждалась, что решение притвориться испуганной до глупости было поистине мудрым.

Дурочка не выдаст себя, дурочка не привлечёт внимания, а главное — дурочке доверяют и при ней говорят то, что скрывают от других.

Быть дурочкой — неплохо.

Однако, долго глядя на Минсы, четвёртая госпожа вдруг покраснела от слёз.

В Уяне Нюня была так счастлива, каждый день смеялась… А теперь…

И всего через несколько дней после возвращения случилось несчастье. К счастью, удалось спасти.

При мысли о леопардовой кошке наследного принца сердце четвёртой госпожи сжалось от страха!

Но тут же она собралась и укрепилась в своём решении — оно было верным.

Разве такой своенравный наследный принц годится её Нюне?

Да и при дворе, в глубине императорского дворца, увидеться будет почти невозможно!

Её Нюня обязательно найдёт себе такого же прекрасного мужа, как четвёртый господин!

Теперь остаётся лишь благополучно пережить эти девять лет, дождаться, пока наследный принц выберет себе невесту, и тогда их семья снова сможет уехать.

Глубоко вдохнув, четвёртая госпожа осторожно опустила Минсы на пол, выпрямилась и сказала:

— Нюня, пойдём посмотрим на кормилицу? — Увидев, что дочь не отвечает, она мягко добавила: — Кормилица очень скучает по Нюне. Разве Нюня не хочет её увидеть?

Минсы вздохнула про себя, глядя на полные надежды глаза матери, и оглянулась — Маоэр всё ещё стояла за дверью.

Она опустила голову и молча протянула руку в ладонь четвёртой госпожи.

Этот неожиданный жест немедленно растрогал четвёртую госпожу до слёз.

— Барышня! — воскликнула Ланьцао, вне себя от радости. — Вы поняли слова госпожи?

Четвёртая госпожа с жаром смотрела на Минсы, надеясь увидеть ещё хоть какую-то реакцию.

Но Минсы больше ничего не сделала.

Боясь расстроить госпожу, Ланьцао с усилием улыбнулась:

— Прошло ведь совсем немного времени. Наверняка скоро всё наладится. Госпожа, не стоит так переживать.

Четвёртая госпожа слабо улыбнулась, крепче сжала в ладони маленькую безвольную ручку и с твёрдостью сказала:

— Ничего страшного. Главное, чтобы Нюня была жива и здорова. В любом случае она — дочь меня и четвёртого господина.

Ланьцао молча кивнула.

Втроём они вышли из комнаты.

Пройдя через двор и обойдя галерею, они добрались до небольшого двора в северо-восточном углу. Путь занял около получаса.

Ланьцао окликнула у двери, получила ответ и открыла дверь северной комнаты.

Минсы удивилась.

На кровати женщина с трудом пыталась сесть. Ланьцао поспешила ей помочь.

Перед ними была необычайно красивая женщина, ещё очень молодая — ей едва перевалило за двадцать.

Длинные брови, выразительные глаза, изящное лицо. Кожа была бледной, почти болезненной, но это ничуть не портило её красоты.

Такая кормилица совсем не соответствовала представлениям Минсы.

«Во всём Доме Налань, большом или малом, одни красавицы», — подумала Минсы. Это было одним из её главных впечатлений с момента пробуждения.

Но она не ожидала, что её кормилица, хоть и уступала матери, всё же не уступала в красоте третьей госпоже.

Неудивительно, что даже спасая упавшую в воду Минсы, кормилица получила пять ударов бамбуковыми палками — это, наверное, ещё одна причина, по которой третья госпожа злилась.

Как же ей не завидовать? Женщины из диких пограничных земель, а все до единой — красавицы!

Минсы не была глупа. С того самого момента, как третья госпожа впервые увидела четвёртую, она поняла её чувства.

Любая женщина, обладающая каким-либо достоинством, не терпит, когда другая женщина превосходит её в этом же. Особенно если это соперница одного пола.

А уж если эта соперница — человек, которого она презирает, зависть становится ядом.

Увидев Минсы, кормилица очень разволновалась. Когда четвёртая госпожа подвела девочку к кровати, она сразу обняла её и заплакала, повторяя:

— Нюня, Нюня…

Минсы почувствовала неловкость и в очередной раз порадовалась, что не приходится играть роль «нормальной» себя.

Но, глядя на трёх женщин, плачущих в одной комнате, она почему-то почувствовала щемящую боль в груди.

Видимо, кормилица уже знала о нынешнем состоянии Минсы, поэтому её безучастный вид не вызвал удивления — лишь слёзы потекли ещё быстрее.

Минсы ясно видела: между четвёртой госпожой и кормилицей — тёплые, близкие отношения.

Кормилица, заметив, что своими слезами заставила плакать и четвёртую госпожу с Ланьцао, первой взяла себя в руки:

— Это я виновата, расстроила госпожу.

Четвёртая госпожа тоже постепенно успокоилась, вынула из рукава платок и вытерла слёзы:

— Как ты можешь винить себя? Ты просто переживаешь за Нюню. Разве я не знаю твоего сердца? На этот раз именно благодаря тебе… — Голос дрогнул, слёзы снова потекли. — Это моя вина, я не смогла тебя защитить…

— Госпожа, не думайте так, — покачала головой кормилица. — Со мной всё в порядке, теперь уже гораздо лучше.

Слушая их разговор, Минсы вдруг обратила внимание на платок в руке четвёртой госпожи.

Простой белый платок, на уголке вышита крошечная птичка пятью цветными нитками.

Тело птицы — полукруглое, а хвост — треугольный.

Минсы насторожилась: такой способ вышивки действительно встречался в истории Китая, но в основном у национальных меньшинств…

Она невольно подняла глаза и снова посмотрела на четвёртую госпожу.

Прямой, изящный нос, большие выразительные глаза, густые чёрные брови, чёткий контур губ.

А густые чёрные волосы блестели, как облака.

И главное — белоснежная, бархатистая кожа, без единой поры.

Неудивительно, что третья госпожа пылала ревностью. Четвёртому господину и вправду повезло с женой.

Жаль только, что сама Минсы, кроме глаз, почти ничего не унаследовала от матери.

— Инъян, — четвёртая госпожа вытерла слёзы, села на стул, который подала Ланьцао, и с беспокойством посмотрела на кормилицу, — тебе нужно хорошо отдыхать. Ты и так слаба здоровьем, а теперь Нюня уже поправляется. Заботься в первую очередь о себе.

Инъян опустила взгляд и внимательно осмотрела Минсы:

— Нюня похудела.

— С детьми это не беда, — хоть и сжималось сердце, четвёртая госпожа улыбнулась. — Худеют быстро — растут тоже быстро.

Инъян кивнула, но вдруг вспомнила что-то важное и серьёзно спросила четвёртую госпожу:

— А то дело… Старшая госпожа уже спрашивала вас?

Четвёртая госпожа вздрогнула, но, проследив за взглядом Инъян, поняла, о чём речь.

Она не ответила, лишь крепко сжала губы и едва заметно кивнула.

— Госпожа… — Инъян посмотрела на неё с новой решимостью. — Вы точно решили?

* * *

Четвёртая глава. Решимость

Четвёртая госпожа опустила глаза на Минсы, крепко сжала губы. Сердце колотилось так сильно, что, казалось, выскочит из груди, но в конце концов она твёрдо кивнула Инъян.

Инъян глубоко вдохнула, потом медленно выдохнула и, словно вздыхая, произнесла:

— Лучше так…

Три женщины в комнате переглянулись. Инъян вопросительно посмотрела на Ланьцао.

— Со мной старшая госпожа не разговаривала, — Ланьцао слегка удивилась, но тут же поняла, что от неё требуется, и тихо сказала: — Только Шуанси из покоев старшей госпожи пару слов спросила. Я ответила так, как вы велели, и больше ничего не сказала.

Инъян кивнула, но всё же с беспокойством предупредила:

— Ни в коем случае нельзя допустить утечки. В этом доме много людей с разными сердцами. Будь осторожна, не проговорись. — Подумав, она добавила: — Прежние слуги уже разошлись, теперь об этом знаем только мы. Цицяо хоть и молода, но сообразительна. Главное — быть внимательнее…

Ланьцао тоже тихо ответила:

— Даже если другие госпожи узнают правду, вряд ли станут говорить. Главное — чтобы старшая госпожа, старая госпожа и сам маркиз ничего не заподозрили. — Она взглянула на четвёртую госпожу. — Среди четырёх великих маркизских домов только Дом Налань имеет второй ранг титула. Если эта история вызовет недовольство старшей госпожи, последствия могут быть серьёзными… Раз вы уже приняли решение, отступать нельзя — только вперёд.

Четвёртая госпожа тяжело вздохнула:

— На этот раз я и четвёртый господин втянули вас в беду.

— Госпожа, — Ланьцао горько улыбнулась и покачала головой, — вы не поняли меня. Я не боюсь. Я просто…

http://bllate.org/book/3288/362921