Готовый перевод No Longer a Concubine [Rebirth] / Больше не наложница [перерождение]: Глава 17

Линь Жуй тут же охотно закивал:

— Да-да!

Он только и мечтал, чтобы эта история поскорее закончилась. В следующий миг Ян Лю уже принялась собирать постельные принадлежности с маленькой кушетки.

— Люсянька, ты что делаешь?

— Ты ведь не видел кошмаров, так зачем мне мучиться на этой крошечной кушетке? Конечно, я пойду спать в свою кровать.

Линь Жуй поперхнулся её словами.

— Вообще-то я очень спокойно сплю и занимаю совсем немного места…

— Мечтать не вредно. Сначала дошей моё свадебное платье.

Пройдя пару шагов, Ян Лю вдруг обернулась:

— И не смей больше засиживаться допоздна!

Линь Жуй промолчал. Ему вдруг расхотелось добавлять золотые нити на воротник и рукава.

Слова Тянь-сожи несколько дней держали соседей в напряжении. Но спустя несколько дней все вернулись к привычной жизни. Правда, кое-какие следы тревоги всё же остались: например, жёны вроде супруги Чжэн стали тратить деньги ещё осторожнее, словно готовясь к худшему. Если вдруг придётся покинуть дом, то и зерно, и серебро придётся брать с собой.

Кто-то укреплял стены осколками черепицы, кто-то менял ветхие ворота двора, кто-то покупал ножи… Все занимались чем-то полезным — только не Линь Жуй с Ян Лю, которые купили новую кровать.

Когда Линь Жуй руководил работниками столярной мастерской, заносящими кровать во двор, вокруг собралась целая толпа любопытных.

— Парень Линь, зачем тебе сейчас покупать новую кровать? А вдруг… — начал один из соседей. Эта кровать на вид стоила немало серебра, а в случае беспорядков её точно не унесёшь с собой. Разве это не пустая трата? Лучше бы на эти деньги запасся зерном — его-то можно взять с собой.

На вопрос Линь Жуй смущённо улыбнулся:

— Просто старая кровать оказалась маловата. Новая — удобнее.

Не только Тянь-сожа и соседи, но и сама Ян Лю была поражена. Она никак не ожидала, что, сказав «пойду куплю кое-что», Линь Жуй вернётся с кроватью. Такой огромной, что, казалось, она еле поместится в его комнате.

Ян Лю не разбиралась ни в размерах, ни в породах дерева, но даже ей было ясно по изысканной резьбе: кровать обошлась недёшево. Очень недёшево. Теперь она смотрела на Линь Жуя так, будто перед ней самый настоящий расточитель.

Линь Жуй ходил вокруг кровати, любуясь ею с разных сторон.

— Люсянька, не хочешь попробовать полежать?

— Откуда у тебя столько серебра?

— Снял со счёта в банке по печати. Твоё свадебное платье… я уже закончил.

Свадьба Линь Жуя и Ян Лю прошла без музыки, без восьми носилок, без коней, без родительского благословения, без свахи, без церемонии поклонов родителям и без гостей — соседей или родни. Были только они двое.

Ян Лю собрала волосы в причёску сама, а Линь Жуй завязал на своей прядь алую ленту. Ян Лю надела свадебное платье, сшитое Линь Жуем, а сам он облачился в праздничный наряд, правда… не сам пошитый, а купленный. Когда его спросили об этом, Линь Жуй лишь сказал, что шить праздничный костюм — дело утомительное, особенно если никогда раньше не пробовал. Оба прекрасно понимали: просто не хотел терять время.

Поклон… второй… третий… Наконец, Ян Лю подняла голову и встретилась взглядом с Линь Жуем, у которого тоже блестели глаза от слёз. Линь Жуй первым растянул губы в улыбке и нежно провёл пальцем по уголку её глаза:

— Люсянька, мой маленький кролик.

И слёзы, и улыбки заразительны. Ян Лю тоже улыбнулась:

— Ты уж точно такой же.

Они ещё долго смотрели друг на друга, пока Линь Жуй не рассмеялся:

— Сколько ещё мы будем кланяться? Давай вставай.

Ян Лю положила ладонь ему в руку, и он помог ей подняться, затем повёл вперёд. Через несколько шагов она спросила:

— У других жених с невестой идут под алым шнуром. Почему у нас просто держимся за руки?

— Разве ты сама не говорила, что в доме надо экономить? Алая лента — это лишние расходы, разве не так? Её используют всего раз, а потом выбрасывают. Зачем тратиться, если можно просто держаться за руки?

Это было чистой воды софистикой, но Ян Лю не стала возражать. Ей и самой казалось, что так — лучше. Теплее. Искреннее.

Новобрачная не видела, как Линь Жуй украсил комнату: он наотрез отказался показывать заранее. «Хочу сделать сюрприз, — жаловался он тогда. — Решил потихоньку смастерить тебе гребень, но ты сразу заметила. Хотел сшить свадебное платье — и опять раскрылась. Такого больше не повторится!»

Когда Ян Лю переступила порог, её глаза залил алый свет — повсюду висели алые ткани, и комната сияла праздничным убранством. Тот самый Линь Жуй, который считал покупку алой ленты расточительством, украсил всё, что только можно, алыми лоскутами. Ян Лю подумала, что любого из них хватило бы, чтобы связать шнур для церемонии. И разве это не одноразовое украшение?

Линь Жуй с самого входа не сводил с неё глаз и сразу заметил её недоумение. Он тут же придумал оправдание:

— Эти лоскуты… их гораздо больше, чем одна лента. На свадьбу ведь нужно много украшений! Их можно повесить на несколько месяцев — если не запачкаются. А потом… можно нарезать пелёнки для ребёнка. А когда пелёнки износятся — использовать как тряпки для уборки.

Ян Лю не стала задумываться, уместно ли делать пелёнки из ткани, висевшей несколько месяцев в спальне, или использовать их потом для мытья полов. Она просто не могла сдержать смеха, представляя такую картину.

— Теперь я поняла, как тебе удаётся копить столько серебра, — сказала она, с трудом сдерживая улыбку. — Ты просто скупой! Хочешь использовать каждую тряпку до дыр?

— Ладно, забудем про ткани. А как тебе обстановка в комнате? Нравится?

Честно говоря, кроме алых лоскутов, самым заметным предметом была новая кровать. На фоне алых занавесок и подушек тёмно-красное ложе будто ожило. Ян Лю увидела вышитых на подушках и пологе уток, играющих в воде.

Утки… играют в воде… Щёки Ян Лю начали гореть.

Линь Жуй всё ещё ждал её ответа, но она просто смотрела на кровать, погрузившись в свои мысли. Он тоже на миг задумался, но быстро взял себя в руки. Столько лет ждал — не в последнюю же минуту терять терпение. Сначала нужно завершить обряд, а потом накормить жену.

Ян Лю ещё не придумала, что ответить, как вдруг почувствовала, что Линь Жуй ведёт её к кровати. Она сделала пару шагов и остановилась, слегка потянув его за руку:

— Линь Жуй, подожди… ещё не стемнело.

— Выбери себе обращение: «муж», «супруг» или «глава семьи». Если будешь звать меня по имени — будешь наказана.

Ян Лю послушно повторила:

— Супруг, ещё не стемнело. Рано ложиться.

— Ты что, никогда не был женат? Я тоже нет. Не думай, что я хочу делать с тобой то, что можно делать только в темноте. Просто… сядь на нашу новую кровать. Это называется «цзочжан» — «сидение на брачном ложе».

Он говорил так искренне, что Ян Лю почувствовала себя невежественной. Она послушно подошла к кровати и села.

Линь Жуй не стал садиться рядом, а опустился на колени.

— Что ты делаешь? — Ян Лю инстинктивно поджала ноги, убирая их от его руки.

— Добавляю ещё одно правило: перед каждой фразой обязательно говори «супруг». Повтори.

— Сколько правил! — фыркнула она, но с улыбкой сказала: — Супруг, что вы делаете?

— Снимаю обувь с супруги. В доме Линя есть свои правила: теперь ты должна им следовать.

Он слегка нахмурился, произнося последние слова. Ян Лю не ответила. Кто кого будет слушать в доме — ещё не решено.

Линь Жуй, кажется, понял её мысли. Он лишь многозначительно усмехнулся и продолжил снимать её туфли. Потом снял свои и положил её туфлю поверх своей.

— В доме Линя действует такое правило: муж всегда подчиняется жене. Как эти туфли — я готов всю жизнь быть под тобой, госпожа.

У Ян Лю снова навернулись слёзы. Она наклонилась, сняла вторую туфлю и, подражая ему, сложила их вместе — но теперь его туфля оказалась сверху.

— В некоторых делах всё же должен решать мужчина, — сказала она мягко. — Женский взгляд иногда слишком узок. Хотя… на самом деле я всегда хотела быть доброй женой и заботливой матерью. Мне не нужно быть выше мужа во всём.

— После «цзочжан» следует «сачжан» — «разбрасывание благословений». Люсянька, сиди спокойно.

Он подошёл к столу — всего в несколько шагов, ведь комната была небольшой, а кровать занимала почти всё пространство, вытеснив стол в угол. Ян Лю уже заметила большую тарелку с финиками, лонганом, арахисом и семенами лотоса, аккуратно разложенными по отдельности. Линь Жуй перемешал всё в одну кучу, вернулся к кровати и сел рядом с ней, держа тарелку.

Ян Лю почувствовала, как заурчал желудок, и потянулась за кусочком лонгана, но Линь Жуй перехватил её руку:

— Сейчас нельзя есть. Подожди. Сиди ровно.

Он обнял её за плечи, притянул ближе и, подняв тарелку, высыпал всё содержимое на них обоих. Больше всего попало на головы и лица. Ян Лю не успела среагировать — одно семечко лотоса даже угодило ей в рот. Она машинально разжевала его и тут же скривилась: горькая сердцевина оказалась внутри.

— Линь Жуй!

Едва она выкрикнула его имя, как он уже прильнул к её губам, приподнял подбородок и заглушил её рот поцелуем.

Спустя долгое мгновение он отстранился, чмокнул и положил ей в рот кусочек лонгана:

— Действительно горько. Вот, сначала горечь, потом сладость. И помни: теперь зови меня «супруг».

Ян Лю, оглушённая поцелуем, чувствовала во рту и остатки горького семечка, и сладкий лонган. Она могла только молча смотреть на него.

— Хотя… мне нравится, когда ты зовёшь меня по имени.

Линь Жуй быстро собрал разбросанные «ранние дети» — так называли символы плодородия — и принёс ещё одну чашку. В ней лежал один пельмень.

— Ты был на кухне?

Она давно не лепила пельмени, да и этот выглядел ужасно.

Когда Линь Жуй поднёс ложку с пельменем к её губам, Ян Лю открыла рот, но не для того, чтобы есть:

— Он что, сырой?

Действительно, решение не пускать его на кухню было верным. Он умудрился слепить такой уродливый пельмень и даже не доварить его.

— Именно так и должно быть. Попробуй.

— А ты сам почему не ешь?

— Хорошо, сначала я.

Линь Жуй откусил кусочек — в основном тесто, чуть-чуть начинки — и сказал:

— Сырой.

Затем снова поднёс пельмень к её губам. Ян Лю на секунду замерла, но всё же откусила маленький кусочек. Увидев, как она морщится, проглатывая, Линь Жуй тут же спросил:

— Сыро?

Ян Лю машинально повторила:

— Сыро.

И только потом поняла, в чём дело.

— Выпьем бокал вина «хэцзинь». Отныне — одна судьба в жизни и в смерти.

— Договорились.

Как только вино коснулось горла, Ян Лю почувствовала жгучий удар. «Слишком крепкое», — мелькнуло в голове. После смерти отца осталось немного вина, и она тогда попробовала — хотела напиться до забвения, но лишь почувствовала лёгкое недомогание, не опьянение. Сегодняшнее вино было гораздо крепче, но объём мал — если бы подали целую чашу, она бы точно свалилась.

Но к её удивлению, не она упала, а Линь Жуй. Правда, не грохнулся на пол, а покачнулся и, глядя на неё, пробормотал:

— Супруга, не качайся… от этого мне голова кружится.

http://bllate.org/book/3283/362034