Готовый перевод No Longer a Concubine [Rebirth] / Больше не наложница [перерождение]: Глава 18

Ян Лю усадила его, и он продолжил:

— Один, два, три… Сколько же вас, Люсянек! Кто из вас настоящая? Не шевелись, я потрогаю.

Ян Лю, отжимавшая горячее полотенце, обернулась и увидела, как он издалека делает движения, будто пытается что-то поймать в воздухе.

Отжав полотенце, она подошла и стала вытирать ему лицо. Линь Жуй сначала вскрикнул от жара, а потом склонил голову и уставился на неё. В его взгляде, помутнённом вином, струилась томная нега, а глаза переливались, словно в них отражался лунный свет. Когда он так пристально смотрел на неё, казалось, будто она — всё его мироздание.

Помолчав некоторое время, Линь Жуй наконец произнёс:

— Ты… довольно хороша собой. Прямо как моя жена.

Затем покачал головой:

— Голова кружится! Нет, ты не так красива, как моя жена. Ты знаешь, кто она? Люсянька. Необычайно, невероятно красива. Гораздо красивее тебя.

Ян Лю не знала, смеяться ей или плакать. В следующий раз обязательно напомнит Линь Жую — ни капли спиртного! В таком состоянии он даже её не узнаёт.

— Что ты здесь делаешь? А где моя жена? — спросил он, оглядываясь по сторонам. — Сегодня же наша свадьба! Сегодня, да? Может, она снова меня бросила? Потому что я опоздал?

В последней фразе прозвучала такая грусть, что сердце сжалось.

— Линь… муж, я здесь. Не бросала тебя. Будь умницей, не двигайся, дай ещё раз умыться.

За всё это время лоб, виски и шея Линь Жуя успели вспотеть. Ян Лю вытерла ему лицо и собралась расстегнуть ворот рубашки, но едва коснулась его — как он резко попытался вскочить. Видимо, от вина ноги подкашивались: он подпрыгнул лишь наполовину и снова плюхнулся на место, но руки уже крепко прижали воротник.

— Ты… ты не подходи! — Его жесты, выражение лица и голос были таковы, будто он — благородная девица, а Ян Лю — наглый развратник.

— Если подойдёшь… если подойдёшь… что тогда? — пробормотал он, явно растерянный, но тут же, словно нашёл решение, объявил: — Укушу тебя до смерти!

И, чтобы подкрепить угрозу, оскалил перед ней белоснежные зубы.

Ян Лю рассмеялась. В такой ситуации разве не кричат «помогите»?

— Зачем цепляться за воротник? Надо бы пояс охранять, — сказала она, усаживаясь на стул. Раз уж не получается его умыть, пусть устанет и уснёт — тогда спокойно доделает.

— Пояс? — Линь Жуй опустил глаза, потом энергично закивал. — Да-да-да, пояс очень важен!

И тут же, прямо перед Ян Лю, распустил пояс и повязал его себе на шею. Похоже, он был очень доволен своей находкой и весело сообщил:

— Видишь? Теперь и сверху, и снизу всё в безопасности.

— Глупыш.

Услышав это, Линь Жуй в итоге уснул, крепко обняв свой пояс. Ян Лю закончила его умывать, затем умылась сама, разделась и легла рядом с ним.

Его волосы были распущены, как и её. Их пряди переплелись на подушке. «Связав волосы, становятся мужем и женой; в любви и доверии нет сомнений», — вспомнила она древнее изречение. Встав, она взяла ножницы и отрезала по пряди своих и его волос. Она слышала о «узле единства сердец», но не умела его плести. Завтра спросит у соседки Тянь-сожа, как это делается.

«Супруги, связавшие волосы…» — мысленно повторила она эти слова, и в груди разлилась сладость, будто она съела целую тарелку сушеного лонгана.

Ян Лю проснулась рано — чуть позже петуха. Не ото сна, а от голода. Вчера после свадебного вина «хэцзинь» они должны были поесть вместе, но Линь Жуй так устроил переполох, что, убравшись за ним, она уже не могла есть — сил не осталось.

Рядом Линь Жуй по-прежнему крепко спал, тихий, как большой ребёнок. Ян Лю взглянула на него, потом на себя и наконец поняла, зачем он купил такую огромную кровать. На троих хватило бы, а он занял места как минимум на двоих, так что она оказалась прижата к самому краю. Если бы не привычка спать спокойно, сегодня утром она проснулась бы на полу. И это тот, кто клялся, будто спит тихо и занимает совсем мало места!

По привычке Ян Лю никогда не валялась в постели — даже в самые лютые морозы. Но сегодня, проснувшись и приподнявшись, она не спешила вставать. Вместо этого она, словно заворожённая, смотрела на спящее лицо Линь Жуя. Наверное, всё дело в том, что их отношения изменились: никогда раньше он не казался ей таким красивым. Хотя… черты лица те же, знакомые до мелочей, но сегодня в них было что-то особенно обаятельное.

«Муж, супруг, хозяин…» — вспомнила она вчерашние слова Линь Жуя и тихо улыбнулась. Её муж. Её супруг. Её хозяин. Её Линь Жуй.

Раньше, будучи ещё ребёнком, она не тратилась на косметику — не было ни нужды, ни денег. Потом, живя с Чжэн До, её положение и так было двусмысленным: без макияжа её уже называли кокеткой, а с ним, наверное, обзывали бы куда хуже. Поэтому Ян Лю почти всегда ходила без косметики. Но сегодня она слегка подвела брови и, улыбаясь, вспомнила, как Линь Жуй, всё ещё спящий без задних ног, обещал с сегодняшнего дня сам ей их рисовать.

Когда завтрак был готов, а небо достаточно посветлело, она пошла будить Линь Жуя.

Первый раз она похлопала его осторожно — хватило бы разве что комара прихлопнуть. Линь Жуй лишь фыркнул, прижался щекой к подушке и снова замер.

Во второй раз она похлопала сильнее и несколько раз подряд. Он застонал громче, отмахнулся от её руки, перевернулся на другой бок и тут же уютно запахнулся одеялом.

Не видя иного выхода, Ян Лю перешла от похлопываний к толчкам:

— Линь Жуй, просыпайся, пора вставать.

Она надеялась, что он снова застонет, но вместо этого он чётко и ясно, совсем не по-спящему, произнёс:

— Зови «муж».

— Так ты всё это время притворялся? Раз проснулся — вставай скорее. А то завтрак остынет.

Долгая пауза. Затем из-под одеяла донёсся приглушённый голос:

— …Не хочу вставать… Не голоден.

Голос звучал глухо, но не только из-за одеяла — в нём чувствовалась обида.

Ну конечно: вместо того чтобы насладиться брачной ночью, он выпил лишь бокал вина и проспал всё до утра. Сам себя разозлил настолько, что, кажется, голод уже не страшен. Лучше бы задохнулся под одеялом.

— Муж, вставай, пожалуйста. Я проголодалась и хочу позавтракать с тобой. А?

Ян Лю сняла туфли и прислонилась к нему сзади.

— Тогда… я позавтракаю с тобой, а потом ты посидишь со мной немного?

Ян Лю рассмеялась сквозь зубы. Это что, переговоры? «Посидеть немного»? Она не настолько наивна, чтобы верить, будто он имеет в виду просто поспать. Святые отцы учили совсем не этому.

— Тогда спи дальше. Я сама поем.

Она уже собралась слезать с кровати, но в мгновение ока оказалась прижата к постели — Линь Жуй навис над ней.

— Люсянька, ты решила уморить меня голодом и выйти замуж за другого? Какое жестокое сердце, — сказал он, одновременно соображая, как избавиться от надоевшего одеяла между ними.

Хотя их разделяло одеяло, Ян Лю чувствовала: место, поза и время — всё крайне опасно. Но самый опасный — это Линь Жуй. Она даже не смела смотреть ему в глаза: в его взгляде читалась откровенная агрессия, и временами в нём мелькали зелёные искры.

— Ты же сам сказал, что не голоден. Я предлагала поесть — это ты отказался.

Она слегка повернула лицо в сторону, и этот жест сделал её шею ещё более изящной и удлинённой. Линь Жуй некоторое время смотрел на неё, затем наклонился и начал целовать её шею — нежно, медленно, с наслаждением.

— Я передумал. Сейчас я умираю от голода. Очень голоден. Позволишь поесть, жёнушка?

Лёгкие прикосновения губ к шее заставили тело Ян Лю напрячься. Дыхание Линь Жуя стало горячим, голос — хриплым… Она колебалась мгновение, затем постепенно расслабилась. Её рука, лежавшая под одеялом, медленно выскользнула и обвила его шею — это было согласие.

Линь Жуй ожидал, что она оттолкнёт его, но вместо этого… Его глаза вспыхнули, и он приподнялся, чтобы сбросить одеяло, но тут же остановился:

— Люсянька, ты… чуть ослабь хватку. Мне нужно сначала убрать это одеяло.

Ян Лю: «…»

Когда она убрала руки, Линь Жуй молниеносно перекатился на бок, сбросил с неё одеяло и начал раздеваться. Надев рубашку наполовину, он встал и опустил алые занавески.

— Теперь похоже, будто ещё не совсем рассвело?

Ян Лю промолчала — не стала комментировать эту самообманную уловку. Но, услышав его слова, она отвела взгляд от потолка и перевела его на него. Заметив это, Линь Жуй изогнул губы в лукавой, чуть дерзкой улыбке, сначала аккуратно застегнул рубашку, а потом медленно начал расстёгивать её снова.

По мере того как ткань сползала с плеч, обнажалось тело — не мускулистое, но крепкое. Тонкие ключицы, белоснежная грудь, будто светящаяся изнутри… Взгляд Ян Лю остановился на его узкой талии, но как только его рука коснулась пояса штанов, она резко отвела глаза.

Фраза «Почему не смотришь дальше?» застряла у Линь Жуя в горле, но он проглотил её и вместо этого выдохнул:

— Несправедливо.

Ян Лю была умна: в такие моменты каждое его слово имело скрытый смысл, и она твёрдо решила не поддаваться на провокации. Но независимо от того, ответит она или нет, Линь Жуй всё равно скажет то, что хочет.

— Жёнушка, ты ведь меня полностью разглядела. По справедливости, теперь и я должен тебя увидеть, — сказал он и, не дожидаясь ответа, принялся расстёгивать пуговицы на её поясе.

Он справился с этим быстрее, чем она сама когда-либо. Казалось, прошла всего секунда — и её одежда уже распахнулась.

Когда его рука коснулась её талии, Ян Лю услышала:

— Люсянька, у тебя такая тонкая талия.

Его ладонь медленно скользнула выше:

— И кожа такая гладкая.

Прежде чем он успел сказать ещё что-нибудь, Ян Лю опередила его:

— Ты можешь помолчать?

— Если помолчу — станет страшно.

— Мне не страшно.

Хотя голос её дрожал, и она сама это слышала. Ощущение было такое, будто свинья знает, что её сейчас зарежут, но мясник то погладит её за ухом и скажет: «Ухо большое — отлично подойдёт для закуски», то потрогает хвост: «Хвост толстый — сварим супчик»… и всё не решается нанести удар.

— Мне страшно.

— Если тебе страшно, зачем же болтаешь?

Когда ей страшно, она вообще не может говорить.

— Ты разве не знаешь, Люсянька? Когда мне страшно, я начинаю болтать без умолку. Ничего страшного — у нас впереди ещё много времени. Ты обо всём узнаешь.

Первый раз прошёл не слишком гладко: Линь Жуй был новичком. Пусть он и утверждал, что изучил немало «рисунков, изгоняющих огонь», теория и практика — разные вещи, и он метался, как рыба на льду. Ян Лю не могла его за это упрекнуть. Она сама кое-что понимала в этом деле, но как могла научить его? В этом вопросе она тоже растерялась, но не так сильно, как он. И именно в этом она чувствовала перед ним вину.

— Ну всё, вставай, — сказала она, стараясь говорить ровно, чтобы он не услышал насмешки в её голосе.

Первый раз быстро закончился, и Линь Жуй немного погрустил, но тут же захотел повторить. Ян Лю не возражала: раз уж началось, один или два раза — разницы нет, лишь бы ему было приятно. Однако… едва он поцеловал её, как их животы по очереди заурчали. Две пропущенные трапезы и все эти волнения — голод был вполне естественен, но такая развязка убила всё романтическое настроение.

Линь Жуй не шевелился, продолжая лежать на ней. Услышав её слова, он только крепче прижал её к себе.

— У тебя живот урчит, — снова толкнула она его.

В итоге они всё же поднялись. Завтрак давно остыл, и Ян Лю отнесла его на кухню подогреть. Когда она вернулась, Линь Жуй уже умылся, но одежда на нём сидела кривовато.

http://bllate.org/book/3283/362035