Готовый перевод No Longer a Concubine [Rebirth] / Больше не наложница [перерождение]: Глава 5

Но сейчас она всё ещё в милости, и няня Ань, разумеется, не осмеливалась её обидеть. Пока господин не отвергнет Ян Лю, весь двор считался её людьми.

— Куда сегодня направляется госпожа Ян?

— В Храм Лунцюань. Господин скоро женится, хочу сходить помолиться за него… и за будущую госпожу — пусть живут в любви до старости и поскорее обзаведутся наследником.

Слова Ян Лю звучали благородно, но няня Ань им не верила. Неужели в этом мире найдутся наложницы или любовницы, искренне желающие счастья законной супруге? Вряд ли. Скорее всего, все молятся, чтобы та не дожила до свадьбы. А если уж и выйдет замуж — чтобы не родила сына или погибла при родах вместе с ребёнком.

Однако раз Ян Лю так сказала, няне Ань оставалось лишь согласиться. Не станешь же спрашивать в лоб: «Вы искренни?» — ведь это значило бы нарочно искать себе неприятностей.

— Но… не слишком ли людно в Храме Лунцюань? Там настоящая давка — как бы вас не затолкали или не растолкали.

Больше всего няня Ань боялась похитителей. С такой внешностью Ян Лю можно было выгодно продать, даже если она уже не девственница. Храм Лунцюань, хоть и считался местом духовной чистоты, из-за огромного числа паломников много лет назад стал местом похищения.

Тогда одна госпожа из знатного дома, услышав, что в Храме Лунцюань особенно сильна благодать Будды, приехала помолиться о рождении сына. Но сына она не получила — зато потеряла дочь. Из-за толпы никто сразу не заметил пропажи: решили, что девочка просто побежала играть где-то поблизости. Лишь к обеду, когда пришло время вегетарианского обеда и в храме стало заметно пустее, окружение госпожи тщательно обыскало территорию и не нашло девочку. Только тогда все по-настоящему запаниковали. Но паника уже ничего не дала: никто не знал, когда именно и как именно ребёнок исчез — сама заблудилась или её похитили. В храме собирались самые разные люди, и каждый был поглощён своими молитвами, не обращая внимания на то, чьего ребёнка держит на руках сосед.

Если даже знатную девушку, окружённую прислугой, могли так легко похитить, кто поручится, что Ян Лю удастся уберечь?

Ян Лю подумала, что Линь Жуй, вероятно, именно на это и рассчитывал — на то, что в Храме Лунцюань всегда многолюдно.

— Няня Ань, вы неправы. Именно потому, что в Храме Лунцюань такая сильная благодать и столько паломников, я и должна туда пойти. Люди не глупы: если бы храм не был таким благодатным, разве столько народу туда шло? Раз я хочу помолиться за господина и будущую госпожу, нужно выбрать самое благодатное место — только так мои молитвы исполнятся. Разве не так?

— Тогда… может, возьмём побольше людей с собой?

— Зачем больше людей? Если они потеряются в толпе, будем ли мы их ждать или нет? Вы сами говорите, что в храме толчея — зачем нам ещё больше тесниться? Лучше пойдём вдвоём и вернёмся пораньше.

Храм Лунцюань по праву считался самым знаменитым в городе. Дым благовоний, поднимающийся над горой, делал храм и саму гору похожими на обитель бессмертных.

Сойдя с кареты, няня Ань не отходила от Ян Лю ни на шаг, будто та была трёхлетним ребёнком. Если бы не соображения приличия, она, наверное, даже взяла бы её под руку.

Храм Лунцюань стоял почти на вершине горы. От подножия до вершины вела длинная лестница, извивающаяся вокруг склона. Говорили, что сюда приходят только искренние паломники: кто не верит по-настоящему, тот, взглянув снизу на бесконечные ступени, сразу повернёт назад.

Лестница была узкой, и они приехали не слишком рано. Те, кто уже поднялся и поклонился Будде, теперь спускались вниз, а другие, как они, только начинали подъём. Из-за встречного потока идти приходилось гуськом, и няня Ань, конечно, шла позади Ян Лю, чтобы та всегда оставалась у неё на виду.

Ян Лю ничего против не имела — ей и самой не хотелось смотреть на зад няни Ань.

Люди на лестнице шли медленно — то ли из благочестия, то ли чтобы сберечь силы. Шаг — и долгая пауза перед следующим. Ян Лю не торопилась: у Линь Жуя, кроме всего прочего, было отличное терпение, и он, наверное, уже привык ждать её.

А вот няня Ань ворчала себе под нос всё громче и громче.

Наконец они добрались до вершины. Ян Лю уже бывала здесь — молилась за отца, чтобы тот получил чиновничий пост. Хотя она прекрасно понимала: чины зависят не от Будды, а от самого человека. Сколько людей молятся о карьере — неужели Будда может устроить всех на должности?

— Госпожа Ян, подождите… пожалуйста… я не поспеваю за вами…

Няня Ань была слишком молода, чтобы быть матерью Ян Лю, но слишком стара, чтобы быть её бабушкой. В её возрасте фигура обычно полнеет, и уже на полпути в гору она просила Ян Лю подождать. Но пока Ян Лю ждала, за няней Ань подпирали другие паломники, и ей пришлось, тяжело дыша, добираться до вершины.

Теперь она еле переводила дух, лицо побледнело, виски намокли от пота, а ноги дрожали.

— Няня Ань, послушайте, — сказала Ян Лю, — почему бы вам не подождать меня здесь и заодно немного отдохнуть? Я зайду одна — ведь мне всего лишь нужно помолиться за господина и будущую госпожу. Это займёт совсем немного времени. Как только получу предсказание, сразу выйду.

— Нет-нет, нельзя! Госпожа Ян, дайте мне немного передохнуть… сейчас приду в себя…

Ян Лю оглянулась.

— В храме полно народу, да и сам он немаленький. Даже если вы зайдёте со мной, в такой давке вы всё равно можете потерять меня из виду. А потом нам придётся искать друг друга — и в этой толпе это займёт кучу времени. А мне после молитвы ещё нужно вернуться и сшить господину новую одежду.

Няня Ань и так уже выдохлась до предела, а теперь ещё и стояла, тяжело дыша. Слова Ян Лю заставили её задуматься: если они разойдутся, поискать её будет нелегко. Но ведь храм имеет только один выход — даже если похитители попытаются увести Ян Лю, им всё равно придётся проходить через главные ворота. Скачок со скалы исключён. Значит, стоит просто не спускать глаз с выхода — и всё будет в порядке.

— Ну… ладно. Только будьте осторожны, госпожа Ян. Если почувствуете что-то неладное — кричите. В храме столько людей, обязательно найдётся тот, кто придёт на помощь.

Ян Лю кивнула и указала на чайный прилавок неподалёку.

— Няня Ань, вам ведь тяжело стоять — сядьте там и подождите. Я скоро вернусь.

С самого вчерашнего дня Ян Лю молилась, чтобы сегодня в Храме Лунцюань собралось как можно больше народу. Только так она сможет ненадолго отвязаться от няни Ань и встретиться с Линь Жуем. Переступив порог храма, она горько усмехнулась: Небеса, похоже, действительно благоволили ей — народу было невероятно много, толпа давила со всех сторон. И главное — няня Ань осталась за воротами.

Наконец она добралась до места, указанного Линь Жуем в письме. Платье уже помялось, туфли несколько раз чуть не сбили с ног, причёска растрепалась, шпилька еле держалась, а лоб и шея были мокры от пота. Без зеркала Ян Лю знала: выглядела она ужасно.

Но времени приводить себя в порядок не было — толпа уже отняла слишком много времени.

Она внимательно осмотрела двери и постучала в одну из них. Дверь тут же открылась. Убедившись, что за ней стоит Линь Жуй, Ян Лю быстро скользнула внутрь.

Прошло несколько мгновений, но дверь не закрывалась. Обернувшись, она увидела, что Линь Жуй всё ещё стоит как вкопанный.

— Чего застыл? — торопливо сказала она. — Закрой дверь!

Линь Жуй, ошеломлённый её жалким видом, наконец очнулся и тихо произнёс:

— А…

И закрыл дверь.

— Ты что, совсем растрёпалась? — спросил он, ставя перед ней чашку воды.

Ян Лю одним глотком выпила всю воду и жестом попросила налить ещё.

— Не спрашивай. Ты выбрал отличное место — чуть не растоптали мои туфли.

Она сделала паузу, глядя на вторую чашку. Теперь нужно было решить, как начать разговор. Хотя прошла целая жизнь, она до сих пор помнила каждое своё слово.

— Ты меня позвала — значит, есть дело? — Линь Жуй подал ей подсказку.

— Да. Я хочу уйти отсюда.

— Наконец-то решилась?

Ян Лю хотела возразить, но лишь кивнула.

— Да. У тебя есть способ?

— Много. Всё зависит от того, как ты хочешь уйти.

— Мне нужен проездной документ… но не мой собственный. Придётся тебе его достать.

Линь Жуй знал много людей, и Ян Лю была уверена: он справится с этим легко и незаметно.

— Твой проездной у него отобрали? — в уголках губ Линь Жуя мелькнула насмешка. — Держать человека таким способом — довольно подло.

— Даже если бы он был у меня, я всё равно не стала бы использовать свой собственный.

Ян Лю, конечно, хотела уйти, но не просто «уйти живой». Она хотела оставить после себя что-то для той самой госпожи Чжэн — например, репутацию злой, ревнивой и жестокой женщины.

Услышав её замысел, Линь Жуй нахмурился.

— Ты так поступишь…

Ян Лю знала, что он считает это неразумным — усложнять простое дело.

— Только если я умру, Чжэн До не станет меня искать. А она… она и правда хочет моей смерти. Ещё до помолвки она присылала людей угрожать мне, а после — стала издеваться ещё жесточе. Я ведь дорожу жизнью. В прошлой жизни она не только убила меня вместе с ребёнком, но и заранее подготовила клевету, чтобы опорочить моё имя. И Ян Тао… Я не могу отомстить за свою жизнь, но могу испортить её репутацию. Для такой знатной девицы, как она, честь важнее жизни. Что Чжэн До будет с ней делать после этого — меня уже не касается. К тому времени я буду свободна, как птица в небе, как рыба в океане.

Сказав это, Ян Лю молча ждала ответа. Линь Жуй обычно не искал ссор, но если его обижали — мстил без пощады.

Заметив её тревогу, Линь Жуй слегка улыбнулся.

— Разве я когда-нибудь отказывал тебе в просьбе?

Ян Лю уже собралась благодарить, но он приложил палец к губам.

— Не говори «спасибо». Это звучит слишком чуждо.

Она кивнула. Они быстро обсудили детали: Ян Лю назвала срок, а всё остальное — на него.

— Времени мало. Успеешь всё подготовить?

— Не волнуйся.

— Тогда я пойду. За мной следят.

— Подожди.

— Что ещё?

Линь Жуй протянул ей ладонь. На ней лежал свёрток предсказания.

— Я собирался сказать, что получил самое плохое предсказание.

Плохое предсказание — дурной знак, его обычно не уносят с собой.

— Да, это и правда самое плохое предсказание, — спокойно сказал Линь Жуй.

Ян Лю не сдержала смеха.

— Раз уж ты его приготовил, я возьму.

Няня Ань, измученная подъёмом, теперь сидела за чайным прилавком и жадно пила воду. Сначала прохладный ветерок с горы казался приятным, но чем дольше она сидела, тем сильнее её знобило.

Когда Ян Лю наконец выбралась из толпы и подошла к прилавку, няня Ань уже чувствовала себя плохо: голова раскалывалась, нос заложило, в горле першило.

— Госпожа Ян, наконец-то вы вышли!

— Спасибо, няня Ань, вы очень старались.

Медленно спустившись с горы и вернувшись в резиденцию, Ян Лю даже не стала просить няню Ань остаться — та сама попросила отдохнуть. Подумав, Ян Лю тоже легла отдохнуть. Она не ожидала, что тело няни Ань, хоть и выглядело крепким, окажется таким слабым: за ночь состояние не улучшилось, а наоборот — няня серьёзно заболела.

Прошло дней семь-восемь, прежде чем няня Ань наконец пошла на поправку. Ян Лю знала: как только няня выздоровеет, начнётся её собственная суета.

http://bllate.org/book/3283/362022