Готовый перевод No Longer a Concubine [Rebirth] / Больше не наложница [перерождение]: Глава 4

Няня Ань рассмеялась, услышав редкую детскую обиду Ян Лю:

— Госпожа Ян, ведь это ремесло — их хлеб насущный, их главное богатство на всю жизнь. Как они могут просто так раскрыть вам свои секреты? Даже если взять ученика, настоящие приёмы не раскрывают ему сразу. Ведь есть поговорка: «Научишь ученика — умрёшь с голоду».

Ян Лю прекрасно поняла недосказанное няни Ань. Она тихо фыркнула:

— Мне всего лишь хочется сшить одежду для господина. Я не собираюсь отбирать у них клиентов и лишать пропитания.

— Это знаем только мы вчетвером. А они-то откуда узнают? Люди ведь не читают мыслей друг друга.

— Эй, подождите… Разве здесь неподалёку нет ещё одной портновской лавки?

— Опять хотите испытать удачу? По-моему, вам и спрашивать нечего — просто купите несколько готовых нарядов, распорите их, хорошенько изучите, а потом аккуратно зашейте обратно.

— Думаю, в мире всё же больше добрых людей. Попробую в последний раз. Вдруг мне повезёт, и я встречу именно такого?

«Доброго?» — усмехнулась про себя няня Ань. «Скорее, глупого. А разве в торговле бывает хоть один глупец?»

— Ладно, госпожа, раз уж вы хотите попытать счастья, я пойду с вами. Всё равно мы уже столько раз ходили — не впервой.

Подойдя к двери лавки, Ян Лю слегка замедлила шаг и подняла глаза на вывеску. Всё осталось без изменений. Она и сама понимала: в ближайшее время он точно будет здесь. Но всё равно не удержалась — перепроверила. Чем сильнее надежда, тем тревожнее сердце.

Крепко сжав в ладони конверт, она переступила порог.

Как и во всех других портновских лавках, приказчик тут же радушно подскочил к ней и няне Ань, спрашивая, что им нужно — ткани или готовые наряды, для себя ли покупают или для домочадцев.

— Мастер по пошиву одежды здесь?

Если бы Ян Лю была мужчиной, её вопрос не вызвал бы удивления — ведь в лавке принимали заказы на индивидуальный пошив. Но женщина… Приказчик быстро ответил:

— Мастер у нас есть, но он мужчина. Боюсь, ему неудобно будет снимать с вас мерки. Может, сначала посмотрите наши готовые модели? Если что-то понравится, я позову девушку из соседней лавки — она снимет мерки.

— Я не хочу, чтобы он снимал с меня мерки. Мне нужно спросить его, как именно шьётся такая одежда.

Услышав это, няня Ань потёрла висок. «Эта девочка… Как можно так прямо говорить правду? Теперь, даже если мастер здесь, он точно не выйдет к ней!»

Приказчик, вероятно, был новичком. Он переменился в лице, но долго не мог подобрать слов:

— Ну… это… Мастер Линь сейчас здесь, но… боюсь, у него нет времени.

Ян Лю взглянула на няню Ань и медленно протянула конверт:

— Передайте, пожалуйста, это мастеру Линю.

Няня Ань изумилась: «Неужели это уместно? Ведь мастер Линь — посторонний мужчина, а госпожа Ян передаёт ему письмо!»

— Госпожа Ян… — начала она, но Ян Лю приложила палец к губам, давая знак молчать.

— Попросите молодого человека зайти и спросить. Мы подождём ответа мастера Линя здесь.

Приказчик тут же подмигнул коллеге, и тот скрылся за дверью.

Когда он отошёл достаточно далеко, Ян Лю тихо сказала няне Ань:

— Не волнуйтесь, мама. Там не письмо, а вексель. Я подумала: вы правы — никто не станет делать доброе дело без выгоды.

Услышав слово «вексель», няня Ань мысленно завопила: «Расточительство!» По её сведениям, господин Чжэн До никогда не давал Ян Лю векселей меньше чем на сто лянов. Значит, в конверте как минимум сто лянов! За такие деньги можно было купить несколько хороших нарядов. «Госпожа Ян… Её избаловали. Господин тратит деньги, как будто их ветром приносит!»

Видя, что няня Ань больше не сомневается, Ян Лю незаметно выдохнула с облегчением. В конверте действительно был вексель, но не от Чжэн До, а от Линь Жуя. Он однажды сказал: «Как только увидишь этот вексель — знай, это ты ищешь меня». Хотя сама она не могла отличить этот вексель от других.

«В мире нет человека, который отказался бы от лишнего серебра», — подумала няня Ань. Она не сомневалась: мастер Линь непременно выйдет. Ведь, по словам Ян Лю, вексель — лишь за то, чтобы он вышел и поговорил. Такой щедрый клиент — редкость!

Вскоре приказчик вернулся, довольный, как будто заработал не напрасно. Няня Ань заглянула ему за спину, ожидая увидеть пожилого мастера. Но никого не было. «Конечно, — подумала она, — настоящие мастера всегда в возрасте. Опыт дороже молодости. Старикам трудно поспевать за резвыми парнями — ничего удивительного».

Ян Лю внешне оставалась спокойной, но сердце её бешено колотилось. Она ждала шагов — его шагов, уверенных и знакомых. В этом мире, пожалуй, только Линь Жуй мог подарить ей покой.

Няня Ань слышала рассказы о древних красавцах: даже такие, как она — пожилые женщины, — бросали в их колесницы овощи и фрукты. Как выглядели те красавцы, в книгах не описывали подробно — возможно, и писали, но пересказчики забыли или не могли передать. Сейчас же няня Ань почувствовала то же самое: ей захотелось сбегать на рынок и закидать этого юношу фруктами.

Он был словно сошёл с картины — ненастоящий, недосягаемый. Няня Ань ущипнула себя и тут же скривилась от боли.

Если сравнивать внешность, Линь Жуй и Чжэн До были равны. Но Линь Жуй производил гораздо более приятное впечатление, тогда как Чжэн До казался слишком напористым.

Ян Лю стояла неподвижно, ожидая, пока Линь Жуй подойдёт. Его черты лица были совершенны, а на губах, казалось, всегда играла лёгкая улыбка.

Приказчик, получивший «благодарность», был особенно любезен. Увидев, что Линь Жуй почти у двери, он поспешил ему навстречу:

— Мастер Линь, вы пришли!

Услышав «мастер Линь», няня Ань изумилась и широко раскрыла глаза. Неужели в этой лавке главный портной — такой юнец? Даже если он прекрасен, это ещё не гарантирует мастерства!

Линь Жуй бегло взглянул на няню Ань, но тут же перевёл взгляд на Ян Лю:

— Кто меня искал?

Няня Ань испугалась, что госпожа Ян очаруется этим красавцем, и хотела вмешаться, но Ян Лю опередила её:

— Это я. Хочу сшить одежду для… господина, но не знаю, с чего начать. Поэтому решила спросить совета у портного. Честно говоря, мы с няней Ань уже обошли немало лавок, но ни один мастер не захотел делиться секретами.

— И почему вы решили, что я соглашусь?

— Просто спрашиваю. Если и вы откажетесь, я, конечно, не стану настаивать.

— Научить могу. Но…

Няня Ань поняла: «Можно научить, но за плату». Она и Линь Жуй одновременно посмотрели на Ян Лю. Внутри у няни всё похолодело. «Получил деньги — обязан отработать! Господин ещё не женился официально и не отказался от госпожи Ян. Пока он не сказал „хватит“, я обязана следить, чтобы у неё не было других мыслей!»

— Госпожа Ян, может, хватит? — с тревогой заговорила она. — Вы ведь не мастерица. Вдруг порежетесь иголкой? Господин будет в отчаянии! У него и так полно одежды и денег. Если очень хочется подарить — купим готовую. Лишь бы он знал, что это от вас, — обрадуется!

Эти «заботливые» слова няни Ань были адресованы Линь Жую: «Госпожа Ян — чужая невеста. Её господин богат. Ты всего лишь портной в маленькой лавке — не пытайся воспользоваться моментом!»

Хотя Линь Жуй и знал об этом заранее, услышав такие слова при всех, Ян Лю почувствовала, будто её несколько раз ударили по лицу. Вот оно — то самое «хорошее будущее», о котором она ему рассказывала.

Линь Жуй, будто не слыша няни Ань, протянул Ян Лю конверт, который она передала через приказчика:

— Заберите обратно. Всё, что я знаю, расскажу без утайки.

Увидев, что он отказывается даже от денег, няня Ань ещё больше встревожилась. Если бы взял — можно было бы подумать, что он жадный. Но раз не берёт… Остаётся только одно — он хочет воспользоваться её положением!

— Не может же быть, чтобы я бесплатно отнимала ваше время.

— Ничего страшного. В лавке и так немного клиентов.

Два приказчика рядом: «…» Хотя это и правда, но так прямо говорить — разве прилично?

Уголки губ Ян Лю невольно дрогнули в улыбке. Этот знакомый… непочтительный тон.

В следующие минуты Ян Лю подробно расспрашивала Линь Жуя о тонкостях пошива. Он был немногословен, но няня Ань, слушая в стороне, чувствовала: каждое его слово — как жемчужина. Ей даже показалось, что, имея достаточно ткани и правильные мерки, она сама смогла бы сшить наряд!

Когда вопросы закончились, Ян Лю снова сжала в руке конверт, возвращённый Линь Жуем:

— Сегодня благодарю вас, мастер Линь. Вы очень помогли.

— Не за что. Если возникнут ещё вопросы — приходите в любое время.

Раз уж они потревожили мастера лавки, уходить без покупки было бы невежливо. Няня Ань собиралась предложить купить несколько отрезов простой ткани для тренировок — она до сих пор сокрушалась о тех дорогих отрезах, которые Ян Лю испортила. Но Ян Лю проигнорировала её многозначительный взгляд и прямо указала на несколько отрезов ткани, из которых обычно шили одежду для Чжэн До:

— Няня Ань, сообщите им адрес нашего дома, внесите задаток и закажите доставку. Я подожду вас в карете.

Няня Ань не успела её остановить — Ян Лю уже вышла из лавки. Убедившись, что та направилась прямо к карете, няня Ань немного успокоилась и принялась торговаться с приказчиком. Она не столько хотела сэкономить деньги господина Чжэн До — это было бы глупо, — сколько следовала давней привычке: сэкономленные мелочи всегда оставались у неё.

Забравшись в карету, Ян Лю приоткрыла занавеску и вынула из конверта содержимое. Как и ожидалось, там был не только вексель, но и записка с временем и местом встречи. Линь Жуй однажды сказал: «Ваши дела я всегда считаю срочными». Но так быстро… Хотя место он выбрал удачное.

Вскоре няня Ань, довольная, как кошка, запрыгнула в карету:

— Госпожа Ян, всё улажено!

По её виду было ясно: она здорово сбила цену. Ян Лю было всё равно — ведь тратились деньги Чжэн До.

Когда ткани привезли, няня Ань велела отнести их прямо в комнату Ян Лю.

— Госпожа Ян, какой отрез возьмёте, чтобы сшить одежду для господина?

К удивлению няни Ань, Ян Лю лишь покачала головой:

— Пока оставим всё как есть. Я устала. Когда отдохну — тогда и начну.

Сказав, что хочет отдохнуть, она действительно уснула сразу после обеда и проспала до ужина. Проснувшись, поела, прогулялась по саду и снова отправилась спать.

Поскольку накануне она хорошо выспалась, на следующее утро Ян Лю проснулась рано.

— Няня Ань, я хочу выйти из дома, — сказала она после завтрака.

«Опять?» — подумала няня Ань. Ей казалось, что в последнее время госпожа Ян изменилась. Раньше она, как и все предыдущие девушки, тихо ждала, когда господин найдёт время навестить её. Радовалась, если он приходил, грустила, если нет. Вся её жизнь вертелась вокруг него.

http://bllate.org/book/3283/362021