Готовый перевод Madam, You Can't Do This / Госпожа, так нельзя: Шестнадцать заповедей Чу: Глава 10

— Другие скрытые мотивы?

И Фэн неожиданно задал ему совершенно неуместный вопрос:

— Как тебе это место?

Се Бувань ответил:

— Здесь?

И Фэн подтвердил:

— Верно, именно здесь. В этой камере.

Се Бувань честно ответил:

— Холодно.

По его телу сейчас бегали мурашки от холода.

— Вот именно, — с чувством произнес И Фэн. — Этот мир перевернулся с ног на голову и стал до того ледяным, что…

— Остались только сиськи начальника Шэня, в которых еще теплится хоть какое-то тепло.

Се Бувань: «……»

Се Бувань: «?»

— Ты знаешь, как мы познакомились с начальником Шэнем? — осипшим голосом тихо рассмеялся И Фэн. — Когда я увидел его в первый раз, он как раз преследовал сбежавшего текстового преступника. Чтобы не спугнуть злоумышленника, он шел под прикрытием. Я встретил его на улице и застыл на месте, уставившись ему в грудь. В итоге я случайно споткнулся о бордюр и с размаху рухнул прямо в его объятия.

— Мое лицо тогда буквально утогло в его грудных мышцах. Впервые в жизни я узнал, что значит быть зажатым до потери дыхания. Его грудь была такой широкой, мускулы — крепкими и упругими, а плечи — мощными, что это внушало абсолютное чувство безопасности. Мое лицо отпечаталось на тех мягких и пружинящих мышцах; они прогибались так, словно контуры моих черт лица могли выгравироваться прямо у начальника Шэня на сердце. Это были сиськи, созданные специально для меня, и они вмиг пленили меня.

— Я ведь и сам не хотел влюбляться… но он просто невероятно грудаст!

Се Бувань едва не лишился дара речи.

Ему доводилось видеть мужчин, которые восхищались женской грудью, но чтобы мужчина был до одержимости очарован мощной мужской грудью — с таким он сталкивался впервые!

— Только женоподобные слабаки западают на женские грудные мышцы, а настоящий мужчина падет жертвой лишь мужественной груди, — И Фэн начал свою глубокую и исполненную философского смысла проповедь о синпи. — Большая грудь — это идеал, большая грудь — это вера, а большая грудь мужчины — единственное лекарство, способное исцелить уставшую душу. Облегающая форма Исправительного учреждения «Тёмная комната» подчеркивает его широкую грудь, тонкую талию и узкие бедра, источающие взрывную силу. Эти две полные грудные мышцы так туго стянуты ремнями формы, что, черт побери, их очертания готовы прорваться наружу, а мои никчемные слезы текут прямо из уголков рта.

— Мало того, он обладает совершеннейшей бронзовой кожей, а линии его мускулов настолько плавны, что он словно высечен из камня древнегреческий скульптурный шедевр — столь же прочный и атлетичный. Он — муза моего творческого вдохновения, мой солнечный бог Аполлон! Стоит тебе хоть раз прикоснуться к нему, и ты уже не сможешь жить без его тела.

Се Бувань был глубоко потрясен:

— Остальные обитатели Маленькой тёмной комнаты приходят в ужас при одном упоминании начальника Шэня и стараются держаться от него подальше. Ты же осмелился посягнуть на его тело — снимаю шляпу перед твоим мужеством.

— Неверно судишь. Стремление к любви и красоте — это врожденное качество всех людей! — с праведным гневом заявил И Фэн.

Се Бувань:

— …Ты и впрямь учитель И Фэн собственной персоной, а не какой-нибудь демон, захвативший чужое тело?

И Фэн с любопытством переспросил:

— Почему ты так говоришь?

— До меня доходили слухи, будто за попытку побега начальник Шэнь приговорил тебя к наказанию в виде исправления десяти миллионов знаков, — нерешительно произнес Се Бувань. — Тот знакомый рассказывал, что из-за этого ты сошел с ума и отрубил себе правую руку… По логике вещей, пережив всё это, ты должен был затаить на него жуткую обиду.

И Фэн рассмеялся:

— Наивный. Молодежь всегда склонна слишком упрощать вещи.

Се Бувань:

— А?

— На самом деле раньше я вообще не писал романы, — откровенно признался И Фэн. — Именно благодаря той роковой встрече я выяснил, кем работает начальник Шэнь, и твердо решил заняться литературным творчеством.

— Стоит заняться литературой, как непременно встретишь начальника Шэня — это нерушимый закон для любого автора! Руководствуясь этой верой, я и продержался, а спустя год наконец-то наскреб нужное количество запрещенных знаков — ровно десять тысяч.

Се Бувань: «……»

Д-десять тысяч знаков… писал целый год…

Вчера он в яростном бою с Ци Ша за один вечер написал куда больше…

— Что это у тебя за выражение лица! Я ведь даже в колледже не учился, а в сочинении на гаокао вымучил шестьсот слов лишь благодаря тому, что упомянул кастрацию Сыма Цяня и изобретение электрической лампочки Эдисоном. Заставить меня выдавить из себя оригинальный роман с десятью тысячами запрещенных знаков — это всё равно что приговорить меня к смертной казни, понимаешь ты это или нет? — с недовольством произнес И Фэн. — К тому же начальник Шэнь проницателен до крайности: он не упустит ни единого нарушителя, но и не станет безосновательно клеветать на невиновного. Попробуй-ка еще пробраться в Исправительное учреждение «Тёмная комната», знаешь, как это непросто!

— Разве? — Се Бувань почесал в затылке. — Знакомый говорил мне, что начальник Шэнь невероятно чувствителен ко всему?

И Фэн уточнил:

— Какой еще знакомый?

— Мы сидим с ним в одной камере, — ответил Се Бувань. — Я заглянул в его дело о нарушениях — все до единого пункты притянуты за уши. К примеру, фраза Подданный Се копать копать сочувствовать, где словосочетание нижняя часть тела почему-то тоже было засчитано как запрещенные знаки.

И Фэн внезапно всё понял:

— Тот знакомый, о котором ты говоришь, случаем, не Хао Шэю?

Се Бувань уловил странные нотки в голосе И Фэна:

— А что с ним не так?

— Эх, над этим парнем тюремные надзиратели уже столько раз издевались, — И Фэн покачал головой. — Его синпи — это суррогат. Он мастерски балансирует на грани закона, то и дело переступая черту. Его тексты просто невыразимо непристойны, но он чертовски искусно использует подмену понятий и омофоны, чтобы пустить пыль в глаза и не оставлять никаких улик, из-за чего Шэнь Хэ уже давным-давно бесится.

Се Бувань опешил:

— В смысле?

И Фэн пояснил:

— Мне довелось прочесть одно из его великих произведений. В том тексте рассказывалось, кажется, о том, как спелое яблоко положили в полиэтиленовый пакет вместе с целой горстью недозрелых киви. И вот спелое яблоко начинает выделять огромное количество этилена, ускоряя созревание киви.

— Вся эта куча киви и яблоко теснятся вместе, проводя несколько дней в духоте и тесноте маленького пакета. В конце концов, когда киви дозревают окончательно, они рассеивают свои семена прямо в завязи яблока, пока те не прорастают и не разрывают яблоко изнутри, выбираясь наружу через отверстие сзади…

Се Бувань: «……»

И Фэн с чувством произнес:

— Начальник Шэнь приложил все усилия, цепляясь буквально к каждому слову, чтобы выудить из его опуса пятьдесят тысяч нарушающих правила знаков и упрятать его в Тёмную комнату. Будь у меня его мастерство владения пером, разве стал бы я устраивать столько побегов, чтобы накопить штраф в десять миллионов знаков?

— Что, ты сделал это нарочно?

— Именно так. Более того, правую руку я тоже отрубил себе собственными руками, чтобы Шэнь Хэ только и делал, что крутился вокруг меня, — И Фэн зловеще хихикнул, и в этом смехе сквозило чистое торжество. — Он понятия не имеет, что я левша, и потеря правой руки на самом деле никак не мешает мне жить! Но наш начальник Шэнь — человек с твердым языком, но мягким сердцем. Он воспринял потерю моей руки как следствие собственной халатности при надзоре и теперь повсюду таскает меня за собой, чтобы заботиться обо мне.

Се Бувань бросил взгляд на смирительную рубашку и цепи на его теле:

— И это по-твоему забота?

— Разумеется. Он боится, что от безысходности я прикушу язык и покончу с собой, поэтому, когда из-за работы не может присматривать за мной лично, затыкает мне рот резиновым мячом. А после, пытаясь загладить вину за причиненные мне страдания, он лично кормит меня с ложечки, — на мужественном красивом лице И Фэна вдруг проступил легкий, полный жеманного смущения румянец. — Тебе доводилось видеть начальника Шэня в фартуке, когда его сиськи вываливаются по бокам из-за туго натянутых завязок? В целом мире не сыскать мужчины более праведного, более нежного, более ответственного и с такой необъятной грудной клеткой!

Под испуганным взглядом Се Бувани И Фэн издал свой поразивший того до глубины души призыв:

— Хочу мамочку-мужчину, хочу мамочку-мужчину!!!

Се Бувань в страхе обхватил себя руками за грудь.

К счастью, он был самым обычным парнем с самой обычной фигурой, без пышной и выдающейся груди, так что ему не грозило привлечь к себе взгляд И Фэна, горящий звериным голодом.

Он мысленно примерил эту ситуацию на себя. На его месте Шэнь Хэ, пожалуй, уже давно не выдержал бы ежедневного давления от преданного безумным взглядом И Фэна и просто отрезал бы собственные сиськи, чтобы отдать их ему.

Если взглянуть на это под таким углом, Шэнь Хэ и впрямь был потрясающей личностью.

Се Бувань бесшумно отступил на шаг назад, вжавшись в самый дальний от И Фэна угол — прямо у двери тайной комнаты. Дверное полотно за его спиной вдруг качнулось, и в замочной скважине раздался странный щелчок, словно кто-то отпирал замок.

Шэнь Хэ вернулся так быстро? Испугавшись, Се Бувань отскочил в сторону.

Замок издал причудливое щелканье и поддался, потайная дверь медленно скользнула внутрь комнаты, и на пороге, окруженный ореолом контрового света, возник силуэт знакомого человека.

Ци Ша произнес:

— Кажется, я не вовремя.

Се Бувань сначала остолбенел, а затем бурно обрадовался:

— Нет, ты пришел как раз вовремя!

Увидев появившегося в дверях Ци Ша, И Фэн издал из глубин гортани странный смешок, словно узрел нечто настолько непостижимое, что это казалось ему забавным.

Но стоило радости от появления Ци Ша улечься, как Се Буваня вновь одолели тревожные мысли:

— Я только что слышал от начальника Шэня, будто ты сбежал из тюрьмы. Что здесь происходит? Ничего страшного, что ты так спокойно разгуливаешь повсюду? И чем ты вообще только что отпер дверь?

— Шэнь Хэ схватил тебя, так что я пришел забрать тебя, — с улыбкой ответил Ци Ша. — Мне достаточно было сказать Сезам, откройся, и любая дверь здесь стала бы открываться передо мной автоматически.

Се Бувань:

— В твоем ли положении сейчас шутить?

— Кто шутит? Ты и вправду думаешь, что Тёмная комната способна меня удержать? Здесь нет такого места, куда я не смог бы попасть.

Ци Ша взял Се Буваня за руку, вывел из кабинета начальника Шэня и увлек за собой бегом по коридору.

Мимолетный сквозняк пронесся сквозь анфиладу комнат, взметнув полы рубашки Ци Ша и его длинные, спадающие до талии волосы. Кончики развевающихся прядей скользнули по лицу Се Буваня, отчего щеки защекотало и пришлось прищуриться.

— Расскажу тебе еще один секрет, о котором больше никто не знает. На самом деле Исправительное учреждение «Тёмная комната» не существует в реальности — это пространство соткано целиком из моих фантазий, — с веселой улыбкой в голосе произнес Ци Ша. — Поэтому всё вокруг выглядит именно так, как я этого хочу; пока я не намерен подчиняться, Шэнь Хэ абсолютно ничего не может мне сделать! Я волен отправляться куда угодно.

Это был уже второй секрет, услышанный Се Буванем сегодня из уст обезумевшего Ци Ша.

Он по-прежнему не мог поверить в бредни безумца, но как же сильно он хотел, чтобы слова Ци Ша оказались правдой.

Се Бувань спросил у Ци Ша:

— Куда ты меня ведешь?

http://bllate.org/book/32821/4016268