Готовый перевод No Longer a Concubine [Rebirth] / Больше не наложница [перерождение]: Глава 26

На самом деле Ян Лю очнулась ещё тогда, когда ей влили первую ложку лекарства, но открывать глаза не захотела. Пока веки сомкнуты — она будто не проснулась, а значит, ещё может вернуться во сны и снова увидеть Линь Жуя. Было ли это снадобье для сохранения плода или для его изгнания — её это совершенно не волновало. Теперь, когда Линь Жуя не стало, а отомстить за него она не в силах, если уж и ребёнок не удержится — она последует за ними. Это тоже своего рода воссоединение.

Когда лекарство давал Фэн Син, она ещё глотала несколько ложек, но как только очередь дошла до Чжэн До, крепко сжала губы, и тёмный отвар просто стекал по подбородку.

Давать лекарство Фэн Син мог, но умывать и переодевать — уже нет.

— Господин, может, купить пару служанок?

— Хм.

Фэн Син вышел, а Чжэн До подошёл к постели Ян Лю и долго смотрел на неё. Затем протянул руку, чтобы расстегнуть пуговицу у неё на шее. Едва его пальцы коснулись ткани, Ян Лю резко распахнула глаза, полные ярости и ненависти:

— Не смей меня трогать!

«Разве есть на тебе хоть клочок кожи, которого бы я не видел, не трогал, не целовал?» — подумал он. Если бы Ян Лю просто упала, Чжэн До непременно ответил бы именно так.

— Если хочешь сохранить ребёнка, не надо так волноваться.

— Не притворяйся добрым!

— Делай что хочешь. Всё равно это не мой ребёнок.

При мысли о Линь Жуе в груди Ян Лю вновь заныла боль: он даже не успел узнать, что у них будет ребёнок. Надо было сказать ему раньше.

— Если будешь плакать дальше, следующая чаша будет не для сохранения плода.

— Ты думаешь, я боюсь смерти?

— Ты — нет, верю! Но если ты поведёшь ребёнка к нему, разве он обрадуется?

Сказав это, Чжэн До замолчал. Ему не хотелось продолжать — звучало так, будто он умоляет её оставить ребёнка. А ведь по идее должна была умолять она. Всё пошло наперекосяк.

На мгновение и Чжэн До, и Ян Лю погрузились в молчание. Чжэн До ещё немного постоял, но почувствовал, что это бессмысленно. Его положение всегда определяло, что его окружают поклонением и лестью, а унижаться самому — не в его правилах.

Он развернулся и сделал несколько шагов к двери, но Ян Лю окликнула его. Чжэн До остановился, но не обернулся.

— В какой… день?

Хотя фраза была обрывистой и неясной, Чжэн До сразу понял: она спрашивает, в какой день умер Линь Жуй.

Он повернулся, подошёл к кровати и, глядя сверху вниз на лежащую Ян Лю, холодно усмехнулся:

— Зачем тебе это? Хочешь забрать тело? Или сжечь бумажные деньги? Люди ушли — и что толку от всего этого? Может, мне велеть Фэн Сину снова привести лекаря Жэня, чтобы он объяснил тебе, сколько тебе ещё лежать в постели, если хочешь сохранить этот плод?

Она хотела убить его из-за Линь Жуя — он простил. Но как она осмеливается быть такой неблагодарной и нахальной? Он — живой человек… ему не с кем соревноваться, тем более с мёртвым.

— Думай сама.

Это были последние слова, которые Чжэн До сказал ей. После этого Ян Лю много дней его не видела.

В тот день, когда Чжэн До вышел из комнаты с мрачным лицом, он столкнулся с Фэн Сином, который уже вернулся со своей миссией. За его спиной стояла сводня Цянь и несколько юных девушек.

— Господин, решайте, кого оставить. Кого именно?

Если бы они были в особняке Чжэн, без сомнения, отобрали бы самых красивых. Но в этой глухой дыре найти хоть кого-то подходящего — уже удача. Что до внешности… Фэн Син взглянул один раз и больше не хотел смотреть.

Услышав вопрос Фэн Сина, Чжэн До бегло окинул взглядом девушек и нахмурился:

— Оставить двоих. Самых уродливых.

Как только он это произнёс, лица девушек, которые ещё мгновение назад робко краснели при виде Чжэн До, стали мрачнее туч.

Через несколько дней Ян Лю почувствовала, что ей стало легче: живот больше не ныл. Медицинское искусство лекаря Жэня действительно высоко. Жаль только, что даже он не мог воскресить мёртвых и возвратить плоть костям. Иначе она бы отдала всё, что имела, даже поклонилась бы до крови на лбу и сломала бы себе ноги, лишь бы он спас Линь Жуя.

— Госпожа, здесь подойдёт? — спросила одна из служанок, более крепкого телосложения, осторожно перенося Ян Лю в угол, где было солнечно, но не жарко.

Фэн Син, следуя приказу Чжэн До, выбрал для Ян Лю двух самых некрасивых девушек. Когда их отобрали, обе потемнели лицом: ведь любой человек, мужчина или женщина, любит слышать приятное.

Фэн Син руководствовался двумя соображениями: во-первых, лицами, во-вторых — спросил сводню Цянь. По сравнению с Ян Лю любая другая женщина казалась прахом. Для Чжэн До все эти служанки были просто «уродливыми» или «ещё уродливее» — он даже не старался понять, в чём именно их уродство, боясь испортить себе глаза. А у сводни он спрашивал не о том, кто проворнее, а кто сильнее. Ян Лю сейчас явно нужна помощь — слабые не справятся. Такова была предусмотрительность Фэн Сина.

— Здесь хорошо, — сказала Ян Лю. Ей просто хотелось выйти на воздух. Главное — не под прямые лучи солнца.

— И ещё… мой муж носил фамилию Линь. Если уж зовёте меня, называйте «госпожа Линь».

Служанку по имени Синхуа это поставило в тупик. Сводня Цянь учила их слушаться господ и думать только об их благе… Но что делать, если платит один, а служишь другому? Она решила позже спросить у Гуйхуа — та дольше работала со сводней Цянь и наверняка знает.

Гуйхуа действительно знала. Сводня Цянь учила: умей подстраиваться под обстоятельства. Кто рядом — тот и главный. Так и надо поступать, ведь ни одного господина нельзя обидеть.

— Госпожа, вот то, что вы просили, — сказала Гуйхуа, оглядевшись, и вытащила из-под одежды плоский свёрток.

— Ах, как же так?! — воскликнула Ян Лю, развернув его. Благовония были сломаны и растрескались, а бумажные деньги — мятые, будто их замочили в воде и потом смяли. Гуйхуа виновато втянула голову в плечи:

— Простите, госпожа… От жары у меня сильно потеет. Я даже специально завернула в ткань, но всё равно…

Благовония и бумажные деньги… предназначались для поминовения мёртвых. Гуйхуа боялась, что это вызовет недовольство хозяина дома, но не посмела ослушаться Ян Лю и тайком принесла.

Сломанные благовония уже не годились. А бумажные деньги… ведь даже если банкнота помята, её всё равно можно использовать. Наверное, с бумажными деньгами то же самое.

Говорят: чтобы быть красивой — оденься в траур.

В их городке и так редко встречались красавицы, а уж такой, как Ян Лю, не было и вовсе. Сейчас же, в белом платье, с чёрными волосами, украшенными лишь белым цветком, она казалась Гуйхуа и Синхуа почти неземной — будто вот-вот вознесётся в облака.

— Линь Жуй… Я не знаю, какой день был твоей первой седмицей. Но знаю одно: будь у тебя хоть малейший шанс, ты бы сразу пришёл ко мне. Если бы ты сейчас был рядом, я сказала бы тебе только одно: «Муж, у нас будет ребёнок. Мне следовало сказать тебе раньше — тогда ты ушёл бы с меньшей горечью». В тот день я солгала тебе: я не договаривалась с соседкой Тянь пойти вместе, я пошла к лекарю Жэню. Он сказал, что с нашим ребёнком всё в порядке — будет очень здоровым.

Говоря это, Ян Лю несколько раз с трудом сдерживала рыдания:

— Я, наверное, ужасная… Пользуюсь твоей добротой, твоим доверием и снова и снова обманываю тебя. Ты наверняка хочешь спросить, в чём ещё я солгала? На самом деле… я обрекла тебя на страдания. Ты мог бы прожить долгую жизнь, окружённый детьми и внуками. Но всё из-за меня… Я обречена на преждевременную смерть, я — звезда-одиночка, приносящая беду. Из-за меня ты… Мне так жаль. Лучше бы я тогда не искала тебя — тогда бы ты не…

Когда Фэн Син увидел дым вдалеке, он испугался: неужели Ян Лю снова решила поджечь дом, чтобы сбежать от господина? Но, подбежав ближе, он увидел лишь Ян Лю, обнимающую кусок дерева и рыдающую безутешно. Дым шёл от медного таза, в котором горели бумажные деньги.

— Эх… — вздохнул Фэн Син. Хотя Чжэн До лично не приказал убивать Линь Жуя, именно он велел посадить его в тюрьму. Какими бы ни были его мотивы, смерть Линь Жуя неразрывно связана с ним.

Между Ян Лю и господином теперь лежит чья-то жизнь. Вряд ли им суждено быть вместе. Фэн Син, как сторонний наблюдатель, всё это ясно видел. Но решать не ему — пусть господин сам всё поймёт.

— Госпожа, не плачьте… это вредно для ребёнка. Вы же пьёте лекарство.

Фэн Син искренне сочувствовал: сначала потеряла мужа, а теперь ещё и ребёнка — тогда и самой не жить. Получится три жизни.

Когда человек радуется — смеётся до упаду, когда горюет — плачет до изнеможения. Ни смех, ни слёзы не прекратятся, пока не выдохнешься полностью. Ян Лю знала, что сильные эмоции вредны ребёнку, но не могла остановиться. Даже когда слёзы кончились, горе не ушло. Кто сказал, что боль и печаль уходят вместе со слезами? Ей от этого не стало легче.

После такого плача глаза Ян Лю на следующий день были опухшими. Гуйхуа и Синхуа, видимо, сговорились: по очереди прикладывали к её глазам мокрые тряпочки, повторяя одно и то же: мол, если глаза опухнут — станет некрасиво.

Ян Лю не придавала этому значения. «Женщина красива для того, кто ею восхищается» — а Линь Жуя больше нет. Кому ей теперь быть красивой?

«Императору не терпится, а евнухам — хоть бы что», — подумал Фэн Син. Чжэн До приехал в этот городок не ради развлечений, а по императорскому указу. Дело давно сделано — пора возвращаться в столицу докладывать. Но вместо этого он, кажется, затеял игру на выносливость с Ян Лю: кто дольше продержится.

Ян Лю, конечно, не собиралась сдаваться первой. Раньше она боялась одиночества, но теперь… теперь она предпочитала быть одна. Хотя окружающие думали, что она одна, она сама чувствовала себя втроём: она, ребёнок и Линь Жуй.

Гуйхуа и Синхуа часто, услышав, как Ян Лю что-то говорит, бросались к ней, думая, что получили приказ. Но, подбежав, понимали: она разговаривает сама с собой. С ребёнком — ещё ладно, все знали, что она беременна. Но когда она обращалась к «мужу», обе служанки чувствовали, что, несмотря на летнюю жару, вокруг Ян Лю словно стелется ледяной холод — жутко и неуютно.

Ян Лю было всё равно, что думают другие. Ведь ни один из них не имел для неё значения. Ей нравилась нынешняя жизнь: вспомнила что-то — и сразу расскажет Линь Жую, будто он рядом. Иногда он — прохладный ветерок, иногда — лепесток, иногда — жаркое солнце, иногда — нежный дождик…

Она рассказывала ему обо всём: о том, как пошевелился ребёнок, какое блюдо сегодня понравилось больше, как будет воспитывать сына, как будет баловать дочь. И как передаст ему двойную долю любви и заботы.

Ночью, когда не спала, она принимала привычную позу — будто прижималась к чьей-то груди. Каждое утро, просыпаясь, она испытывала самое сильное разочарование: вторая половина постели холодна, и Линь Жуй больше не приходит ей во сне.

«Наверное, станет легче, когда родится ребёнок», — думала она. Тогда она будет много времени уделять малышу, будет рассказывать ему обо всём, что связано с Линь Жуем, во всех деталях. Так время пройдёт быстрее. А когда ребёнок вырастет, создаст семью и больше не будет нуждаться в ней — она отправится искать Линь Жуя. Жаль, что они не договорились тогда: кто первым уйдёт в загробный мир, пусть подождёт у моста через реку Забвения и не пьёт воду из чаши Мэнпо, пока не придет второй.

— Линь Жуй, потерпи ещё немного. Недолго осталось.

Когда Чжэн До вновь появился, Ян Лю как раз рассматривала детский красный подгузник.

— Не слишком ли яркий цвет? Если девочка — ещё ладно, а если мальчик… да и ладно. Он же ещё маленький — пока мы не скажем, он не узнает. А потом, когда женится, покажем это невестке. Недёшево обошлось… швы так себе. Будь ты рядом, мы бы сэкономили немало серебра.

http://bllate.org/book/3283/362043