Готовый перевод Feverish Palpitations: Delusional Days / Лихорадочная одержимость: Контракт на любовь: Глава 9

Чёлка, придавленная козырьком бейсболки, слегка застилала обзор, но в то же время как нельзя лучше скрывала взгляды, устремлённые со всех сторон из зала. Он собрался с духом и запел:

— Зажглись огни, знакомый этот вид, огромный зал, пустая, знойная постель...

Когда Линь Ти впервые вышел выступать на сцену, ему показалось, что сцена — это особое безвоздушное пространство. Зал был набит до отказа, но вокруг него царила непроглядная тьма, а сцена казалась пустой. Погрузившись в неё, он, казалось, смутно ощущал самые границы свободы.

Музыка то затихала, то взмывала вверх, и дыхание окружающих постепенно подстраивалось под общий ритм. Он закрыл глаза, совершенно забыв о том, где находится. В самый проникновенный момент песни его голова чуть наклонилась, бейсболка съехала набок, и Линь Ти, снова подняв голову, протянул руку и поправил головной убор.

Цзи Фэнчуань неторопливо потягивал вино у столика, прищурился и внезапно улыбнулся.

Это оказался Линь Ти.

Заметив профиль того человека, он сперва лишь заподозрил неладное, но, понаблюдав ещё немного, практически пришёл к окончательному выводу.

Манера двигаться у людей почти не меняется, думал Цзи Фэнчуань: эта привычка надвигать бейсболку, эта осанка и темперамент — кроме Линь Ти, просто не могло быть второго такого человека.

Он и представить себе не мог, что Линь Ти, обычно казавшийся равнодушным ко всему на свете, вдруг поднимется на сцену и станет петь, да к тому же так здорово.

Говорили, что владельцем этого бара был Линь Чэнъюй, единственный сын второго дяди семьи Линь. Цзи Фэнчуань потёр подбородок: возможно, дело было как раз в этом.

Он смотрел на Линь Ти, чьи глаза наполовину скрывали мягкие пряди волос, а верхняя половина лица тонула в тени от софитов. Переносица была высокой, с едва заметной горбинкой — вероятно, из-за смешанных кровей черты его лица и контуры костей казались необычайно резкими и чёткими.

Одна нога стояла на полу, другая согнута в колене и упиралась в перекладину барного стула, поза была расслабленной и непринуждённой. Чёрная футболка, серые брюки — скажи кто-нибудь обратное, и никому бы в голову не пришло, что перед ним президент Группы Минсэнь.

Цзи Фэнчуань почему-то запомнил эту картинку: сияющую, абсолютно чистую и ослепительную.

Посреди выступления Линь Ти задел бейсболку, когда низко наклонился, чтобы передвинуть микрофон. Шляпа перекосилась, он молниеносно протянул руку, чудом успев вернуть её на макушку, а повернувшись за гитарой, едва заметно выдохнул.

Сидя на своём месте, Цзи Фэнчуань необъяснимо хмыкнул, а Ляо Сюань посмотрел на него так, будто увидел призрак:

— Ты чему улыбаешься?

— Да так... просто показалось, что этот простофиля немного забавный, — честно ответил Цзи Фэнчуань.

Ляо Сюань же скривился в странной гримасе:

— У тебя что, кто-то появился? — он огляделся по сторонам, пытаясь угадать, куда падает взгляд Цзи Фэнчуаня.

Одновременно с этим на его лице застыло выражение глубокого понимания:

— То-то я смотрю, ты не идёшь с человеком знакомиться и тут передо мной темнишь! Нехорошо с твоей стороны, Фэнчуань!

— Я? — Цзи Фэнчуань ткнул себя пальцем в грудь. — У меня кто-то появился?

Ляо Сюань изобразил абсолютную уверенность:

— А как же иначе? Ты же сам сказал, что он милый.

— И чья же это дочка? Представишь мне? — он всё же не оставлял попыток отыскать в зале того самого «возлюбленного» и снова принялся толкать Цзи Фэнчуаня в локоть.

Цзи Фэнчуань от неожиданности качнулся вбок, не сдержал смеха и оперся рукой о стеклянную стойку:

— Совсем с ума сошёл? О чём ты вообще думаешь?

Ляо Сюань лишь поддразнил его:

— Нравится — значит нравится, интерес — это тоже начало симпатии, чего тут стыдиться-то?

Он покачал головой, изображая умудрённого опытом старца:

— Смотри мне, не устраивай потом драму в стиле «упустил шанс и теперь локти кусаешь».

— Слушай давай свои песни, — Цзи Фэнчуань лениво подпер щеку рукой, не желая больше поддерживать этот вздорный разговор. Тот нёс какую-то чушь, за языком вовсе не следил и каждый день нёсся куда-то со свистом, как скорый поезд.

— Тц, — Ляо Сюань залпом осушил свой бокал. Видимо, заметив, что Цзи Фэнчуань по-прежнему остаётся совершенно непробиваемым, он пренебрежительно махнул рукой:

— Не хочешь говорить — как хочешь. Этот господин больше не намерен тебе компанию составлять. Смотри под ноги, когда сегодня домой пойдёшь, не спеши, давай.

Выражение лица Цзи Фэнчуаня ни капли не изменилось, но он неожиданно для собеседника подсёк ногой его стул.

Ляо Сюань с ухмылкой поднялся, помахал на прощание рукой и, не оглядываясь, отправился на поиски своих «дружков-приятелей».

Цзи Фэнчуань покачал головой, попросил ещё один бокал пива и лениво обвёл взглядом помещение — смотреть было особо не на что, разве что в поле зрения попал Линь Ти, тихонько певший в самом центре сцены.

Тогда он снова поднял глаза и вернул взгляд к сцене.

Цзи Фэнчуань поднял бокал и сделал маленький глоток.

Ему вдруг пришло в голову посмотреть на Линь Ти через стекло бокала. Из-за этого весь тот человек будто погрузился в золотистый мир: пузырьки непрерывно поднимались наверх, огни кружились без остановки, и Цзи Фэнчуаню отчего-то стало немного дурно.

Он на секунду прикрыл глаза, а когда поднялся и вновь посмотрел перед собой, то нос к носу столкнулся взглядом с Линь Ти.

Цзи Фэнчуань опешил, а Линь Ти вдруг взял и помахал рукой в сторону его столика.

Мм? Это что, какая-то интерактивная часть программы?

Только он об этом подумал, как из-за его спины неожиданно вынырнул сотрудник бара и куда-то побежал мелкой рысцой.

А, так он смотрел на работника.

Цзи Фэнчуань усмехнулся про себя, подумав, что он, пожалуй, слишком много о себе возомнил — вокруг столько плотных рядов людей, даже если Линь Ти и затеял интектив с этой зоной, ещё не факт, что он обращался именно к нему.

Он снова посмотрел, как Линь Ти поклонился всем со сцены, а затем ловким движением перемахнул через ограждение и ушёл.

Если считать по совести, тот спел всего четыре песни, и это было немного досадно — на самом деле ему чертовски нравилось слушать, как поёт Линь Ти.

Цзи Фэнчуань уставился в сторону закулисья и, заметив, как Линь Ти после ухода со сцены направился прямо к столикам в углу, послушно проводил его взглядом.

Но вскоре Цзи Фэнчуань прищурился: он увидел, как к Линь Ти подсел какой-то мужчина. Тот устроился с Линь Ти в опасной близости, однако Линь Ти, всегда державший людей на дистанции, вовсе не стал его отталкивать. Напротив, он принял непринуждённый вид и, повернувшись, принялся о чём-то с ним говорить.

Цзи Фэнчуань пристально уставился на мужчину, многозначительно оглядев его с ног до головы, залпом допил вино из своего бокала и тут же поднялся, направляясь в ту сторону.

Глава 8. Ничего особенного

Прожектора казались раскалёнными углями, непрерывно выжигающими кожу, и Линь Ти постепенно начал чувствовать, что силы покидают его. К счастью, музыканты, подгоняемые необходимостью успеть к концу четвёртой песни, наконец вернулись.

Линь Чэнъюй помогал приводить площадку в порядок и подошёл к Линь Ти только тогда, когда музыка уже вовсю гремела. Он с облегчением вытер пот со лба, чувствуя, что этот вечер выдался донельзя насыщенным — настолько насыщенным, что у него даже мозги начали плавиться.

К счастью, после стольких трудов была и награда. Улучив свободную минуту, он посмотрел на Линь Ти, главного героя этого вечера, и вспомнил о том, о чём всё это время молчал. Внутри внезапно поднялась волна тревоги: ему показалось, что если он не скажет этого сейчас, то в дальнейшем заговорить об этом станет и вовсе невозможно.

И что же делать, думал Линь Чэнъюй, как подать это так, чтобы Линь Ти не казалось, будто всё настолько скверно... Хотя в глубине души он и сам понимал: как ни подбирай слова, а меньше боли происходящее Линь Ти не причинит.

Поразмыслив так, Линь Чэнъюй сжал зубы и заговорил:

— Брат, у меня есть одна новость для тебя.

Линь Ти, судя по всему, ещё не до конца пришёл в себя. Услышав его, он лишь слегка повернул голову:

— Какая новость?

Линь Чэнъюй сглотнул слюну, и голос его невольно стал тише:

— Ну... я тут на днях видел Цзи Фэнчуаня...

Услышав это, Линь Ти на мгновение замер со стаканом в руке.

— Мм, — кивнул он, показывая, что услышал, но распространяться дальше не стал.

— Брат, ты совсем не удивлён?

Линь Чэнъюй ожидал от Линь Ти хоть какой-то эмоциональной встряски. В конце концов, Цзи Фэнчуань столько лет провёл за границей, и Линь Ти с трудом удавалось бы увидеться с ним хоть раз. Теперь же, когда Цзи Фэнчуань вернулся, он должен был обрадоваться.

— Я слышал об этом, — коротко бросил Линь Ти.

— Вот оно как... — Линь Чэнъюй сглотнул вязкую слюну. Худо натворил вовсе не он, но сейчас его колотило так, будто он шёл с повинной в полицию. — Ну... на самом деле я видел не только Цзи Фэнчуаня.

— Мм?

Линь Чэнъюй зажмурился:

— Я видел, как он целовался с Линь Юем!

Слова сорвались с языка, но сидевший рядом человек никак на них не отреагировал. Линь Чэнъюй не удержался и приоткрыл один глаз, чтобы взглянуть на собеседника: Линь Ти по-прежнему держал бокал, а на его лице читалось нечто вроде растерянности.

— Что? — спустя долгое время переспросил он Линь Чэнъюя.

Тот от неожиданности даже опешил. Не расслышал? При таком-то расстоянии?!

С Линь Ти явно творилось что-то неладное, но тот просто сидел на месте и ничего особенного не делал.

Наверное, ему всё это мерещится.

Раз уж слова были сказаны, пути назад не оставалось — снаряд уже вылетел из пушки. Ляо Сюань... то есть Линь Чэнъюй мог лишь стиснуть зубы и повторить:

— Я говорю, что видел, как Цзи Фэнчуань целовался с Линь...

— Что? — Линь Ти неожиданно перебил его, задав тот же вопрос, но на этот раз почему-то утвердительным тоном.

Линь Чэнъюй наконец уловил нечто недоброе в этой атмосфере и вмиг умолк, не смея больше раскрывать рта. Он молча смотрел на Линь Ти, во все глаза выискивая реакцию.

Словно осознав, что напугал Линь Чэнъюй, Линь Ти опустил взгляд и отвёл глаза в сторону:

— Что ты только что сказал?

Его голос звучал предельно спокойно, но дурное предчувствие в груди Линь Чэнъюя не убывало, а лишь росло. Ослушаться он не смел, поэтому приоткрыл рот, выдав обрывочную фразу тихим, срывающимся голосом:

— Я говорю... я видел, как Цзи Фэнчуань и Лин...

— Я понял.

Линь Чэнъюй осёкся уже во второй раз и после этого закрыл рот на замок.

Он украдкой покосился на выражение лица Линь Ти, но не смог разглядеть там ни единого намёка на разгадку.

— Брат? Ты в порядке?

Линь Ти сидел на месте, и чёрт его знает, было ли это от духоты в толпе или оттого, что кислорода в воздухе почти не осталось, но он отчётливо чувствовал нарастающее удушье и тяжесть.

На самом деле он всё расслышал прекрасно. Линь Чэнъюй сказал, что видел, как Цзи Фэнчуань целуется с Линь Юем.

Но он заставлял Линь Чэнъюя повторять это снова и снова, раз за разом, лишь для того, чтобы убедиться. Убедиться в этой суровой реальности: Цзи Фэнчуань не просто приближался к нему, и целовал он далеко не только его одного.

— Когда это было?

Линь Ти жаждал услышать и увидеть всё чётко. Он ненавидел находиться в неведении, а Цзи Фэнчуань поступал так уже во второй раз.

И что самое смешное — у него самого не было ни единого повода или права требовать от Цзи Фэнчуаня оглянуться назад.

Линь Чэнъюй мысленно уже заказывал по себе панихиду, как вдруг его окликнули. Словно школьник, застигнутый врасплох за копанием в телефоне, он испуганно выпрямился, заикаясь и прося Линь Ти подождать секунду, пока он проверит дату.

— О, это было третьего числа, то есть позавчера, — поспешно отрапортовал он Линь Ти.

http://bllate.org/book/32823/4016863