Готовый перевод Feverish Palpitations: Delusional Days / Лихорадочная одержимость: Контракт на любовь: Глава 10

Третье число.

Это был тот самый день, когда Цзи Фэнчуань приходил к нему на ужин. Похоже, он заглянул к нему сразу после свидания с Линь Юем.

Линь Ти никогда даже не помышлял о подобном исходе. Но слова Линь Чэнъюй прозвучали словно резкий, режущий слух звук, бросивший мощнейшую бомбу в его и без того бушующее сердце и сравнявший с землей всё в радиусе нескольких ли.

А затем наступила мертвая тишина.

Ну и силен же ты, Цзи Фэнчуань.

Линь Ти судорожно сжал в пальцах бокал, поднял его и осушил до самого дна единым глоток.

На пустынных просторах его сердца внезапно поднялся ветер — даже на самых затерянных зеленых островах Гренландии случаются бури. Линь Ти чувствовал, как что-то влажное медленно просачивается из глубин его грудной клетки, слой за слоем впитываясь в кожу. Это было одновременно ледяным и обжигающим; он едва мог разобрать, реальность это или галлюцинация, и не понимал, кто именно страдает — он сам или этот Линь Ти.

Он попытался отстраниться, превратиться лишь в стороннего наблюдателя всей этой сцены. Он смотрел на страдания Линь Ти, на растерянность Линь Ти, словно только так мог удержаться на грани и не сойти с ума.

— Брат?

— Брат, что с тобой?

Линь Чэнъюй заметил, что с Линь Ти творится что-то неладное. Он с самого начала пытался перехватить руку Линь Ти, чтобы тот прекратил так пить, но Линь Ти никак на это не реагировал — лишь молча опрокинул бокал, а затем внезапно замер на месте, уйдя в себя, и пересталь откликаться на любые оклики.

— Брат?! — Линь Чэнъюй немного запаниковал. Он потряс Линь Ти за плечо, пытаясь забрать у него бокал, но тот наотрез отказывался разжимать пальцы, обладая пугающей силой.

После нескольких секунд такого противостояния Линь Ти наконец словно бы пришел в себя. Выражение его лица почти не изменилось, но хватка на стеклянном бокале вдруг ослабла, и Линь Чэнъюй, вовремя сориентировавшись, тут же выхватил его, не позволив стакану разбиться о пол.

Убедившись, что Линь Ти все-таки опомнился, он с облегчением выдохнул и снова заговорил:

— Брат... ты в порядке?

Хотя он и задал этот вопрос, любому было очевидно, что на порядок это вовсе не похоже.

Линь Ти на мгновение замер:

— Чэнъюй, принеси мне еще выпить.

Линь Чэнъюй инстинктивно хотел отказаться. Шутка ли, в каком состоянии сейчас находился его брат — разве можно ему пить?

Но когда он встретился взглядом с глазами Линь Ти, полными пепельной серости, его рука с зажатым бокалом сильно задрожала:

— В-выпивку? Ладно, сейчас принесу!

Он резко повернулся к стоявшему неподалеку официанту и крикнул:

— Подойдите, принесите бутылку пива!В этот момент Линь Чэнъюй испытывал лишь жгучее, невероятное раскаяние. Зачем, ну зачем он вообще решил сказать об этом дома Линь Бею? И угораздило же его назначить встречу именно здесь! Что ему теперь делать в такой ситуации?!

Он покосился на Линь Ти. Тот сидел неподвижно, застыв в кресле, и с тех самых пор не произнес ни слова. Выражение его лица было холодным и отстраненным — вылитый Линь Ти из слухов, что ходили вокруг.

Линь Чэнъюй впервые воочию осознал, кем именно является Цзи Фэнчуань для Линь Ти.

Прежде Цзи Фэнчуань существовал для них лишь в обмолвках и редких словах Линь Ти. Порой они с Хань Лием даже думали: прошло уже целых восемь лет, наверное, эта страсть уже не так сильна.

Но сейчас, глядя на потерянный, словно лишенный души вид Линь Ти, он понял, как сильно они с Хань Лием ошибались.

Цзи Фэнчуань по-прежнему оставался для него тем же Цзи Фэнчуань. Как сам Линь Ти когда-то говорил: он любит его просто потому, что это Цзи Фэнчуань.

Официант быстро принес пиво. Подумав, что они собрались хорошенько выгулять победу, он даже с исключительной заботой захватил литровую пивную кружку.

Линь Чэнъюй хотел было остановить его, но в этот момент Линь Ти проявил удивительную проворность — опередив Линь Чэнъюя, он перехватил большую пивную кружку прямо из рук сотрудника.

Линь Чэнъюй во все глаза смотрел, как Линь Ти с легкостью сдернул крышку с бутылки и залпом прикончил целую бутылку. Сразу после этого он открыл вторую, яростно влил пенящийся напиток в литровую кружку и, схватив ее, принялся жадно пить. Часть жидкости не успевала проглатываться, стекала по подбородку Линь Ти прямо на воротник рубашки, расплываясь темными и светлыми пятнами.

Линь Чэнъюй мгновенно вспомнил прошлый случай, когда Линь Ти допился до больницы. Глядя на то, с каким усердием тот налегал на алкоголь, он испугался не на шутку и протянул руку, пытаясь остановить его: — Брат! Брат, хватит пить! Не надо больше!

Но Линь Ти будто не слышал слов Линь Чэнъюя — он продолжал заливать в себя алкоголь.

Видя такое состояние Линь Ти и вспоминая о «виновнике», который довел его до подобного, Линь Чэнъюй почувствовал, как в нем закипает глухая злость. В отчаянии он выпалил прямо в лицо Линь Ти: — Раз так сильно любишь — так пойди и забери его! Отрезви Цзи Фэнчуаня и забери себе!

На самом деле Линь Чэнъюй говорил это сгоряча. Он бы тысячу раз предпочел, чтобы в следующую секунду Линь Ти выбросил Цзи Фэнчуань из головы и больше никогда не смел о нем вспоминать. Страдать вот так из-за безответной любви — разве это дело? А если они сойдутся по-настоящему, что тогда будет?

— Цзи Фэнчуань?.. — услышав это имя, Линь Ти словно наконец очнулся. Его рука, наливавшая пиво, замерла. Он больше не пытался безумно тянуться к бутылкам — все вокруг словно замерло по нажатию кнопки паузы, резко обрравшись.Увидев, что имя Цзи Фэнчуань возымело действие, Линь Чэнъюй уже не заботился о том, неприятен ли ему собеседник и стоит ли держаться от него подальше. Словно утопающий, ухватившийся за соломинку, он поспешно повторил имя Цзи Фэнчуаня:

— Д-да, это Цзи Фэнчуань! Брат, ты слышал? Если бы Цзи Фэнчуань был здесь, он бы не позволил тебе так пить.

Линь Ти, пребывая в полубессознательном состоянии, раз за разом слышал имя Цзи Фэнчуаня. Мысленно он перебрал всех знакомых: Цзи Фэнчуань… кто это?

Ах… кажется, тот, кто ему нравится.

А кто ему нравится?

Это… объект договорного брака Линь Юя, это Цзи Фэнчуань.

На бескрайнем леднике неистово бушевал ураганный ветер, способный высечь из льда мириады искр. Линь Ти чувствовал боль, пронизывающую до мозга костей, но из его глаз не могло пролиться ни единой слезы.

У него не было ни такого положения, ни прав.

Независимо от того, судить ли по происхождению или по этому самому браку по расчету, он сам был человеком неправедным и не имеющим на то никаких прав — тем, кто мог украдкой, тайком за спиной у всех урвать лишь крохи мнимого счастья.

Цзи Фэнчуань и так дарил ему совсем немного. То, что доставалось ему, вовсе не было отнятым у других: одна конфета, один поцелуй — вот и всё, чем он владел.

Линь Ти вдруг умолк, опустил бокал на стол и, повернувшись к Линь Чэнъюю, произнес слова, которые заставили зрачки собеседника содрогнуться мириады раз:

— Чэнъюй, Цзи Фэнчуань и Линь Юй заключили договорной брак.

Линь Чэнъюй замер на месте, а спустя несколько секунд резко подскочил:

— ОН ОН ОН ОН с Линь Юем?!

Ему казалось, что сегодня вечером его процессор окончательно сгорит. Жизнь неизменно преподносила такие абсурдные сюрпризы, от которых у него, человека, привыкшего жить по размеренному порядку, просто отвисала челюсть.

— Да.

Линь Ти сделал еще один глоток, замер на пару секунд и снова приложился к бокалу.

Алкоголь сделал голос Линь Ти еще более хриплым. Он смотрел на поднимающиеся и лопающиеся пузырьки в пивном бокале. Янтарная жидкость казалась яркой и чистой, но стоило сделать глоток, как во рту растекалась кислая горечь.

Неужели всё, что кажется сладким, как мед, на поверку таково?

Взгляд Линь Ти словно прирос к одному месту, его мысли затуманились, сделались тяжелыми и вялыми. В пивном бокале постепенно проступил чей-то силуэт — лицо было ему знакомо, но он совершенно неожиданно позабыл имя этого человека.

Кто же это, кто?

Линь Чэнъюй сидел на диване, чувствуя, как у него мурашки бегут по коже при виде того, как Линь Ти отрешенно сидит вот так, в полном забвении. С одной стороны, новая новость потрясла его до глубины души, с другой — он живо, всей кожей ощущал отчаянное положение брата.

Если это брак по расчету, то их поцелуи — вещь абсолютно естественная и само собой разумеющаяся. А вот Линь Ти… С этой минуты у него больше не было ни малейшего повода ревновать или страдать. Всего одна фраза вмиг перевернула всё с ног на голову: оказалось, что Линь Юй — тот самый законный и истинный партнер, а вовсе не Линь Ти.

Линь Ти же не значил ровным счетом ничего.

Внезапно Линь Чэнъюй почувствовал, как рядом с ним падает тень. Кто-то бесшумно замер у его плеча, хотя сам он до этого момента ничего не замечал.

Он резко вскинул голову и в тот самый миг, когда разглядел лицо стоявшего перед ним человека, едва не выругался в голос — лишь в последний момент ему удалось сдержаться.

— Ц-Цзи Фэнчуань?!

Линь Ти действительно напился.

Он затуманенным взором смотрел то на Цзи Фэнчуаня, то на Линь Чэнъюй, а затем снова схватил бутылку и попытался налить себе в бокал, но алкоголь пролился мимо, кривыми струйками залив весь стол и пол.

— Эй, брат… — Линь Чэнъюй быстро отвел взгляд от Цзи Фэнчуаня и попытался остановить Линь Ти, но было уже поздно.

Цзи Фэнчуань шагнул прямо мимо него и протянул руку, чтобы забрать бокал из пальцев Линь Ти. Опустив взгляд на Линь Ти, он усмехнулся:

— А ты неплохо справляешься.

Бросив беглый взгляд на беспорядочно валявшиеся на столе и полу бутылки, он поставил бокал обратно, но на этот раз подальше от Линь Ти.

— Пойдем, я отвезу тебя домой.

Линь Чэнъюй же, стоя в стороне, собирался что-то сказать, но нерешительно замолчал.

— Ц-господин Цзи, может, лучше я? — с заминкой в голосе спросил он, пытаясь угадать выражение лица Цзи Фэнчуаня, но, вспомнив слова брата, все же набрался храбрости вмешаться.

Цзи Фэнчуань на мгновение замер, повернулся к Линь Чэнъюю и легко улыбнулся:

— Не нужно, я сам.

С этими словами он достал из кармана какую-то вещицу и слегка покачал ею на кончиках пальцев.

Линь Чэнъюй широко распахнул глаза: разве это не ключи от квартиры Линь Ти?

В конце концов он в полном тумане проводил их до выхода. Всю дорогу он украдкой наблюдал за Цзи Фэнчуанем и был уверен, что тот вовсе не любит его брата, однако то, как этот человек оградил Линь Ти от толпы, заставило его вновь в этом усомниться.

Что это вообще такое? Заботливый уход за будущим шурином?

Линь Чэнъюй содрогнулся от внезапного озноба и выкинул эти мысли из головы куда подальше.

Цзи Фэнчуань подхватил Линь Ти, помогая ему идти, но быстро понял, что тот напился слишком сильно и в ногах почти не осталось сил, поэтому в конце концов просто взвалил его себе на плечо.

Нести человека оказалось делом не из легких: плечо Цзи Фэнчуаня больно впивалось в желудок, и Линь Ти казалось, что все внутренности в его теле пришли в ясное движение.

Едва Цзи Фэнчуань успел вынести его за дверь, как Линь Ти начал отчаянно вырываться.

— Мм?

— Уй… выр… — слова Линь Ти звучали обрывками.

Цзи Фэнчуань сразу его понял и, забыв попрощаться с оставшимся позади Линь Чэнъюем, быстро стянул Линь Ти со своего плеча.

Стоило ногам Линь Ти коснуться земли, как он тут же присел на корточки у цветочной клумбы и пару раз сдавленно сблевал. Цзи Фэнчуань присел рядом и, в порядке редкого проявления доброты, похлопал его по спине, хотя движения его были несколько небрежными.

http://bllate.org/book/32823/4016864