Готовый перевод No Longer a Concubine [Rebirth] / Больше не наложница [перерождение]: Глава 28

Няня Ань, похоже, знала лишь одно: Ян Лю не умерла и скоро вернётся жить сюда. Остальное, судя по её словам, ей было совершенно неведомо.

— Няня Ань, я вышла замуж, — сказала Ян Лю. Хотелось пояснить, что она никогда не была наложницей Чжэн До — даже и дня, — а в лучшем случае считалась лишь особой наложницей без титула, которую он особенно жаловал. Но в итоге она просто сообщила правду: после побега вышла замуж. У неё теперь тоже есть свой дом.

Няня Ань, однако, будто бы неправильно поняла. Сначала она опешила, а затем обрадовалась:

— Правда? Так это же замечательно! А господин сказал, когда вас можно будет перевезти в особняк?

— Няня Ань, я вышла замуж за того, кого вы тоже знаете…

Услышав, что Ян Лю вышла за мастера Линя, лицо няни Ань мгновенно сменило радость на изумление, а затем — на ужас. Беглая наложница вышла замуж за чужого мужчину! Неужели господин собирается в один прекрасный день превратить её фальшивую могилу в настоящую? Вспомнив ту могилу, няня Ань не удержалась и спросила:

— Так вы живы-здоровы… Тогда кто же сгорел в том доме?

Неужели ради спасения Ян Лю и её любовника они убили кого-то и подсунули труп? От этой мысли няня Ань невольно отступила на несколько шагов.

— Тело нашли на кладбище бедняков. Судя по всему, недавно умершего, — ответила Ян Лю. В этом вопросе и она, и мастер Линь должны были сохранить чистоту совести.

— Так, это… это… — Няня Ань вдруг запуталась. Она думала, что Ян Лю не удалось сбежать и её поймали. А оказывается, после побега та ещё и вышла замуж… Нет, это уже не просто побег — это бегство с чужим мужчиной! Даже обычный мужчина не стерпит, если его наложница сбежит с другим, а уж тем более такой господин, как Чжэн До. От этой мысли по спине няни Ань пробежал холодок.

— А… а где же сам мастер Линь?

— Он… умер.

Няня Ань промолчала.

Действительно так и есть.

Устроив Ян Лю, Чжэн До отправился в столицу.

Пока Чжэн До был в отъезде, Сюй Чжэнь, не зная подробностей, каждый день тревожилась за него. А когда узнала, что беременна, тревога усилилась. Если бы у неё не было ребёнка, при его смерти она могла бы год-два поносить траур, а потом выйти замуж снова. Но теперь, с ребёнком, ей предстояло всю жизнь провести вдовой. В общем, для неё было куда лучше, если Чжэн До останется жив. Что до трёх женщин во флигеле — так это лишь игрушки, с которыми она могла делать всё, что вздумается. Сюй Чжэнь даже не обращала на них внимания. Одна из них носила ребёнка, но это ещё ничего не значило — главное было родить.

Когда пришла весть, что Чжэн До жив и здоров и скоро вернётся, Сюй Чжэнь обрадовалась. Она ждала, что он непременно заглянет домой, чтобы увидеть её. Ей не так уж много нужно было сказать — ведь они были женаты совсем недолго, как он уехал. Но хотя бы сообщить ему, что она беременна. Он наверняка обрадуется — ведь это наследник от законной жены.

Однако к её великому изумлению, Чжэн До даже не зашёл домой, а лишь на час остановился в городе, после чего сразу же уехал в столицу.

— Куда именно он заходил в тот час? — спросила Сюй Чжэнь. Что могло быть важнее родного дома, чтобы он проехал мимо?

Благодаря тому, что мастер Линь помог Ян Лю устроить пожар, за домом больше никто не следил. Во-первых, Чжэн До отсутствовал, а во-вторых, в доме погиб человек. Слуги предполагали, что даже вернувшись, господин вряд ли снова станет туда заходить — нечего набираться нечисти. Из-за этого им пришлось изрядно потрудиться, чтобы хоть как-то разобраться, что к чему.

— Что?! Повтори! — раздался звон разбитой чашки и одновременно крик Сюй Чжэнь.

Когда мамка Ван впервые доложила, она уже чувствовала, что дело неладно и пахнет чем-то странно и жутко. А теперь, увидев такую реакцию хозяйки, мамка Ван поспешила подойти ближе:

— Девушка, не волнуйтесь, берегите ребёнка!

До напоминания мамки Ван Сюй Чжэнь и впрямь забыла, что беременна — настолько потрясла её эта новость. Вернуться живой та, кого считали мёртвой до костей? Да это же ужас!

Глубоко вдохнув, Сюй Чжэнь постаралась взять себя в руки:

— Может, слуги ошиблись? Просто похожая женщина?

Если это всего лишь двойник, Сюй Чжэнь было бы легче смириться. Просто замена. Как только тоска Чжэн До уляжется, эта женщина перестанет быть угрозой.

— Такое тоже возможно. Я уже послала людей проверить точнее, — ответила мамка Ван.

— Как только узнаете — немедленно доложите, — сказала Сюй Чжэнь, хотя уже решила для себя: если в том доме окажется лишь двойник, она сделает вид, что ничего не знает. Но если это сама Ян Лю — оставить её нельзя ни в коем случае.

Чжэн До сдержал слово: сказал, что поставит охрану у двора — и Ян Лю теперь не могла выйти даже за ворота. Хотя, конечно, можно было бы и выйти, но тогда за ней последовали бы все стражники.

Правда, сейчас Ян Лю и не хотелось никуда идти. Ей больше всего хотелось спокойно отдохнуть и благополучно родить ребёнка. Лучше уж сидеть в этом тихом дворике и разговаривать с мастером Линем и малышом, чем прятаться с ребёнком на руках где-то на улице.

Синхуа и Гуйхуа были привезены Ян Лю извне. Так как девушки были из глухой провинции, прежние служанки во дворе их сторонились и гнобили.

Няня Ань же чувствовала себя крайне противоречиво. Раньше она поставила на Ян Лю всю свою жизнь, надеясь, что господин даст ей хоть какой-то титул. Даже если просто наложницу — лишь бы была в фаворе, и тогда и сама няня Ань получит своё место во внутреннем дворе. Но тот пожар полностью разрушил её надежды. Она уже ждала, что по возвращении из похода господин отправит всех их в какой-нибудь дальний поместье. А теперь Ян Лю вернулась живой… Но, возможно, лучше бы ей и не возвращаться. Ведь теперь господин знает, что она ушла с другим мужчиной — это навсегда останется занозой в его сердце. Пока он ещё терпит эту боль, но что будет, когда устанет? Чем сильнее он будет страдать, тем жесточе отомстит ей. А тогда и слугам, что при ней служат, не поздоровится.

Пока няня Ань мучилась сомнениями, Ян Лю спокойно жила своей жизнью. Первые дни няня Ань даже не присматривалась к ней в подробностях. Но со временем, в один из дней, она вдруг заметила нечто странное. Раньше талия Ян Лю была тонкой, как тростинка, а теперь… Если бы она поправилась вся, можно было бы сказать — просто полнеет. Но только живот и талия стали полнее — иного объяснения быть не могло.

Если Ян Лю действительно беременна, то чей это ребёнок — господина или того мастера Линя? Если от господина, у неё ещё есть шанс всё исправить. А если от другого… При этой мысли по спине няни Ань выступил холодный пот. Неужели Ян Лю осмелилась вернуться к господину с ребёнком чужого мужчины? Да у неё храбрости хоть отбавляй!

— Девушка Ян… — голос няни Ань задрожал.

Ян Лю машинально подняла голову, решив, что та заболела. Если так, надо отправить её отдыхать — ведь сейчас важнее всего, чтобы окружающие были здоровы, особенно когда она сама в положении.

Но, взглянув на няню Ань, Ян Лю сразу поняла причину её дрожащего голоса — та пристально смотрела на её живот.

Ян Лю не сообщила няне Ань о своей беременности сразу по возвращении, потому что знала: та слишком самостоятельна. Узнай она, что ребёнок не от Чжэн До, пришлось бы постоянно её опасаться, а это утомительно. Хотелось хотя бы несколько дней пожить спокойно.

Но в последнее время аппетит у неё заметно усилился. Она не старалась есть меньше и не объедалась — просто ела, когда хотелось, и останавливалась, как только чувствовала лёгкое насыщение. Погода хоть и похолодала, но одежда ещё не стала толстой, и живот уже начал проглядывать.

— Ваш живот… Вы просто поправились от еды или…

— Не от еды.

Няня Ань резко втянула воздух:

— Так это… ребёнок господина?

Ян Лю ласково погладила живот:

— Няня Ань, не волнуйтесь. Господин об этом знает.

Эти слова можно было понять двояко: либо ребёнок от Чжэн До, поэтому он в курсе, либо он знает, что ребёнок от другого мужчины, но всё равно вернул её. В любом случае это означало, что господин питает к Ян Лю исключительные чувства.

— Вначале ребёнок был нестабилен, — добавила Ян Лю, — господин даже специально вызвал лекаря и велел мне пить укрепляющие отвары много дней подряд.

Тем самым она давала понять няне Ань: ребёнка хочет сохранить сам Чжэн До, независимо от того, кто его отец.

Услышав это и поймав пристальный взгляд Ян Лю, будто проникающий в самые тайные мысли, няня Ань поспешно отвела глаза.

— А, понятно… Теперь ясно, — пробормотала она. Если Чжэн До знает и ничего не предпринял, значит, и она не смеет действовать по собственной воле. Хотя с любой точки зрения — как от лица господина, так и от лица самой Ян Лю — было бы лучше избавиться от ребёнка, если он не от Чжэн До.

Едва няня Ань ушла отдавать распоряжения, чтобы все в доме стали особенно внимательны к Ян Лю, как кто-то тут же передал наружу весть о её беременности.

— Прикажи привести её ко мне. Немедленно! — распорядилась Сюй Чжэнь, решив воспользоваться временем до возвращения Чжэн До.

Хотя доносчик и сообщил, что живот Ян Лю уже заметен, Сюй Чжэнь всё же сказала:

— Возможно, ребёнок не от мужа, а от какого-нибудь уличного развратника?

— Нас всех обманули.

— А?

— Разве забыла, мамка? Когда я только забеременела, живот тоже не показывался. Я даже несколько раз ходила к лекарю от волнения. Он сказал, что у некоторых женщин так бывает — живот появляется лишь на поздних сроках, а в последние два месяца растёт особенно быстро. Чжэн До предусмотрел всё: зная, что уезжает надолго и не сможет за ней присматривать, он устроил пожар, чтобы все думали, будто она сгорела. На самом деле он просто отправил её рожать в укромное место. Что до развратника — ты поверишь, что она изменила мужу, а он всё равно вернул её целой и невредимой? Ни один мужчина на свете, включая Чжэн До, не был бы так великодушен! Три женщины во флигеле — тоже его уловка, чтобы я отвлеклась на них и не стала копаться в её деле.

— Значит, вы полагаете, что ребёнок у неё от господина? И, возможно, даже старше вашего? Тогда, если она родит первой и мальчика, получится старший незаконнорождённый сын?

— Именно поэтому я и велела тебе немедленно привести её! Первый сын Чжэн До может быть только моим. Мой сын обязан стать старшим законнорождённым наследником.

— Но… возле того двора стоят люди господина. Если она откажется идти, мы ведь не сможем её заставить?

Если не бояться скандала, нескольких стражников можно и одолеть. Но Сюй Чжэнь всё же должна оставаться законной женой в доме Чжэн, а бить «собак господина» — всё равно что бить самого господина.

— Кто сказал, что мы будем её принуждать? Мы просто дадим ей выбор.

Мамка Ван уже начала паниковать и долго не могла понять, что имеет в виду хозяйка.

— Раньше она ведь продала себя, чтобы спасти младшую сестру. Значит, и сейчас не бросит её в беде, верно?

— Точно, точно! У неё же есть сестра! Сейчас же пошлю людей!

— Быстрее! Времени мало.

Мамка Ван вскоре вернулась, и Сюй Чжэнь немного расслабилась:

— Поймали? Пусть напишет письмо сестре. Если не умеет писать — поставит отпечаток пальца. Нет… отрежьте ей палец. Выберите тот, на котором есть родинка или старый шрам…

Мамка Ван покачала головой с унынием:

— Девушка, мы никого не нашли.

— Ха! Я же говорила. Мой муж — человек предусмотрительный. Зная, что сестра — её слабое место, он не только спрятал её, но и увёл сестру. Думает, теперь я бессильна? Ошибается. У сестры есть близкие друзья? Пусть кто-нибудь передаст ей: если хочет увидеть сестру — пусть садится в карету. Иначе придётся хоронить.

http://bllate.org/book/3283/362045