Готовый перевод No Longer a Concubine [Rebirth] / Больше не наложница [перерождение]: Глава 19

Ян Лю поставила миску перед ним и принялась поправлять ему одежду.

Линь Жуй смотрел на её ловкие, уверенные движения и на то, как естественно она себя чувствует — и от этого ему стало ещё тяжелее на душе. Он повидал немало мест, встречал самых разных людей и слышал множество разговоров. Мужчины, бывало, любят мериться друг с другом всем подряд, но особенно — в постели. Один хвастается, что жена на следующий день с постели не встала, другой — что три дня не могла готовить, а кто-то и вовсе утверждает, будто за одну ночь «посетил» сразу нескольких женщин, и все они потом еле двигались.

Линь Жуй уже заранее решил: если Ян Лю не сможет встать с постели, он сходит на рынок, купит готовой еды и сам покормит её.

— Новое варево займёт время, пока что съешь это, — сказала она. — К полудню сварю свежее.

Обычно они старались съедать всё за один приём — будь то еда или питьё.

— Хорошо, — тихо отозвался Линь Жуй.

Ян Лю прекрасно понимала, что его мучает, но не могла заговорить об этом первой: ведь она уже была с Чжэн До. Любое её слово рисковало быть истолковано как сравнение — даже если сегодня и завтра он этого не подумает, кто знает, что взбредёт ему в голову послезавтра?

— Кстати, — после нескольких ложек, когда в животе появилось хоть какое-то ощущение сытости, заговорила она, — где ты вчера купил то вино? Оно было таким крепким… разве ты не знал, покупая?

Этот вопрос отвлёк Линь Жуя.

— Не знал. Я просто попросил «хорошего вина», и приказчик дал мне вот это. Раньше я не пил вина и думал, что все вина так сильно пахнут.

— Тебе, муж, лучше вообще не пить. От одного бокала тебя уже несёт, и ты перестаёшь узнавать людей.

— Я вчера устроил скандал?

Хотя Линь Жуй никогда не пробовал вина, он слышал, как ведут себя пьяные: одни плачут, другие смеются или спокойно спят, третьи ругаются, дерутся, а бывает, даже убивают.

— Да, устроил. То говорил, что я красивая, то — что уродина.

— Не может быть! Люсянька, для меня ты всегда самая прекрасная.

— Ты тогда имел в виду, что если я твоя жена — значит, красива, а если нет — то уродина. Вообще, когда ты пьян, много болтаешь.

Узнав, что он повязал пояс вокруг шеи, Линь Жуй хлопнул по столу палочками и поклялся больше ни капли не пить.

— На улице лучше не пить совсем, а дома… можно чуть-чуть, — сказала Ян Лю, вспоминая вчерашнее. В целом, ей даже понравилось.

Ян Лю собрала посуду и вышла на кухню. Линь Жуй последовал за ней. Раньше он позволял себе такую вольность, потому что обстоятельства располагали, но теперь… она ведь читала священные книги, да и солнце ещё высоко!

Вымыв посуду и вытерев руки, Ян Лю подошла к Линь Жую, стоявшему в дверях кухни:

— Мне нужно выйти.

— Куда? Зачем?

— Надо кое-что обсудить с Тянь-сожей.

Линь Жуй мысленно вздохнул: «Неужели она пойдёт спрашивать, что делать, если муж „не справляется“?»

Узел единства сердец оказался проще, чем думала Ян Лю, и она вернулась довольно быстро — настолько, что Линь Жуй всё ещё стоял у двери, погружённый в размышления.

— О чём задумался? Посмотри-ка на это.

В ладони Ян Лю лежали два отрезка красной нити, завязанные в узел.

Лицо Линь Жуя выражало лишь одно: «Неинтересно».

Тогда Ян Лю вынула из-за пазухи мешочек, в котором лежали две пряди волос — её и его. Аккуратно расправив их, она начала медленно обвивать, завязывать и затягивать узел.

— Это узел единства сердец. «Связав волосы, становятся мужем и женой, любовь их неразлучна и без сомнений».

— Эти волосы? — Линь Жуй сразу заметил, что пряди разного оттенка.

— Одна — моя, другая — твоя. Я подстригла их вчера, пока ты спал.

— Такой только один?

— А сколько тебе нужно?

— Разве не положено по одному каждому?

— Не слышала такого. Раз мы вместе — одного хватит.

С тех пор как Ян Лю и Линь Жуй переехали сюда, каждый день она ходила на рынок с корзинкой. Это ведь обычное дело для замужней женщины. Поэтому, когда сегодня корзинку несла не она, а Линь Жуй, соседи, увидев его, невольно засомневались.

Одни держали свои сомнения при себе, строя разные догадки, но молчали. Другие же, не желая ломать голову, предпочитали задавать вопросы вслух.

Например, Тянь-сожа прямо подошла к Линь Жую, оглядела его и, увидев довольное выражение лица, решила: наверное, они не поссорились и он не избил жену — значит, случилось что-то хорошее.

— А где твоя жена? — спросила она.

— Она… отдыхает.

— Отдыхает? — Тянь-сожа подняла глаза к небу. Солнце уже довольно высоко, и ни одна замужняя женщина не валяется в постели в такое время, разве что… — Неужели она в положении?

Она нахмурилась: лекарь Жэнь ничего такого не говорил. Потом подумала: наверное, у Ян Лю задержка, и она подозревает беременность. На раннем сроке, особенно при первой беременности, осторожность не помешает. Улыбнувшись, Тянь-сожа воскликнула:

— Поздравляю! Скоро станешь отцом!

Ей даже захотелось хлопнуть его по плечу.

Линь Жуй, конечно, не мог прямо сказать, что они только вчера ночью стали мужем и женой, и сегодня уж точно не может быть речи о ребёнке. Но мысль Тянь-сожи ему понравилась: раз уж они поженились, дети — дело времени. Поэтому он ответил:

— Благодарю за добрые слова.

Тянь-сожа ушла, довольная: по ответу Линь Жуя она поняла, что угадала — Ян Лю, скорее всего, беременна. Надо срочно рассказать об этом другим!

Ян Лю не знала, что пока Линь Жуй был на улице, она уже «стала» беременной. Через некоторое время после его ухода она встала, опираясь на ноющую поясницу. Перед ним она не осмеливалась вставать так быстро — боялась, что он снова захочет «доказать свою состоятельность». Ей очень хотелось сказать ему: всё это, про то, как один мужчина «вывел из строя» жену на три дня или «обработал» сразу нескольких — чистейший вымысел. Разве не говорят: «Землю не изъездишь, а вола запрягут до смерти»?

Между тем Линь Жуй бродил по рынку, не зная, что купить. Готовить он не умел, а Ян Лю, наверное, тоже не сможет. Подумав, он направился к ближайшей таверне, решив заказать готовые блюда — так и ему, и ей будет проще.

Обычно в таких заведениях ели проезжие. Местные же готовили дома — чтобы сэкономить. Поэтому появление Линь Жуя, живущего поблизости, но заказывающего еду, вызвало удивление.

— Господин, — сказал приказчик, — вы видите, у нас сейчас много клиентов. Повар, наверное, не сможет готовить отдельно для вас.

— А к обеду? К обеду точно сможете. Я живу вот здесь, — Линь Жуй указал направление и назвал адрес. — Приготовьте вот эти блюда, — он перечислил несколько позиций с меню, — а я оставлю задаток. Лишнее вернёте, не хватит — доплачу.

— Ну… к обеду, может, и приготовим, но некому будет доставить. У нас каждый на своём месте, в часы пик и севера с югом не разберёшь. А когда освободимся — обед уже давно прошёл.

— Тогда скажите, к какому времени всё будет готово, и я сам заберу.

Ян Лю как раз несла ведро воды, чтобы вскипятить её для купания, когда услышала стук в дверь. «Неужели Линь Жуй уже вернулся? — подумала она. — Может, увидел что-то вкусное и купил сразу?» Она забыла сказать ему, что именно купить.

— Иду! — поставив ведро, она пошла открывать. У двери спросила: — Кто там?

Тянь-сожа была женщиной порывистой — в этом проявлялись и её речь, и поступки. Поэтому сегодня, услышав такой спокойный и размеренный стук, Ян Лю даже не подумала о ней. Увидев за дверью Тянь-сожу, она удивилась: неужели та вдруг переменилась?

Тянь-сожа, взглянув на Ян Лю, поняла, что та только что встала, и участливо спросила:

— Как ты себя чувствуешь? Ничего серьёзного?

Ян Лю догадалась: Тянь-сожа, увидев утром Линь Жуя с корзинкой, решила, что она больна, и пришла проведать. В душе у неё потеплело.

— Всё хорошо, спасибо, что беспокоитесь.

— В ближайшие месяцы береги себя. Пусть вся тяжёлая работа будет на твоём муже, меньше прикасайся к холодной воде, не простудись…

Чем дальше Тянь-сожа говорила, тем страннее становилось Ян Лю: неужели та думает, будто она при смерти? Она уже собралась объяснить, что просто устала и завтра всё пройдёт, но Тянь-сожа продолжила:

— Если нет крайней необходимости, лучше не выходи из дома. Скоро начнётся смута, а с твоей внешностью на улице небезопасно. Пусть обо всём заботится твой муж.

При этом она вспомнила кое-какие слухи и пробормотала:

— Хотя… с его-то видом тоже не очень безопасно.

Затем громче добавила:

— Короче, старайтесь реже выходить.

— Что значит «начнётся смута»? Война уже началась? — спросила Ян Лю. Чжэн До ушёл рано, и война, кажется, началась уже после их отряда. Когда именно — она не знала, некому было спросить.

— Ещё как началась! Пока у нас ещё спокойно, но в других местах… — Тянь-сожа покачала головой. Наверняка найдутся те, кто воспользуется хаосом для грабежей.

Раньше они жили в мирное время: даже если случались стычки, то мелкие, и заканчивались ещё до того, как простые люди узнавали о них. Но сейчас всё иначе — слухи разнеслись повсюду, все в тревоге. Хотя сами они войны не видели, старики помнят. Пожилым нечего бояться, но молодым женщинам лучше не показываться на улице: если что — не найдёшь, к кому обращаться за справедливостью.

Ян Лю поняла: в беспорядках будут не только грабить, но и насиловать. Если начнётся настоящий хаос, власти не справятся. А когда порядок восстановится, злодеи уже скроются. Останется либо умереть, либо жить с позором.

— Поняла. Буду осторожна. И вы тоже берегите себя.

Линь Жуй вышел с пустой корзинкой и вернулся с пустой корзинкой. Постучав дважды и не дождавшись ответа, он уже собирался идти к соседям за лестницей, чтобы залезть во двор, как вдруг дверь открылась.

Увидев Ян Лю, он испугался и первым делом спросил не о её самочувствии, а:

— Люсянька, ты тоже… случайно не подожгла кухню?

Он оглядел двор, ожидая увидеть чёрный дым, как в прошлый раз.

Лицо Ян Лю было неравномерно испачкано сажей. Если бы не одежда, она бы напоминала его самого в детстве, когда он был нищим. Поэтому у Линь Жуя и возник такой вопрос.

— Заходи, потом поговорим.

Когда дверь закрылась, Ян Лю указала на своё лицо:

— По мне ещё можно узнать, кто я?

Линь Жуй кивнул:

— Если только глаза не для украшения.

Значит, всё ещё видно? Ян Лю немного расстроилась: выходит, всё, что написано в книгах, — обман.

Внезапно Линь Жуй сообразил:

— Так ты нарочно испачкалась? Его люди нашли тебя?

Последние слова он произнёс уже настороженно, будто вокруг стало небезопасно.

— А? Нет, с чего ты взял? Для него я давно мертва. Кто станет искать мёртвую? Просто пока тебя не было, заходила Тянь-сожа.

http://bllate.org/book/3283/362036