Готовый перевод Madam, You Can't Do This / Госпожа, так нельзя: Шестнадцать заповедей Чу: Глава 9

Глава 18. Жизнь

Шэнь Хэ застигли врасплох, его зрачки сузились от потрясения.

— Начальник Шэнь, вы ведь наверняка не знаете, — Се Бувань медленно опустил рукописные листы, которыми прикрывал лицо. Его щеки раскраснелись от смущения, вызванного признанием, а голос мелко дрожал от напряжения. — Я преданный поклонник учителя Ци Ша, начал читать его книги, когда мне было двенадцать. Я вырос на его произведениях.

— Первая книга, которую я у него прочел, называлась Седьмое небесное царство. В ней рассказывалось о юноше, который сел в поезд, следующий до конечной станции — смерти. На каждой остановке он пытался выйти, пытался отдалиться от рокового финала, но постоянно сталкивался с преградами и не мог сойти. Лишь добравшись до конечной, он осознал, что это его единственный, безмятежный приют.

— Я навсегда запомнил слова, которые он оставил в конце книги: Люди, пока живы, воспевают благородство жизни лишь для того, чтобы от начала до конца сопротивляться сильному искушению смерти. Смерть в моих глазах величественна и прекрасна, и у меня нет причин не стремиться к ней.

— Тексты учителя Ци Ша всегда полны такой взрывной силы, они яростно вторгаются в мой разум, превращая стереотипы в кашицу. Мои привычные рамки восприятия издают невыносимый стон, рушатся и гибнут, чтобы в конечном итоге полностью принять его форму. Я схожу по нему с ума, и от этого моя душа и тело дрожат в экстазе.

— Эти слова пробудили во мне первые мысли о любви и смерти. Я понял, что в этом мире есть вещи, заставляющие мое сердце биться чаще.

— Все вокруг воспевают жизнь и благородство. Они запрещают мне произносить слова смерть, убийство, кончина — все, что означает прекращение жизни. Мне не позволяют смотреть на трупы и кровь, не разрешают говорить о призраках и демонах. Но именно к этому меня непреодолимо влечет!

— Мне нравится все, что идет вразрез с внешним обликом. Я любопытствую о смерти, которой все избегают, и глубоко очарован любовью и сексом, о которых все боятся даже говорить. Мне нравится рациональность безумцев, распутство святых, греховность праведников, изъяны совершенных людей. Вы не понимаете очарования этого противоречия: чем больше в чем-то запретного, тем сильнее это разжигает страсть!

— Писательство на Литературном городе «Цветочный Рынок» на самом деле не приносило мне такой уж радости. Что действительно меня радовало, так это осознание того, что я совершаю запретное деяние, но все равно нахожу в себе смелость идти до конца!

— Быть скованным правилами Литературной сети «Рыбный пруд», находиться под постоянным прицелом редакторов, чувствовать на себе пристальный взгляд тюремщиков из Исправительного учреждения «Тёмная комната». Ходить по лезвию ножа в таких опасных условиях, перехитрить правила и совершить то, что запрещено — вот что нужно! Это сладкое чувство нарушения запретов, оскорбление добродетельных мужей. Чем больше они запрещают прикасаться, тем сильнее хочется бросить вызов их принципам.

— Автор, который в глазах общественности пишет лишь невинные, слащавые истории, на самом деле увлечен созданием пошлых, развратных вещей — вот где настоящий драйв!

Се Бувань резко взмахнул руками, и больше десятка листов рукописи разлетелись, словно хлопья снега. Он раскинул объятия навстречу летящим страницам и звонко рассмеялся.

— Контраст — вот самая прекрасная причуда в этом мире!

Шэнь Хэ, разъяренный такой дерзостью, задрожал всем телом:

— Ты… ты, негодник…

— Начальник Шэнь, вы наверняка читали мои романы, но точно не вчитывались, — голос Се Буваня звучал странно. — Если бы вы прочли их внимательно, то заметили бы, что все мои слащавые любовные романы, за которые меня критиковали из-за однотипности героев и их отношений, — это лишь мои фантазии о том, как я влюбляюсь в учителя Ци Ша.

— Я начал писать романы только ради учителя Ци Ша. Оказавшись здесь, зная, что он находится за стеной от меня, как я мог удержаться и не встретиться с ним?

— Я сделал все возможное, чтобы выглядеть как наивный, невинный автор, которого по ошибке упекли сюда. Юный писатель встречает великого литератора, которого все называют сумасшедшим. Казалось бы, стоит избегать опасности, но из-за разных причин приходится сближаться с ним, сопротивляться и при этом невольно тянуться к нему… Но кто же знал, что на первый взгляд консервативный и невинный автор на самом деле вынашивал тайную одержимость и сам подстроил сближение с великим писателем?

— Начальник Шэнь, разве это не лучший контраст? Разве это не идеальный сценарий первой встречи?!

Глава 19. Пейринг

Шэнь Хэ повидал бесчисленное множество авторов и редко ошибался в людях.

Однако стоило признать: Се Бувань спрятался слишком глубоко и действительно нанес ему неожиданный, болезненный удар.

Впрочем, Шэнь Хэ был человеком, привыкшим к любым бурям, и быстро взял себя в руки. Как раз в этот момент один из летящих листков рукописи опустился ему на лицо. Он взял его, прочел, и его взгляд стал еще холоднее.

[Ци Ша погладил поясницу Хуэйтоу Уаня, и тот почувствовал приятный зуд во всем теле, издав страстный стон.]

[— Не ожидал, что твое тело настолько чувствительно, — низкий, бархатный голос Ци Ша заставил Хуэйтоу Уаня вздрогнуть от нахлынувшего возбуждения. — Похоже, скоро ты выдашь реакцию, которая меня удовлетворит.]

[— Я не… мм… ах…]

[Их голоса смешались в слиянии губ и языков, а по комнате разнесся двусмысленный плеск…]

Дальше следовало описание того, как Ци Ша применил технику исчезновения штанов, вошел и вышел, после чего, к счастью, все закончилось благополучно — впрочем, сотни слов описания этого действа я опущу.

— Уже заперт в Тёмной комнате, и все равно смеешь писать подобную дрянь.

Шэнь Хэ сразу понял, что эти псевдонимы — Ци Ша и Хуэйтоу Уань — лишь игра слов, и осознал, что Се Бувань не лгал.

Писать порнографические романы прямо в Исправительном учреждении «Тёмная комната», у него на глазах — это уже переходило все границы, начальник Шэнь был в ярости!

— Нарушаешь закон, зная его? Видимо, ты не хочешь выходить из Тёмной комнаты, — Шэнь Хэ холодно усмехнулся. — Добавить! Увеличить объем для переработки! У тебя было триста тысяч знаков, верно? Сделаем миллион! Чтобы ты смог вдоволь натренироваться!

Сказав это, Шэнь Хэ взял трубку внутреннего телефона, чтобы вызвать людей для внесения исправлений в преступное досье Се Буваня.

Но только он поднял трубку, как на другом конце, видимо, уже набирали его номер:

— Начальник Шэнь, беда, случилось страшное!

Шэнь Хэ нахмурился:

— Что там еще за суета?

— Ци Ша… тот текстовый преступник Ци Ша, у которого миллионы знаков… — голос тюремщика в трубке срывался на хрип. — Он сбежал!

— Что?!

— Камеры наблюдения показали, что он просто исчез из Сыхэюаня в никуда. Когда наши люди прибыли на место, они нашли лишь записку: Я ушел гулять!

— Сборище никчемных! Как он мог сбежать при такой системе наблюдения? — Столь дерзкий вызов привел Шэнь Хэ в бешенство. — Если текстовые преступники могут свободно приходить и уходить, то наше учреждение — тюрьма или бордель?!

— Начальник, простите… мы уже отправили всех сотрудников на обыск каждого уголка Тёмной комнаты!

— Сыхэюань оцеплен? Я лично приду и все осмотрю! …Подождите, сначала пришлите кого-нибудь в мой кабинет, нужно отправить одного текстового преступника.

— Но все сотрудники ушли на поимку Ци Ша…

— Черт возьми, какой толк от вас в Тёмной комнате!

Шэнь Хэ, кипя от ярости, бросил трубку.

Он мрачно посмотрел на Се Буваня. Тот, почувствовав, как от этого взгляда волосы на затылке встали дыбом, хотел было броситься наутек, но его схватили и выкрутили руки за спину. Профессионально тренированное тело Шэнь Хэ было мощным, а сила — пугающей; Се Бувань не мог оказать никакого сопротивления.

Никто в Городе Ванвэнь не мог одолеть Шэнь Хэ.

Он затащил его за кучу мониторов, где открылась потайная дверь, обнажив темную, как бездна, комнату. Там было мрачно и жутко, словно в пасти зверя, готового поглотить свою жертву.

— Сиди здесь смирно! — Шэнь Хэ втолкнул Се Буваня внутрь. — И не думай сбежать, отсюда тебе не выбраться!

С оглушительным грохотом дверь в темную комнату захлопнулась и была заперта на ключ.

Глава 20. 8

Се Бувань, потирая ноющие запястья в тайной комнате, думал лишь о своих рукописях, которые разлетелись по полу.

Недавний прилив эмоций заставил его совершить поступок, на который он в обычном состоянии никогда бы не пошел. Теперь он горько об этом жалел. Оскорбить Шэнь Хэ было приятно, но потерять с таким трудом написанные тексты — это огромный убыток.

Он блуждал в темноте, когда позади вдруг раздался зловещий, хриплый смех.

Холодная тьма, странный смех за спиной, тайны, о которых никто не должен знать. Эта цепочка событий мгновенно заставила Се Буваня содрогнуться от ужаса.

Он медленно, очень медленно обернулся и увидел за спиной железную решетку, прочно огораживающую клетку. Внутри был человек в смирительной рубашке, прикованный к железному стулу.

Се Бувань внезапно вспомнил, что Хао Шэю рассказывал ему о запутанных отношениях между Шэнь Хэ и безумным текстовым преступником, чей объем работ исчислялся миллионами знаков.

Похоже, человек перед ним и был вторым участником той легенды.

Се Бувань почувствовал, как холод пронзил его до самых костей. Собравшись с духом, он осторожно спросил:

— П-приветствую… вы в порядке?

Человек пошевелился, и Се Бувань услышал лязг цепей.

Се Бувань продолжил:

— Меня зовут Се Бувань, а как вас зовут, учитель?

Человек медленно поднял голову.

К удивлению Се Буваня, у него оказалось довольно красивое лицо. Если бы не болезненная худоба и изможденный вид, он мог бы соперничать с любым актером с большого экрана.

— И Фэн, — хрипло ответил мужчина. — Псевдоним И Фэн Байляо. Я слышал, что ты сказал Шэнь Хэ. Ты довольно смел.

Се Бувань машинально ответил:

— Вы мне льстите.

Мужчина тихо хмыкнул.

Се Бувань осмелел и подошел ближе к клетке. Он увидел, что на запястьях И Фэна были намотаны цепи толщиной в два пальца. Видимо, Шэнь Хэ сковал его конечности, чтобы тот не причинил себе вреда в приступе безумия.

Однако, судя по его поведению, И Фэн выглядел спокойным — совсем не так, как описывали человека, сошедшего с ума от давления миллионов знаков. По крайней мере, сейчас он вел себя гораздо нормальнее, чем Ци Ша.

Се Бувань уставился на цепи и, не удержавшись, спросил:

— Ваша речь отчетлива, логика ясна, вы совсем не похожи на сумасшедшего, о котором ходят легенды. Неужели то, что начальник Шэнь держит вас здесь… связано с чем-то другим?

http://bllate.org/book/32821/4016267