Готовый перевод No Longer a Concubine [Rebirth] / Больше не наложница [перерождение]: Глава 51

— Отпустить? Да кого отпускать? Если бы я не выложил целое состояние, твоя голова уже давно лежала бы в отдельной коробке, а тело — в другой. Проще говоря, ты теперь — мёртвый человек.

— Дедушка, я… я не понимаю.

— Слыхал о подмене голов? Нет? Тогда скажу иначе: тебе подыскали замену. Кто-то умер вместо тебя. Потому что я заплатил.

Он… уже мёртвый человек? Не может быть! Но если его жизнь действительно выкупили за серебро, то об этом, конечно, нельзя никому знать. Значит, Ян Лю, скорее всего, считает его погибшим. А если она думает, что он мёртв, что с ней сейчас? Она наверняка в отчаянии… или, может, даже ненавидит его — ведь он нарушил обещание быть с ней всю жизнь. При этой мысли Линь Жуй не выдержал и рванул к двери.

Хо Лэй, похоже, заранее предвидел такой поворот: он схватил внука прямо за рану. Линь Жуй даже не почувствовал боли — ему нужно было только одно: вырваться из этого дома, из Дома Хо, из Цинъюаня и вернуться к Ян Лю, чтобы сказать ей, что он жив, что он всегда держит слово и проведёт с ней всю жизнь — ни днём меньше.

— Куда ты собрался?

— Домой! Мне нужно домой! Дедушка, отпустите меня! Отпустите! Я должен вернуться к Ян Лю. Если она думает, что я мёртв, ей будет невыносимо больно… Я не могу допустить, чтобы она страдала из-за меня, чтобы плакала!

— Ты не можешь вернуться. А если тебя поймают чиновники?

— Какие чиновники? Разве они не получили ваше серебро? Получили деньги — выполняйте работу! Неужели осмелятся проболтаться?

— У чиновника два рта: как захочет, так и скажет. Ты думаешь, всё зависит от тебя? Назад!

— На каком основании вы меня удерживаете? Я — Линь, из рода Линь. Вы — Хо. Мы даже не родня!

— Ты!.. — Хо Лэй со всей силы ударил Линь Жуя по лицу. — Неблагодарный щенок!

— Хоть щенок, хоть не щенок — я всё равно из рода Линь.

Хо Лэй глубоко вздохнул.

— Даже если бы ты сейчас пошёл, уже поздно.

— Поздно? Что вы имеете в виду?

— Твоя жена не вынесла горя. Вскоре после казни «тебя» она умерла.

— Враньё! Не верю! Она не умерла! Она ждёт меня дома! Я сейчас вернусь — и она обрадуется, увидев меня!

Линь Жуй резко оттолкнул Хо Лэя. От резкого движения раны вновь разошлись, жгло невыносимо, но он уже не чувствовал боли. Ему нужно было только одно — увидеть Ян Лю. Пусть бьёт, ругает, даже ударит ножом — ему всё равно.

— Стража! Остановите его!

Линь Жуй умел драться, но против нескольких человек не устоял. Его быстро скрутили, и всё тело покрылось свежей кровью — старые раны вновь раскрылись. Но странно: он уже не чувствовал боли.

— Отведите его в комнату и свяжите. Никуда не выпускать.

— Молодой господин, поешьте хоть что-нибудь! Уже два дня ничего не ели — совсем ослабеете.

— Передайте ему: я уйду, как только он разрешит. Пока не разрешит — есть не буду.

Афу только вздохнул. Не родные, а оба упрямы, как ослы.

— Молодой господин, да не спорьте же с дедушкой! Ваше тело — ваше. Хотите уйти? Так наберитесь сил! А то умрёте с голоду — и никуда не денетесь.

Линь Жуй больше не отвечал. Ему нужно было беречь силы — дождаться, когда Хо Лэй смягчится.

Но смягчился не Хо Лэй, а лекарь Чжан.

— Ты что, совсем с ума сошёл? Хочешь умереть? При таком состоянии тебе нельзя никуда выезжать — нужно лежать и лечиться.

— Лекарь Чжан, помогите мне.

— Что с тобой? В прошлый раз ты был куда крепче.

— Молодой господин уже два дня не ест и не меняет повязки, — вмешался Афу.

— Почему не ешь? В таком состоянии нельзя голодать! Хочешь, чтобы душа улетела раньше тела? Да ведь никто не знает, что там после смерти! Живой — значит есть надежда!

— Я очень за неё переживаю… Мне нужно вернуться к ней.

С этими словами Линь Жуй потерял сознание.

Афу в панике метался вокруг без сознания лежащего Линь Жуя, а лекарь Чжан оставался совершенно спокойным.

— Чего ты взволновался? Сам бы два дня не ел и переживал — упал бы ещё быстрее.

— Лекарь Чжан! Вы… вы просто будете смотреть? Не разбудите молодого господина?

— Ты же сам сказал: он два дня ничего не ел?

— Да!

— А вы ему хоть что-то готовили?

— Готовили, конечно! Но он не ест. А мы боимся насильно кормить — вдруг раны ещё сильнее откроются?

— Так неси скорее рисовый отвар! И не надо жирного — только отвар.

— Сейчас?

— Иди. Я сейчас уколю его иглой — он надолго не очнётся.

Афу лишь безмолвно замер.

Афу быстро доложил старику Хо, что воспользовался моментом и скормил Линь Жую чашку рисового отвара, пока тот был без сознания. Хо Лэй кивнул.

— Хорошо. Лекарь Чжан ещё в доме? Позови его ко мне.

— Да, сейчас приведу.

Когда Афу ушёл, из внутренней комнаты кабинета вышел мужчина.

— Господин, вы звали?

— Сегодня я пригласил тебя, чтобы ещё раз уточнить: всё ли сделано?

— Всё готово.

— Отлично. Ты быстро справился. Иди в казначейство — награда уже приготовлена.

— Благодарю, господин.

Лекарь Чжан уже почти дошёл до ворот, как его вновь нагнал Афу. На выходе он столкнулся лицом к лицу с тем мужчиной. Он знал в доме Хо лишь немногих господ, поэтому, увидев незнакомца, не придал этому значения.

— Вы звали меня?

— Сможет ли Линь Жуй сейчас выехать?

— А?.. — Лекарь Чжан примерно догадывался, зачем его вызвали, но не ожидал именно такого вопроса.

— Конечно, нет. Раны почти зажили, но за эти два дня он всё испортил. Теперь выздоровление отложится ещё как минимум на полмесяца.

— Я слышал, лекарь Чжан, вы когда-то создали лекарство, от которого раны мгновенно заживают и человек может двигаться, как ни в чём не бывало. Можно ли дать его Линь Жую?

Лицо лекаря Чжана мгновенно изменилось.

— Откуда вы об этом знаете?

Это было много лет назад. Тогда он гордился этим снадобьем: оно действительно работало. Один важный человек получил тяжёлые увечья, но после одной коробочки лекарства вновь стал подвижен. Потом были и другие…

— Я давно перестал его делать. И больше не стану.

То лекарство приносило вред душевной карме. Сам он уже стар, ему нечего терять, но у него есть потомки.

— Вот это возьмите. Хватит на одну коробочку. — Хо Лэй положил перед ним два серебряных билета. За одну коробочку — щедро.

Но лекарь лишь покачал головой.

— Я больше не стану его делать. Ни за какие деньги.

— Ты же знаешь характер Линь Жуя. Он всё равно рвётся к той женщине. Если ты не дашь ему лекарства, он умрёт от потери крови ещё до того, как доберётся до места. Разве этого ты хочешь?

— Господин Хо, Линь Жуй хоть и не носит вашей фамилии, но в его жилах течёт кровь рода Хо. Как вы можете так поступать с ним — отпускать, когда он ещё не оправился от ран и состояние ухудшается?

— Я не хочу его отпускать. Но ты сам видишь — у него своё мнение. Неужели я должен смотреть, как он умрёт от голода у меня на глазах? Старшие… — Хо Лэй покачал головой с горькой усмешкой. — Всегда проигрывают младшим.

— Это лекарство опасно.

— В чём именно опасность? Объясните.

— Ну… действие сильное, но потом организм сильно ослабевает.

— И всё? Тогда не беда. Ослабнет — будет лежать и лечиться. Но сначала пусть сделает то, что хочет. Иначе он не успокоится.

— Я пока не могу согласиться. Мне нужно спросить самого Линь Жуя.

Хо Лэй пригласил его жестом. Он был уверен: ответ Линь Жуя будет таким же, как и его собственный.

Первая игла дала Линь Жую покой, вторая — мгновенно пробудила.

Укол был лёгким, особенно по сравнению с болью от множества ран.

— Лекарь Чжан, вы ещё здесь?

Обычно, проснувшись, он уже не заставал лекаря.

— Да. Есть кое-что, о чём нужно спросить тебя.

— Говорите.

— Допустим, есть лекарство, которое мгновенно заживляет все раны. Ты бы его принял?

— Есть такое? — Линь Жуй оживился. — Почему вы раньше не дали мне его? Я бы давно выздоровел!

— Лежи спокойно! — Лекарь Чжан заметил свежие пятна крови на повязках и нахмурился.

— Лекарство действует быстро, но у всего есть обратная сторона. Есть польза — значит, есть и вред.

Лекарь оглянулся: Афу за дверью заглядывал в щёлку. Чжан строго нахмурился и встал, чтобы закрыть дверь и окна.

— Лекарь Чжан, мне всё равно, какой там вред. Сейчас мне нужна только польза.

— Не горячись. Сначала выслушай меня.

— Говорите, я внимательно слушаю.

— Это лекарство… губит карму… — Лицо лекаря исказилось от боли. Когда он создал его, он был так горд… Но потом узнал правду.

— Значит, его уже кто-то пробовал?

Лекарь кивнул.

— Может, это просто совпадение? Может, у них и так не было детей?

Лекарь покачал головой.

— Слишком много совпадений. Я лично осматривал их до и после приёма. Сначала думал, что эффект временный… Но нет. Состояние ухудшалось с каждым днём… У кого-то дети уже были — тем повезло. А те, кто ещё не женился…

Линь Жуй долго молчал, потом тихо рассмеялся.

— Возможно, это и есть судьба. — Увидев недоумение лекаря, он пояснил: — Род Хо слишком много зла натворил. Я хоть и ношу фамилию Линь, но кровь Хо во мне течёт. Мой двоюродный брат… вы же его лечили? Вы лучше всех знаете, что с ним. Возможно, он — предвестник того, что род Хо обречён на гибель.

— Но это совсем не то! Его отравили — он не сам выбрал свою судьбу. А ты…

http://bllate.org/book/3283/362068