Готовый перевод Feverish Palpitations: Delusional Days / Лихорадочная одержимость: Контракт на любовь: Глава 11

— Лучше? — он аккуратно заправил за ухо прядь волос, упавшую на щеку Линь Ти.

Линь Ти покачал головой, и его снова скрутили позывы к рвоте, на этот раз его вывовернуло наизнанку с такой силой, будто земля уходила из-под ног.

Цзи Фэнчуань порылся по карманам, достал пачку салфеток, сам не зная, когда и как оказавшуюся у него, и протянул Линь Ти:

— Вытрись.

Он вызвал такси через приложение, а заметив, что тот по-прежнему сидит на корточках, несколько секунд молча смотрел на него, тяжело вздохнул, опустился рядом и сам бережно вытер ему лицо.

— Ты что, решил созерцать небо? А? Только когда приперло, ключи мне отдал.

Он никогда ни за кем не ухаживал, поэтому движения получались неловкими и грубыми, так что щеки Линь Ти покраснели от трения. Цзи Фэнчуань помог ему подняться на ноги:

— Только смотри мне, в машине не вздумай блевать.

Мысли Линь Ти текли медленно и вяло, он лишь машинально кивнул. Цзи Фэнчуань счёл это за знак согласия, притянул его поближе к себе и, придерживая, повёл к стоянке.

Где-то вдали, прячась от позднего часа у порога собственного дома, детвора запускала фейерверки. В узком переулке то тут, то там мелькали отсветы, а взгляд Линь Ти, блуждая по сторонам, не мог зацепиться ни за что — конца и края этому пути не было видно.

Он вспомнил, как давным-давно они с Цзи Фэнчуанем расстилали на земле газету и болтали обо всем на свете. В его нехитрой жизни было не так уж много историй, которыми стоило бы поделиться, поэтому в основном говорил Цзи Фэнчуань, а он лишь послушно слушал.

В тихом переулке возле детского дома никогда не было недостатка в уединении, и хотя Линь Ти формально к нему не принадлежал, это место стало для него настоящей тихой гаванью.

Перед тем расставанием Цзи Фэнчуань сказал ему, что фейерверки над бухтой Виктория невероятно красивы. Тогда Линь Ти спросил, смогут ли они когда-нибудь вместе посмотреть на праздничный салют, и Цзи Фэнчуань, погладив его по голове, ответил, что обязательно.

В темноте осколки света рассыпались во все стороны: то алые с синим, то фиолетовые с зеленым, редкие и тусклые, они выглядели совсем не впечатляюще, но Линь Ти всматривался в них с замиранием сердца.

Помолчав, он невнятно спросил Цзи Фэнчуаня:

— Можно считать, что мы вместе посмотрели салют?

Цзи Фэнчуань задумался, нарочно выдержал паузу и с улыбкой ответил:

— Можно.

И тогда Линь Ти подумал: ладно, пусть так; раз не получается съездить к бухте Виктория и увидеть настоящий парад фейерверков, пусть всё останется хоть так, как сегодня.

Машина подъехала быстро. Усевшись в салон, Цзи Фэнчуань повернулся к Линь Ти: тот уже закрыл глаза, дышал ровно и выглядело всё так, будто он заснул.

Уличные фонари то и дело скользили по его лицу, свет сменялся тенью, из-за чего даже черты его лица казались смазанными. Цзи Фэнчуань успел подхватить его за плечи, когда он чуть не ударился головой о дверное стекло, и притянул к себе на плечо.

Добравшись до жилого комплекса, он вытащил пьяного парня из машины. Едва такси отъехало, Линь Ти вдруг оттолкнул руку Цзи Фэнчуаня, подбежал к стоявшей неподалеку урне и снова принялся судорожно давиться рвотой.

Цзи Фэнчуань в несколько шагов оказался рядом и принялся похлопывать его по спине. Линь Ти пару раз кашлянул, а когда поднял голову, белки его глаз были сплошь покрыты красными прожилками, а веки налились кровью.

Рука Цзи Фэнчуаня, похлопывавшая его по спине, замерла.

— Я тебе говорю… — он осёкся на полуслове, потому что то, как выглядел Линь Ти, плачем назвать было трудно.

Спустя мгновение он потянул Линь Ти за запястье, но тот уперлся и стоял как вкопанный, сдвинуть его с места было невозможно.

— Хочешь спать прямо здесь? — Цзи Фэнчуань едва не засмеялся от злости. — А вот я — нет.

Он присел на корточках, притянул его руки к себе на грудь, одной рукой крепко перехватил запястья, а другой подхватил под зад и взвалил себе на спину. Линь Ти даже не сопротивлялся — стоило ему оказаться на спине, как он тут же притих и сделался удивительно послушным, словно другой человек.

— Сказал бы сразу, что хочешь на ручки, я бы и так тебя понес.

Цзи Фэнчуань зашагал вперед. Нести на спине взрослого парня оказалось куда легче, чем тащить волоком.

От мерного покачивания у Линь Ти кружилась голова. В лифте яркий свет крутился волчками, мир вокруг то поднимался, то опускался, и единственным, за что он мог ухватиться, на что мог опереться, был этот человек впереди. Инстинктивно он чуть сильнее сжал руки вокруг его шеи, прижимаясь еще ближе.

Цзи Фэнчуань по привычке поднялся на шестнадцатый этаж, вытащил из кармана ключи Линь Ти. Раздался глухой щелчок, ключ повернулся в замочной скважине, и дверь легко подалась назад.

Он оглянулся на Линь Ти:

— Я захожу к тебе?

— Мгм.

Цзи Фэнчуань усмехнулся и перешагнул порог.

Включив свет, он затворил за ними дверь и тяжело выдохнул. Таскать на себе пьяного — дело и правда жутко утомительное; раньше ему доводилось избегать подобной участи, и теперь он всерьез подумывал после сегодняшнего вечера выдавать орден За заслуги перед Хуаго каждому, кому довелось тащить на себе пьяного человека.

Линь Ти чувствовал, что совсем выбился из сил. Едва его опустили на пол, мир закружился каруселью, и он тяжело прислонился к тумбе в прихожей, ощущая, как в груди неприятно и часто сокращается желудок.

Этот вечер должен был стать счастливым, но сердце Линь Ти сжалось от такой щемящей боли, что от одной мысли о возможном счастье на душе становилось кисло.

Цзи Фэнчуань отправился в ванные комнаты набирать горячую воду, а затем провел его за руку до самого порога:

— Сможешь сам помыться? — спросил он.

Линь Ти кивнул и потянулся к подолу собственной рубашки. Цзи Фэнчуань тут же развернулся и вышел.

К тому моменту, когда Линь Ти наконец вышел из ванной, на улице вовсю лил ливень.

— Переночую у тебя, ладно? — Цзи Фэнчуань лениво развалился на диване, приняв непринужденную и расслабленную позу.

Алкоголь немного выветрился из головы Линь Ти, и сердце у него замерло:

— Угу.

Тогда Цзи Фэнчуань взял полотенце и сменный комплект одежды и тоже направился в ванную.

Слыша, как шумит вода, Линь Ти поднял глаза на закрытую дверь ванной. Он налил себе стакан воды, но едва не выронил его — стеклянный стакан звонко стукнулся о край раковины, и из ванной тут же донесся голос Цзи Фэнчуаня:

— Что случилось? Помощь нужна?

Линь Ти торопливо крикнул в ответ:

— Не нужно!

Услышав, что шум воды возобновился, он с опозданием почувствовал, как к лицу приливает жар. Хотя он и понимал, что Цзи Фэнчуань заглянул всего лишь переждать непогоду, мысли все равно сворачивали куда-то не туда.

Сделав несколько глотков, он ушел к себе в спальню. Голова была тяжелой, словно его всего обернули плотным слоем ваты; алкоголь действовал как безотказное снотворное, и он заснул, так и не дождавшись, пока в соседней гостевой комнате хлопнет дверь.

Ливень за окном бушевал вовсю, температура стремительно падала.

Среди ночи Линь Ти проснулся от озноба. С трудом приоткрыв глаза, он увидел, как мягкий теплый свет от прикроватной лампы бьет прямо в глаза.

Сообразить что-либо получалось с трудом. Он выпил так много, что память отключилась напрочь; он не понимал, сколько сейчас времени и где он находится, и лишь спустя минуту сообразил, что, судя по всему, он у себя дома и лежит в собственной постели.

Инстинктивно он принялся шарить в поисках телефона, но на тумбочке его не оказалось, под одеялом — тоже. Поразмыслив, он решил, что, должно быть, оставил его в гостиной.

Дверь главной спальни медленно отворилась. Нащупывая дорогу в темноте, Линь Ти вышел наружу — за окном по-прежнему монотонно шумел дождь. Включив декоративную подсветку в обеденной зоне, он наконец отыскал телефон на столике у самого входа.

Аккумулятор полностью разрядился, и включить аппарат не удалось. Направляясь на поиски зарядного устройства, он случайно бросил взгляд на плотно закрытую дверь гостевой спальни.

Кто? Кто остался ночевать?

Память Линь Ти словно только сейчас начала пробуждаться целиком, выхватывая из темноты обрывки воспоминаний. Ему припомнился Цзи Фэнчуань, припомнилось, что он, кажется, доставил тому немало хлопот, и в конце концов Цзи Фэнчуань спросил, можно ли остаться… Линь Ти простоял на месте целую вечность, завороженно и пусто глядя на ручку гостевой спальни.

Значит, там — Цзи Фэнчуань.

Остатки алкоголя в крови Линь Ти снова забурлили, бросая его в неожиданный жар.

Его ладонь легла на дверную ручку и надавила вниз. В ту самую секунду, когда дверь приоткрылась, Линь Ти отчетливо вспомнил ночной фейерверк.

Разве всё не должно было закончиться на сегодняшнем дне?

Тусклый свет, падавший из коридора, отбросил тень его фигуры на постель. Застыв на пороге, он подумал: но ведь дверь-то он уже открыл.

Путь к постели Цзи Фэнчуаня оказался коротким, но Линь Ти стоил невероятных усилий и времени. Когда его колени уперлись в край матраса, он медленно разжал онемевшие пальцы, которыми до боли сминал собственный подол, и заметил, что ладони насквозь промокли от пота.

Гулкое биение сердца отдавалось в груди ударом за ударом, разнося горячую кровь по жилам и пропитывая каждый сустав, так что Линь Ти перестал слышать любые звуки внешнего мира.

Это было безрассудное, глупое решение.

Постояв в тишине еще немного, Линь Ти протянул руку и приподнял краешек одеяла Цзи Фэнчуаня. Опустившись на колени, он забрался на край кровати, всем телом подался вперед и, медленно скользнув следом за собственными мыслями, лег рядом с Цзи Фэнчуанем.

Он осмелился стянуть лишь крошечный уголок одеяла, но сонливость брала свое, холод пробирал всё сильнее, и мало-помалу ему захотелось прижаться к Цзи Фэнчуаню поближе.

Всего разок, говорил он себе, еще чуть-чуть.

Ухватившись за край одеяла, он подвинулся еще ближе, ощущая привычный аромат геля для душа, исходивший от Цзи Фэнчуаня, и подвигаясь еще ближе, чувствуя его дыхание.

Их носы почти соприкасались — оставалось совсем немного, и он смог бы коснуться губ Цзи Фэнчуаня.

Спящий Цзи Фэнчуань выглядел совсем не так, как днем: напускная беспечность исчезла, и теперь в чертах его лица, лишенных привычной улыбки, чудилась даже некоторая отстраненность.

Стараясь не шуметь и не разбудить Цзи Фэнчуаня, Линь Ти сдерживал каждое движение, но эта поза оказалась невыносимо неудобной, и он еще немного сполз вниз.

В темноте разглядеть что-либо удавалось лишь благодаря тусклому лучу света, пробивавшемуся из коридора. Линь Ти был полностью сосредоточен на том, чтобы не издать ни звука, пока до его слуха вдруг не донесся хриплый голос Цзи Фэнчуаня:

— Что-то случилось?

Линь Ти резко замер и невольно поднял голову: тот, кто только что крепко спал с закрытыми глазами, каким-то образом уже не спал, а полуприкрытые глаза смотрели прямо на него — неизвестно, сколько он уже так лежал.

Его тело пробила дрожь, он издал короткий, сдавленный звук и тут же намертво сжал губы.

Цзи Фэнчуань даже не сменил позы. Вид у него был по-прежнему сонный, казалось, он вот-вот снова провалится в сон.

— Спать не могу… и прохладно что-то, — выдавил он первое попавшееся оправдание, уповая на то, что сонный человек не станет допытываться до истины.

— Тогда иди сюда.

Цзи Фэнчуань вдруг притянул его к себе. Линь Ти остолбенел, не успев и охнуть, как качнулся навстречу Цзи Фэнчуаню, сокращая и без того крошечное расстояние между ними почти до нуля.

За окном капли дождя мерно барабанили по карнизу, сливаясь сбитым ритмом с сердцем Цзи Фэнчуаня, чьи удары гулко отдавались в барабанных перепонках.

До его сознания наконец дошло, что сейчас Цзи Фэнчуань держит его в объятиях. Постепенно привыкая к этому ощущению, Линь Ти почувствовал, как сердце успокаивается и падает на самое дно.

http://bllate.org/book/32823/4016865