Готовый перевод Madam, You Can't Do This / Госпожа, так нельзя: Шестнадцать заповедей Чу: Глава 11

— Идем наружу, в этот реальный мир, — Ци Ша обернулся и улыбнулся ему. — В место, где можно писать романы и давать волю синьпи без необходимости сидеть в тюрьме!

Они прошли по длинному коридору, мимо бесчисленных тюремных дверей. По пути множество текстовых преступников провывали руки к ним из-за железных решеток, изо всех сил размахивая ими и громко ликуя. Мириады мертвечно-белых листов бумаги кружились между их пальцами, словно лепестки цветов, разбросанные на свадебной дороге, и с благословением и надеждой провожали их навстречу светлому будущему.

Ци Ша привел Се Бувань к подножию высокой стены, в один прыжок взлетел на нее и затащил за собой Се Бувань. Се Бувань увидел, что за стеной возвышается высокая колючая проволока.

Ци Ша легкой походкой ступал по узкому гребню стены, шагая и грациозно поворачиваясь. Слева лежала тюрьма, сковывающая свободу духа, справа — бездонная пропасть и смертоносная электрическая сеть. Однако он ничуть не нервничал, непринужденно кружась в танце с Се Бувань на высокой стене, чуть прикрыв глаза и тихо напевая мелодичные мотивы бального танца.

Надзиратели исправительного учреждения «Тёмная комната», идя по следам поднявшегося шума, бросились в погоню.

Внизу под стеной они подняли рупоры и закричали Ци Ша, танцующему на гребне стены:

— Прекратите дурить, немедленно спускайтесь! Не занимайтесь бесполезным сопротивлением!

Увидев занесенные в их руках пистолеты со снотворным, Ци Ша громко рассмеялся. Завершив последний такт танцевального шага, он крепко обнял Се Бувань за талию и спросил:

— Ты готов?

Се Бувань еще не оправился от пережитого ужаса и тяжело дышал, а его ноги от сильного напряжения ослабли и дрожали.

Ци Ша произнес:

— Мы отправляемся!

В тот самый момент, когда в них направили оружие со снотворным, он вместе с Се Бувань рухнул в бездонную пропасть по другую сторону высокой стены.

После жуткого ощущения невесомости Се Бувань резко распахнул глаза.

Он лежал на кровати; простыни, стены, свет — всё было монотонным и слепяще-белым.

Он сразу же заметил Ци Ша, сидевшего у его больничной койки. Неземной красоты юноша в белоснежной докторской форме небрежно заправлял назад длинные пряди волос, соскользнувшие на плечо.

Увидев, что он открыл глаза, Ци Ша улыбнулся ему:

— Ты очнулся.

Се Бувань:

— Где это...

— Операция прошла успешно, — непринужденно произнес Ци Ша. — Пересадка полости матки прошла великолепно. Поздравляю, теперь ты — полноценный омега.

Се Бувань:

— ...

Се Бувань:

— ?

— Ка-какая операция, какой омега? — Се Бувань на мгновение ошеломленно замер.

Значение этого слова было ему знакомо — так называли особую разновидность мужчин, способных забеременеть. Объятый паникой, он тут же принялся судорожно шарить по всему телу, проверяя, не пропали ли у него какие-то детали или не появилось ли чего лишнего.

Однако после долгих поисков он, казалось, так и не нашел никаких физических изменений. Затем до него дошло: пересадка матки, должно быть, является внутренней операцией, по одному лишь внешнему виду ее не заметишь!

Он сдернул одеяло и соскочил с кровати, собираясь уже стянуть штаны для проверки, как вдруг сидевший на краю койки Ци Ша прикрыл рот рукой и рассмеялся, выглядя донельзя довольным.

Се Бувань замер, только сейчас вспомнив, что Ци Ша все еще здесь:

— Чего ты смеешься?

Вдоволь насмеявшись, Ци Ша ответил:

— Я шучу, откуда здесь взяться омегам. Ты что, и правда поверил?

Се Бувань почувствовал, что его кулаки так и чешутся.

Он огляделся вокруг: незнакомая обстановка заставила его заподозрить, что Ци Ша снова что-то с ним сотворил:

— Что это за место и что ты со мной сделал?

— Именно так, как я тебе и говорил: это реальный мир, — Ци Ша наконец унял улыбку и серьезно посмотрел на Се Бувань. — Разве ты, проведя столько времени в исправительном учреждении «Тёмная комната», так и не заметил всей неестественности того мира?

— Подумай хорошенько, разве хоть одно из твоих поступков или написанных тобой произведений прямо нарушало какой-либо закон, за который положено сажать в тюрьму?

Се Бувань опешил.

Он попытался вспомнить, какой именно закон гласит, что авторам, пишущим неподобающие вещи, положено томиться в Тёмной комнате. Но отчаянно засаднило в голове, и он ничего не смог припомнить — воспоминания на этот счет казались размытыми и неясными.

В этот момент Ци Ша снова заговорил:

— То, что ты не можешь вспомнить — это правильно. Ведь в мире не существует такого понятия, как преступление за писательство. Синпи человека свободна, и пока ты никому не причиняешь вреда, ты не нарушаешь ни единого закона. Твое синпи могут не понимать, но оно должно заслуживать уважения.

Это шло вразрез со всем, к чему привык Се Бувань, и он погрузился в глубокое смятение:

— Разве бывает такое счастье? Тогда... что же такое исправительное учреждение «Тёмная комната»?

— Исправительное учреждение «Тёмная комната» на самом деле представляет собой мир, существующий лишь в воображении, — пояснил Ци Ша. — Для начала позволь представиться... Это психиатрический реабилитационный центр «Тёмная комната», или сокращенно больница «Тёмная комната». Я твой лечащий врач, Ци Ша.

Се Бувань растерянно переспросил:

— Больница «Тёмная комната»... Я болен?

— Верно, ты болен, ты страдаешь тяжелым психическим расстройством, — кивнул Ци Ша. — Так называемое исправительное учреждение «Тёмная комната» — это отражение реальности в твоем внутреннем мире. То, что реальный мир предстал в твоих фантазиях в образе тюрьмы, говорит о том, что в глубине души ты все еще испытываешь острое чувство вины за нечто содеянное. С помощью сеансов гипнотерапии я проник в твой внутренний мир и вывел тебя оттуда.

— Как же так, я сошел с ума? Нет, с чего бы мне сходить с ума, мой рассудок же совершенно в норме! — Се Бувань посмотрел на собственные ладони, чувствуя, что происходящее поддается всё меньшему осмыслению, и обхватил голову руками. — Воспоминания о событиях в исправительном учреждении «Тёмная комната» были такими ясными, а память и ощущения от жизни в том мире казались столь реальными... Но неужели всё это — ложь?

Чем больше он размышлял, тем сильнее запутывался. Резко подняв голову, он потребовал ответа от Ци Ша:

— С какой стати ты утверждаешь, что я сошел с ума? На чем основан этот диагноз?

Ци Ша ответил:

— На романах, которые ты пишешь.

Се Бувань переспросил:

— На романах, которые я пишу? Написание романов — это безумие?

— Конечно, — с видом абсолютной правоты произнес Ци Ша. — Разве станет нормальный человек писать романы, если он не сумасшедший?

— Написание романов... это безумие?

Се Бувань не мог этого постичь; по его мнению, это звучало даже более дико и неприемлемо, чем преступность самого писательства.

— Если выражаться точнее, то именно написание романов доказывает наличие проблем с твоей психикой, — с бесконечным терпением пояснил Ци Ша, мягко подводя его к выводу. — Разумеется, проблемы с психикой возникают далеко не от всяких романов.

Все пациенты психиатрического реабилитационного центра «Тёмная комната» — выходцы из литературных институтов со всего света. В Тёмную комнату на реабилитационное лечение обычно отправляют студентов двух категорий.

Первая категория — те, кто создал недопустимые произведения. Например, романы, запрещенные правилами учебного заведения: непристойная порнография, кровавое насилие, темы, затрагивающие армию, политику или мистику. Такие студенты явно обладают недостаточно развитым мировоззрением и душевными отклонениями, поэтому они подлежат принудительной коррекции.

Студентов же второй категории мы называем находящимися в состоянии предболезни писательского творчества; их тоже направляют на психиатрическую реабилитацию в Тёмную комнату. К этой группе относятся авторы, чьи творения годами прозябают на задворках рейтингов, чьи романы имеют слишком мало просмотров и добавлений в избранное, а читатели почти не оставляют комментариев и донатов.

Се Бувань испугался до полусмерти:

— Отсутствие читателей у романа — тоже признак психического расстройства?

— Разумеется. Популярность книги неизбежно зависит от ее содержимого, а то, о чем повествует роман, определяется психическим состоянием и идейным уровнем автора. Если роман никто не читает, значит, с его содержанием что-то не так; если содержание порочно, это свидетельствует о проблемах в мышлении самого творца. Проблемы в мышлении автора — дело серьезное. Разве можно медлить с его помещением в больницу «Тёмная комната» для лечения душевного недуга?

У Се Бувань гудело в голове.

Выслушав слова Ци Ша, он чувствовал, что здесь что-то не так. Однако тон Ци Ша был столь непреклонным, а логика — столь безупречной, что он едва не поддался убеждению.

— Впрочем, тебе не о чем особо беспокоиться. Наш психиатрический реабилитационный центр — официальное медицинское учреждение с лицензией, медицинское оборудование импортировано из-за рубежа, а каждый врач обладает законной квалификацией, — улыбнувшись, Ци Ша нежно погладил Се Бувань по голове. — Наш главный принцип — обеспечить пациенту максимально безопасный и комфортный лечебный процесс. Больные исцеляются здесь без боли: закрыл глаза, открыл — и легко избавился от мучившего годами психического расстройства.

Твои результаты лечения неплохи, и душевное равновесие восстановилось прекрасно. Пройдешь еще немного реабилитационного курса и вскоре сможешь выписаться отсюда, чтобы вернуться в учебное заведение.

Его голос был настолько мягким и нежным, что Се Бувань невольно растерянно кивнул.

Ци Ша приоткрыл рот, словно собираясь сказать что-то еще. В этот самый момент дверь палаты за спиной со скрипом отворилась, и в нее один за другим ввалилось несколько медработников в белых халатах.

Одни ухватили Ци Ша за руки, другие вцепились в талию, третьи подхватили за пояс штанов, а кто-то подхватил ноги. Действовали они ловко и слаженно, проявляя завидную сыгранность — очевидно, подобным им приходилось заниматься далеко не впервые.

Не успел Се Бувань опомниться, как санитары уже сорвали с Ци Ша длинный белый плащ, обнажив сине-белую полосатую больничную пижаму под ним.

Один из них включил рацию и будничным тоном произнес:

— Алло, пациент из палаты номер 666 найден. Предсказуемо снова обострение, прибежал в палату номер 404 и начал донимать тамошнего больного безумными речами... Ничего серьезного, мы его уже скрутили и немедленно возвращаем в его собственную палату.

Ошеломленный Се Бувань наблюдал, как группа санитаров с помощью фиксирующих ремней скрутила Ци Ша в тугой узел, а затем взвалила на плечи вверх тормашками и унесла.

Ци Ша отчаянно сопротивлялся на протяжении всего пути, но двое против четырех — тут уж ничего не поделаешь. Санитары дотащили его до самого выхода, и перед тем как покинуть палату, он продолжал орать во всю мочь:

— Отпустите меня! Еще чуть-чуть, мне оставалось совсем немного! Я почти долечил его!

Медики оставили вопли без малейшего внимания, и дверь палаты Се Бувань захлопнулась с глухим стуком.

— Учитель Ань, вы больны.

Психотерапевт психиатрического реабилитационного центра сидел напротив Се Бувань, крутя в пальцах перьевую ручку, и сурово смотрел на него.

http://bllate.org/book/32821/4016269