Готовый перевод No Longer a Concubine [Rebirth] / Больше не наложница [перерождение]: Глава 27

Чжэн До увидел Ян Лю в открытое окно. Она что-то тихо бормотала, и он подумал, что разговаривает со служанкой, стоявшей в комнате. Но, подойдя к двери, он никого, кроме неё, внутри не обнаружил.

Чжэн До не верил, будто какая-нибудь служанка в этом доме станет пренебрегать дверью и выбираться через окно. Так с кем же она тогда разговаривала?

Он не был из тех, кто держит всё в себе. Как только он задал вопрос, лицо Фэн Сина сразу стало странным. Со временем они уже привыкли: госпожа Ян, когда «разговаривала сама с собой», выглядела ненормальной, но в остальное время вела себя разумно и говорила вполне связно.

— С… господином Линем.

Услышав ответ Фэн Сина, Чжэн До буквально закипел от ярости. Он хотел дать ей время прийти в себя, успокоиться после горя, но что же он получил взамен? Безумную женщину?

— Ян Лю, ты вообще понимаешь, что делаешь? Он мёртв! С ним покончено! Он исчез с этого света, превратился в прах и пепел! Сколько бы ты его ни вспоминала, он всё равно не вернётся!

Запястье Ян Лю болело от его хватки, но она не вырывалась, лишь спокойно подняла на него глаза — так, будто смотрела на незнакомца, с которым встречалась всего пару раз.

— Вы правы, господин. Он исчез с этого света. Но в моём сердце он живёт прекрасно и счастливо.

В тот день, когда Ян Лю попыталась нанести Чжэн До удар ножом, она пожалела об этом — не из-за сохранившейся к нему привязанности, а из-за ребёнка под сердцем. Если бы из-за её опрометчивости ребёнок погиб, она, конечно, могла бы последовать за ним в смерть, но тогда ей было бы стыдно смотреть в глаза Линь Жую. Теперь ей оставалось лишь верить: добро будет вознаграждено, зло — наказано.

Когда Ян Лю ткнула пальцем себе в грудь, у Чжэн До мелькнула единственная мысль: выгнать того, кто там живёт, и занять его место самому. В этот миг он вдруг всё понял… и, ощутив неожиданную ясность, рассмеялся:

— Что ж, пусть пока там и живёт.

Чжэн До пришёл и ушёл, не сказав Ян Лю почти ничего. Всё, что нужно, он уже передал Фэн Сину.

— Вы уезжаете — уезжайте сами. Зачем упаковывать мои вещи? Я не поеду. Я вернусь в свой дом.

Дом, где она жила с Линь Жуем, она собиралась выкупить и родить там ребёнка, вырастить его, устроить свадьбу — всё так, будто Линь Жуй сам всё это видел.

— Госпожа Ян, не мучайте нас.

— Вы ошибаетесь. Это не я мучаю вас, а вы помогаете Чжэн До мучить меня. Ладно, не стану с вами спорить. Раз вы не властны над этим, позовите Чжэн До. Я сама поговорю с ним.

— Госпожа Ян, до отъезда отсюда господин больше не пожелает вас видеть.

Фэн Син знал, что Ян Лю наверняка откажется уезжать, поэтому Чжэн До не желал тратить на неё лишние слова.

Ян Лю обессилела. Чжэн До ничуть не изменился: делал только то, что ему нравилось, совершенно не считаясь с чужими чувствами и мыслями.

Она была одна и, опасаясь за ребёнка, не могла сопротивляться слишком резко. В итоге покорно последовала за Фэн Сином и другими, покидая городок, где она с Линь Жуем прожили всего несколько месяцев. В этой жизни… если представится шанс, она обязательно вернётся сюда.

Если за это время Ян Лю чему-то и научилась, то прежде всего — умению утешать саму себя. Она понимала: теперь ей нельзя впадать в уныние. Хотя, кроме ребёнка, у неё, казалось, ничего не осталось. Но, размышляя о том, что её насильно увозят, она быстро пришла к выводу: разве имеет значение, где она находится? Ведь Линь Жуя рядом с ней всё равно нет.

Чжэн До ждал, что Ян Лю устроит сцену, а когда она успокоится, он поговорит с ней. Но она с самого начала была спокойна — миновала стадию истерики.

— Она… регулярно ест и отдыхает? Были ли какие-то странные поступки?

Синхуа и Гуйхуа по отдельности привели к Чжэн До. Он задал Гуйхуа почти тот же вопрос, что и Синхуа. Их ответы не были одинаковыми дословно, но суть была та же: госпожа Ян чувствует себя неплохо, не проявляет сопротивления, ест, пьёт и спит как обычно, а иногда даже больше, чем раньше в доме.

Будучи женщинами, Синхуа и Гуйхуа сочувствовали Ян Лю. Им казалось, что она — героиня театральных пьес: прекрасная добродетельная вдова, которую похитил злодей. Ей жаль, её покойного мужа тоже жаль, но что поделаешь? Они простые служанки и могут лишь хорошо за ней ухаживать, больше ничем помочь не в силах.

А вот Чжэн До… Ни одна из них не могла понять: такой красавец, с таким положением — зачем ему заниматься таким подлым делом, разрушая чужую семью?

Когда подошёл Чжэн До, Синхуа и Гуйхуа как раз помогали Ян Лю пообедать. Хотя та и считала это излишним, служанки будто боялись, что, если не будут чем-то заняты, Чжэн До сочтёт их бесполезными и продаст.

Увидев Чжэн До, обе обеспокоенно взглянули на Ян Лю, переглянулись и, ничего не сказав, отошли в сторону.

— Привыкла?

Хотя они и были в пути, Чжэн До учитывал состояние Ян Лю и двигался не слишком быстро.

— Если я скажу, что нет, вы отпустите меня?

Голос Ян Лю был ровным, без тени грусти или радости.

Чжэн До не ответил на этот вопрос, лишь молчал. Всего несколько месяцев прошло, а он будто перестал её узнавать. Куда делась та нежная и покорная Лю, что когда-то исполняла все его желания?

— До сих пор я считал вас умным человеком. Но сейчас вы поступаете крайне неразумно. Да, раньше я была вашей наложницей, но теперь я замужем и ношу под сердцем его ребёнка. Зачем вы всё ещё настаиваете на том, чтобы увезти меня?

— Он уже…

Слово «мёртв» Чжэн До не произнёс вслух, но оба поняли. Ян Лю кивнула:

— Да, благодаря вам я стала вдовой. Вы хотите убедиться собственными глазами, насколько мне плохо без вас? Боюсь, вас ждёт разочарование. Его нет рядом, но у меня остались воспоминания и ребёнок, которого он мне оставил. Всю оставшуюся жизнь я не буду одинока.

Когда Чжэн До был моложе, ему случалось ухаживать за вдовами, не чуждыми вольностей, поэтому, услышав, как Ян Лю называет себя вдовой, он почувствовал лишь раздражение, но не возмутился. Если оба согласны, то даже если бы она овдовела в десятый раз, он всё равно нашёл бы с ней утешение.

Когда Ян Лю упомянула ребёнка, Чжэн До взглянул на её живот — пока ещё не округлившийся.

— Ребёнка можно прокормить. Я не бедствую.

В его голосе прозвучала обида.

— Вы — настоящий мужчина, в вашем сердце целый океан. Но ваша законная жена — женщина, а женщины в заднем дворе мелочны. Как, по-вашему, она отнесётся ко мне и моему ребёнку?

— Тебе не нужно с ней общаться.

Ян Лю на миг улыбнулась — улыбка мелькнула и исчезла. Опустив ресницы, она скрыла насмешку в глазах.

— Если вы собираетесь поселить меня в вашем заднем дворе, то она — хозяйка двора. Как я могу не общаться с ней? Ведь именно госпожа дома решает, кому жить, а кому умереть. Служанки, наложницы, фаворитки — все в её власти.

Чжэн До собрался что-то сказать, но Ян Лю продолжила:

— Если же вы, как и раньше, поселите меня где-то снаружи, то пока вы дома — ещё ничего. Но если вы, как в этот раз, уедете на границу или по важным делам, ваша жена пришлёт за мной людей. Что мне делать? Идти или нет? Если я пойду и погибну, вы станете защищать мою честь?

Этот вопрос она хотела задать и себе из прошлой жизни.

Но, увы, Чжэн До не дал прямого ответа. Он лишь сказал:

— Я прикажу охранять дом. Не волнуйся.

Это означало, что он действительно не собирается везти её в дом, а снова поселит где-то снаружи. Если бы она была одна, ей было бы всё равно. Но теперь у неё был ребёнок.

— Почему вы думаете, что я, будучи порядочной вдовой, захочу снова стать вашей наложницей?

— Что хорошего в том, чтобы быть вдовой?

Чжэн До вырвалось это почти без раздумий.

— Вдова — всё равно что жена. Просто её муж ушёл первым.

По мнению Ян Лю, разница между ранней и поздней вдовой лишь в том, сколько времени Линь Жуй провёл с ней. Что до ребёнка, её рука легла на живот:

— Если я последую вашему плану, он станет сыном наложницы. А если я буду верно хранить память о Линь Жуе, он будет законным наследником рода Линь. Жена следует за мужем, вдова — за сыном. Я должна думать о будущем своего ребёнка.

Чжэн До на миг онемел, но быстро нашёл, что ответить:

— Он ушёл. Как вы будете жить вдвоём, вы с ребёнком?

— Он оставил мне деньги.

С этими словами Ян Лю достала заранее приготовленные векселя и положила их перед Чжэн До.

Тот не сразу понял её замысел.

— Это те деньги, что вы заплатили за лечение Ян Тао. И ещё немного — то, что вы давали мне на расходы, когда я жила в доме.

Теперь Чжэн До понял: Ян Лю хочет расплатиться с ним полностью. Она напоминала ему, что тогда, в прошлом, она пошла к нему лишь из-за нехватки денег на лечение. Их связывали только деньги. Он заплатил — и на время купил её тело, но не сердце.

Раньше Чжэн До всегда был уверен — даже самонадеян: стоит женщине стать его, как она навсегда привяжется к нему. Даже если он разлюбит её и оставит, она всю жизнь будет помнить о нём. Теперь же он вдруг усомнился: те женщины, что так не хотели расставаться с ним, скучали ли они по нему самому или по его деньгам и роскошной жизни?

Он попытался вспомнить их лица, имена — но не смог. Осталось лишь смутное воспоминание, что они приносили ему удовольствие.

— У меня нет привычки возвращать потраченные деньги, — сказал Чжэн До и ткнул пальцем в векселя перед собой. — За эти деньги куплю у тебя честный ответ. Скажи: если бы сегодня умер я, стала бы ты хранить мне верность всю жизнь?

Он старался говорить небрежно, будто ему всё равно, но не видел собственных глаз.

— Вы щедры, а я не скупая. Вопрос всего один — отвечу и без денег. Если бы я была вашей законной женой, венчанной по всем правилам, то хранить вам верность было бы моим долгом. Но я не такова.

Вдова должна иметь статус, иначе её верность — просто насмешка.

Ян Лю заметила, как в глазах Чжэн До погас свет, и на миг почувствовала удовлетворение. Она знала, чего он ждал — утвердительного ответа. Но времена изменились: теперь ей не нужно его угождать. Поэтому на его гипотетический вопрос она дала гипотетический ответ.

Характер Чжэн До Ян Лю знала: он упрям. Она сказала всё, что могла, но решение всё равно не зависело от неё. Оставалось лишь ждать подходящего момента, чтобы снова сбежать, или дождаться, пока он сам не передумает. В любом случае она не останется с ним — ни ради Линь Жуя, ни ради ребёнка.

Чжэн До долго смотрел на неё, потом подозвал Фэн Сина и, глядя прямо в глаза Ян Лю, чётко произнёс:

— Позаботьтесь о госпоже Ян.

Именно так он ответил.

Линь Жуй и Ян Лю не уехали далеко. Во-первых, дорога утомительна, и он боялся за её здоровье. Во-вторых, они оба были настроены спокойно: если место подходит — почему бы не остаться? В любой момент они могли уехать дальше.

Тот самый дворик. Если не всматриваться, Ян Лю не заметила бы, что здесь когда-то бушевал пожар. Столы, стулья, кровать — всё было сделано в прежнем стиле, но явно новое. Она даже чувствовала свежий древесный запах.

— Госпожа Ян, зачем вы так упорствуете? Хорошо ещё, что господин великодушен. Иначе вас, беглянку… наложницу, поймав, могли бы и убить.

Положение Ян Лю было поистине неловким: не служанка, но и не настоящая наложница.

http://bllate.org/book/3283/362044